英语借用一切。古代语言大多不这样。

这里有一个让大多数英语母语者大吃一惊的事实：你的语言是一只喜鹊。据某些统计，一部大型英语词典中大约四分之三的词汇来自其他语言，主要是拉丁语、法语和希腊语。英语不只是吸收了外来词，它用外来词构建了自己的大半正式词汇。

现在把这个事实摆在那些人们普遍认为“更难”的古代语言旁边，画面就翻转了。

数据之前，先说一个注意事项

借词的统计数字是滑溜溜的。比例取决于你使用的词典、你抽样的时间段、你统计的是日常口语还是完整词库，以及你是否把后来学者制造的拉丁语和希腊语新词算作“借词”。所以，请把下面的表格理解为大致的学术估算，误差范围相当宽，而非精确测量。有趣的不是小数点后第三位。有趣的是整体的形状。

现代语言的大致借词比例

语言	估计借词比例	说明
英语	核心词汇约40%；词典层面约75至80%	主要语言中借词最多的语言之一
德语	约20至30%	技术词汇和国际词汇中比例较高
西班牙语	约20至25%	源自拉丁语，加上后来的借词
法语	约12至14%	不含从拉丁语直接继承的词
希腊语（现代）	严格统计约11%，宽松统计更高	严格统计时比例较低
意大利语	严格统计约8至10%	若计入学术构词则比例更高
阿拉伯语（现代）	约5至15%	城市、贸易和科技用语中比例较高
汉语（普通话）	严格统计约1至3%	大量借用通过意译（仿造词）完成，并非显而易见的外来词

古代语言的大致借词比例

语言	估计借词比例	说明
阿卡德语	约7至15%	受苏美尔语强烈影响，另有其他近东借词
通用希腊语	约5至10%	拉丁语和闪语借词多于古典希腊语
古典拉丁语	约5至10%	主要来自希腊语和伊特鲁里亚语，集中在宗教、艺术和学术领域
圣经希伯来语	约3至8%	来自埃及语、阿卡德语、阿拉米语、波斯语和希腊语，多为名词
吠陀梵语	约2至4%	多为来自非印度-雅利安语言的底层词汇
古教会斯拉夫语	严格统计约1至3%	直接借词极少，但通过仿造词受到希腊语的深刻影响
中古埃及语	约1至3%	直接借词仅在后期阶段才明显增多
古典汉语	严格统计约1至3%	对直接借词有很强的抵制倾向

这个形状告诉学习者什么

这里的重点不是说古代人心胸封闭。在贸易、宗教和行政领域，每当文明相遇，他们都自由地借用词汇。重点在于：许多古典书面语言在用自身词根构造新词方面出奇地得心应手，而不是一味从外部引入。古典汉语、中古埃及语和古教会斯拉夫语，都是基本上自我生成的系统。

这对学习者有实际的回报。当一门语言的大多数词汇来自一套紧凑的本土词根和可预期的构词规律，掌握这些词根就会一次次地带来回报。你记忆的不是一万个毫无关联的外来词，而是一套构词的语法，然后看着它在你眼前不断生成词库。古代语言的“难度”往往集中在最前端的体系上，而这个体系会奖励学习它的人。

一旦认识了词根和规律，一门看起来像是无穷词汇表的语言，就开始像一台你真正能操作的机器。这正是 PRAVIEL 押注的所在。

参考来源

• 吠陀梵语中的底层语言（维基百科），附相关学术参考文献
• 按来源国或语言分类的英语词汇表（维基百科）
• 借词（维基百科），关于统计方法与跨语言比较