انگلیسی از همه جا قرض می‌گیرد. زبان‌های باستانی اغلب این‌طور نبودند.
انگلیسی یکی از پرقرض‌ترین زبانهایی است که تا به حال به آن سخن گفته شده. بسیاری از زبان‌های باستانی عکس این بودند: عمدتاً خودساخته. این حقیقت، حتی معنای «سخت بودن برای یادگیری» را دگرگون می‌کند.
اینجا یک واقعیت است که اکثر فارسی‌زبانانِ آشنا با انگلیسی را شگفت‌زده می‌کند: انگلیسی یک زبان عجیب قرض‌گیر است. بنا به برخی شمارش‌ها، تقریباً سه تا از هر چهار کلمه در یک فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی از جای دیگری قرض گرفته شده، عمدتاً از لاتین، فرانسه، و یونانی. انگلیسی نه‌تنها کلمات خارجی را پذیرفت؛ بخش بزرگی از واژگان رسمی خود را از آن‌ها ساخت.
حالا این را کنار زبان‌های باستانی‌ای بگذارید که مردم فرض می‌کنند «سخت‌تر» هستند، و تصویر برمی‌گردد.
یک تبصره پیش از اعداد
شمارش کلمات قرضی لغزنده است. سهم بستگی دارد به اینکه از چه فرهنگ لغتی استفاده می‌کنید، از چه دوره‌ای نمونه می‌گیرید، آیا گفتار روزمره را حساب می‌کنید یا کل واژگان، و آیا سکه‌زنی‌های لاتین و یونانی آموخته‌شده را اصلاً «قرضی» می‌دانید یا نه. پس جداول زیر را به عنوان تخمین‌های تقریبی پژوهشی با دامنه خطای وسیع بخوانید، نه به عنوان اندازه‌گیری‌های قطعی. بخش جالب رقم سوم اعشار نیست. شکل کلی تصویر است.
تقریباً چقدر زبان‌های مدرن قرض می‌گیرند
| زبان | سهم تخمینی کلمات قرضی | یادداشت |
|---|---|---|
| انگلیسی | ~۴۰٪ از واژگان پایه، ~۷۵ تا ۸۰٪ در سطح فرهنگ لغت | یکی از پرقرض‌ترین زبان‌های اصلی |
| آلمانی | ~۲۰ تا ۳۰٪ | بالا در واژگان فنی و بین‌المللی |
| اسپانیایی | ~۲۰ تا ۲۵٪ | وارث لاتین، به علاوه وام‌های متأخر |
| فرانسوی | ~۱۲ تا ۱۴٪ | به جز لاتین موروثی |
| یونانی (مدرن) | ~۱۱٪ دقیق، بیشتر با شمارش گسترده | پایین‌تر در شمارش دقیق |
| ایتالیایی | ~۸ تا ۱۰٪ دقیق | بیشتر اگر صورت‌های آموخته‌شده حساب شوند |
| عربی (مدرن) | ~۵ تا ۱۵٪ | بیشتر در گفتار شهری، تجاری و فناوری |
| چینی (ماندارین) | ~۱ تا ۳٪ وام دقیق | بسیاری از وام‌گیری‌ها از طریق کلک‌ها اتفاق می‌افتند، نه کلمات قرضی آشکار |
تقریباً چقدر زبان‌های باستانی قرض می‌گرفتند
| زبان | سهم تخمینی کلمات قرضی | یادداشت |
|---|---|---|
| اکدی | ~۷ تا ۱۵٪ | تأثیر قوی سومری، به علاوه وام‌های خاور نزدیک |
| یونانی کوینه | ~۵ تا ۱۰٪ | وام‌های لاتینی و سامی بیشتر از یونانی کلاسیک |
| لاتین کلاسیک | ~۵ تا ۱۰٪ | عمدتاً یونانی و اتروسکی، در دین، هنر و دانش |
| عبری کتاب مقدس | ~۳ تا ۸٪ | وام‌های مصری، اکدی، آرامی، فارسی و یونانی، عمدتاً اسامی |
| سانسکریت ودایی | ~۲ تا ۴٪ | عمدتاً کلمات بستری از زبان‌های غیر هندوآریایی |
| اسلاووی کلیسایی کهن | ~۱ تا ۳٪ دقیق | وام‌های مستقیم کم، اما تأثیر یونانی سنگین از طریق کلک‌ها |
| مصری میانه | ~۱ تا ۳٪ | قرض‌گیری مستقیم تنها در مراحل متأخر به شدت افزایش می‌یابد |
| چینی کلاسیک | ~۱ تا ۳٪ دقیق | مقاومت بسیار زیاد در برابر وام‌های مستقیم |
شکل تصویر به یک یادگیرنده چه می‌گوید
تیتر اصلی این نیست که آدم‌های باستانی کوته‌نظر بودند. آن‌ها آزادانه در تجارت، دین و اداره وام می‌گرفتند، هر وقت که فرهنگ‌ها به هم می‌رسیدند. تیتر اصلی این است که بسیاری از زبان‌های نوشتاری کلاسیک در ساختن کلمات جدید از ریشه‌های خود، به جای وارد کردنشان، به طرز غیرمعمولی مهارت داشتند. چینی کلاسیک، مصری میانه، و اسلاووی کلیسایی کهن به طور عمده دستگاه‌هایی خودساخته بودند.
این یک نتیجه عملی دارد. وقتی یک زبان بیشتر واژگانش را از مجموعه‌ای فشرده از ریشه‌های بومی و الگوهای قابل پیش‌بینی می‌سازد، یاد گرفتن آن ریشه‌ها بارها و بارها نتیجه می‌دهد. ده هزار واژه بی‌ربط وارداتی را حفظ نمی‌کنید. یک دستور زبان واژه‌سازی یاد می‌گیرید، و سپس تماشا می‌کنید که واژه‌ها جلوی چشمتان تولید می‌شوند. «سختی» یک زبان باستانی اغلب در ابتدای راه متمرکز شده، در دستگاه آن، و دستگاه به خاطر یاد گرفتنش پاداش می‌دهد.
ریشه‌ها و الگوها را بیاموزید، و زبانی که مثل فهرستی بی‌پایان از واژگان به نظر می‌رسید شروع می‌کند به احساس یک ماشین که واقعاً می‌توانید آن را راه بیندازید. این شرطی است که PRAVIEL می‌بندد.
منابع
آماده یادگیری یک زبان باستانی هستید؟
روزی چند دقیقه بیاموزید، از نخستین حروف تا متنهای واقعی، و هر سطر را با سنت تلفظ خود همان زبان بشنوید. با لاتین یا یونانی رایگان آغاز کنید، یا با مصری، عبری و زبان‌های دیگر.
گفتگو
نظرات
یک یادداشت، تصحیح یا سؤال بگذارید. نظرات تعدیل می‌شوند و آدرسهای ایمیل بهصورت عمومی نشان داده نمیشوند.
در حال بارگذاری نظرات...