หกคำที่ภาษาอังกฤษบรรจุไว้ไม่ได้
บางคำแบกความหมายสามสี่อย่างไว้พร้อมกัน และไม่มีคำภาษาอังกฤษคำเดียวที่บรรจุมันได้ทั้งหมด การแปลต้องเลือกอย่างหนึ่งและทิ้งที่เหลือ นี่คือหกคำที่ควรค่าแก่การรู้จักอย่างครบถ้วน
ทุกการแปลคือชุดของการทรยศเล็ก ๆ ที่จำเป็น นักแปลพบคำที่หมายถึงสามสิ่งพร้อมกัน มองไปที่ช่องเดียวที่ภาษาอังกฤษมอบให้ แล้วต้องเลือก อีกสองความหมายถูกทิ้งไว้เงียบ ๆ บนพื้น ทำเช่นนี้สักสองสามพันครั้ง แล้วคุณก็จะได้การแปล ซื่อสัตย์ อ่านง่าย และขาดหายไปพอดีกับสิ่งที่ทำให้ต้นฉบับควรค่าแก่การอ่าน
ข้อโต้แย้งที่ดีที่สุดสำหรับการเรียนภาษาโบราณไม่ใช่ไวยากรณ์ แต่คือคำเหล่านี้ คำที่มาถึงพร้อมแบกสิ่งที่มากกว่าที่ภาษาอังกฤษบรรจุได้ นี่คือหกคำในนั้น
คำที่จงใจมีความหมายมากกว่าหนึ่ง
λόγος, logos (กรีก) พระวรสารนักบุญยอห์นเปิดด้วย "ในปฐมกาลมี logos" และพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษทุกฉบับต้องเดิมพันกับคำเดียว มักเป็น "Word" (พระวจนะ) แต่ logos ยังหมายถึงเหตุผล การอธิบาย การให้เหตุผล อัตราส่วน หลักการ โครงสร้างเชิงเหตุผลของจักรวาล เมื่อเฮราคลิตุสกล่าวว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นตาม logos เขาไม่ได้หมายถึงคำ ๆ หนึ่ง เขาหมายถึงบางสิ่งที่ใกล้เคียงกับตรรกะซ่อนเร้นของความเป็นจริง ภาษาอังกฤษบังคับให้คุณเลือกใบหน้าหนึ่งของมันและซ่อนที่เหลือ
pietas (ละติน) วีรบุรุษของเวอร์จิล อีเนียส ถูกแนะนำในนาม pius Aeneas และน่าจะแปลว่า "อีเนียสผู้เคร่งศาสนา" คนที่นับถือศาสนา แต่นั่นเกือบตรงข้ามกับความหมาย Pietas คือความภักดีต่อสิ่งที่คุณเป็นหนี้ ต่อทวยเทพ ใช่ แต่ยังต่อบิดา บุตร มาตุภูมิ และคนตายของคุณด้วย อีเนียสเป็น pius เมื่อเขาแบกบิดาชราไว้บนหลังออกจากกรุงทรอยที่ลุกเป็นไฟ คำ "pious" ของเราแคบลงจนเหลือเพียงการไปโบสถ์ และสูญเสียบิดาบนบ่านั้นไป
חֶסֶד, ḥesed (ฮีบรู) หนังสือสดุดีวนกลับมาที่คำนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า และนักแปลได้ลอง "ความเมตตากรุณาอันเปี่ยมรัก" "ความรักมั่นคง" "ความเมตตา" "ความจงรักภักดี" และเรียบง่ายว่า "พระคุณ" มันเป็นทั้งหมดนั้น ความรักที่ในขณะเดียวกันคือคำมั่นที่รักษาไว้ ความกรุณาที่ในขณะเดียวกันคือความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญา เมื่อสดุดีบทที่ 136 ย้ำว่า ḥesed ของพระเจ้าดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ไม่มีคำภาษาอังกฤษคำเดียวที่จะเป็นสิ่งที่ดำรงอยู่นั้นได้
คำที่มีโลกทัศน์ทั้งใบอยู่ข้างใน
धर्म, dharma (สันสกฤต) ในภควัทคีตา นักรบอรชุนตัวแข็งทื่อก่อนการรบเพราะหน้าที่สองอย่างปะทะกัน และวิกฤตนั้นถูกกล่าวในคำเดียว dharma มันหมายถึงกฎ หน้าที่ ความชอบธรรม ระเบียบทางศีลธรรมของจักรวาล วิถีที่สิ่งหนึ่งพึงประพฤติ และบางสิ่งที่ใกล้กับ "ศาสนา" พร้อมกันทั้งหมด แปลมันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง แล้วภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของอรชุนก็หดเหลือเพียงเศษเสี้ยวของตัวเอง
ἀκρασία, akrasia (กรีก) ภาษาอังกฤษต้องเอื้อมไปหาวลี "ความอ่อนแอของเจตจำนง" หรือ "การขาดการควบคุมตนเอง" แต่ชาวกรีกมีคำนามคำเดียวสำหรับข้อเท็จจริงของมนุษย์ที่แปลกแต่คุ้นเคย นั่นคือการรู้อย่างชัดเจนว่าควรทำอะไร แล้วกลับทำอย่างอื่นอยู่ดี อริสโตเติลอุทิศปรัชญาอย่างจริงจังให้มัน โสกราตีสพบว่ามันชวนงงจนแทบปฏิเสธว่ามันเป็นไปได้ มันคือคำสำหรับทุกความตั้งใจที่แตกสลาย และภาษาอังกฤษไม่เคยให้ชื่อของมันเองแก่มัน
仁, rén (จีนคลาสสิก) คุณธรรมหลักของขงจื๊อเขียนด้วยตัวอักษร "คน" อยู่ข้างตัวอักษร "สอง" มันคือมนุษยธรรม ความเมตตา คุณสมบัติของการเป็นมนุษย์อย่างเต็มเปี่ยมและถูกต้องต่อมนุษย์คนอื่น "ความเมตตา" ฟังดูเหมือนการบริจาค Rén ใกล้เคียงกับศิลปะทั้งหมดของการเป็นคนดีในหมู่ผู้อื่นมากกว่า และรูปทรงของมัน คนหนึ่งบวกสอง เป็นข้อโต้แย้งเล็ก ๆ ในตัวเองว่าคุณไม่อาจมีมนุษยธรรมได้โดยลำพัง
สิ่งที่คุณได้รับเมื่อหยุดแปล
ประเด็นไม่ใช่ว่าการแปลนั้นเลวร้าย มันเป็นวีรกรรม และพวกเราส่วนใหญ่พบประเพณีเหล่านี้ครั้งแรกผ่านมัน ประเด็นคือ การแปลคือการตัดสินใจที่ทำแทนคุณ ครั้งเดียว แล้วถูกแช่แข็ง เรียนภาษานั้น แล้วคุณจะได้การตัดสินใจกลับคืน คุณเห็นทุกความหมายพร้อมกัน และตัดสินด้วยตนเองว่าประโยคหนึ่ง ๆ กำลังพิงอยู่กับความหมายใด
หกคำที่จะพกติดตัวไป
- λόγος (LOG-oss) คำ เหตุผล การอธิบาย ตรรกะของสรรพสิ่ง
- pietas (pee-EH-tas) ความภักดีต่อทวยเทพ ครอบครัว และมาตุภูมิพร้อมกัน
- חֶסֶד (HEH-sed) ความรักมั่นคงที่ในขณะเดียวกันคือความจงรักภักดีและความเมตตา
- धर्म (DHAR-ma) หน้าที่ กฎ ความชอบธรรม ระเบียบของโลก
- ἀκρασία (a-kra-SEE-a) รู้ว่าสิ่งใดดีแต่ทำไม่ได้
- 仁 (rén) มนุษยธรรม ศิลปะของการเป็นมนุษย์อย่างเต็มเปี่ยมต่อผู้อื่น
คุณไม่จำเป็นต้องเชี่ยวชาญภาษาหนึ่งเพื่อรู้สึกถึงสิ่งนี้ เพียงคำสำคัญไม่กี่คำของมันก็จะเปลี่ยนวิธีที่คุณอ่านทุกสิ่งที่แปลจากมันแล้ว นั่นคือเหตุผลที่ PRAVIEL มีอยู่ เพื่อพาคุณจากตัวอักษรแรกไปสู่จุดที่ต้นฉบับหยุดเป็นทางเลือกของคนอื่น และกลายเป็นการพบพานของคุณเอง
แหล่งข้อมูล
การสนทนา
ความคิดเห็น
ฝากบันทึก การแก้ไข หรือคำถาม ความคิดเห็นได้รับการตรวจสอบและที่อยู่อีเมลจะไม่แสดงต่อสาธารณะ
กำลังโหลดความคิดเห็น...