شش واژه که انگلیسی نمی‌تواند در خود جای دهد
برخی واژه‌ها هم‌زمان سه یا چهار معنا با خود حمل می‌کنند، و هیچ واژهٔ انگلیسی یگانه‌ای نمی‌تواند همهٔ آن‌ها را نگه دارد. ترجمه ناچار است یکی را برگزیند و بقیه را رها کند. این‌جا شش واژه هست که ارزش دارد آن‌ها را کامل بشناسیم.
هر ترجمه زنجیره‌ای از خیانت‌های کوچک اما ناگزیر است. مترجم به واژه‌ای برمی‌خورد که هم‌زمان سه چیز معنا می‌دهد، به تنها جای خالی‌ای که انگلیسی در اختیارش می‌گذارد نگاه می‌کند، و ناچار به انتخاب می‌شود. آن دو معنای دیگر بی‌سروصدا روی زمین رها می‌شوند. این کار را چند هزار بار انجام دهید، آنگاه یک ترجمه دارید: وفادار، خوانا، و بی‌بهره از دقیقاً همان چیزی که اصل را خواندنی می‌کرد.
بهترین دلیل برای آموختن یک زبان باستانی دستور زبان نیست. این واژه‌ها هستند، همان‌هایی که از پیش بیش از توان انگلیسی با خود می‌آورند. این‌جا شش تای آن‌ها را داریم.
واژه‌هایی که عمداً بیش از یک معنا دارند
λόγος، logos (یونانی). انجیل یوحنا با «در آغاز logos بود» آغاز می‌شود، و هر انجیل انگلیسی باید بر سر یک واژهٔ یگانه، معمولاً «Word» (کلمه)، شرط ببندد. اما logos به معنای خرد، شرح، استدلال، نسبت، اصل، و ساختار عقلانی جهان نیز هست. وقتی هراکلیتوس می‌گوید همه چیز بر وفق logos رخ می‌دهد، مقصودش یک واژه نیست. مقصودش چیزی نزدیک به منطق پنهان واقعیت است. انگلیسی وادارتان می‌کند یکی از چهره‌های آن را برگزینید و بقیه را پنهان کنید.
pietas (لاتین). آیناس، قهرمان ویرژیل، همچون pius Aeneas معرفی می‌شود، و وسوسه‌انگیز است که آن را «آیناسِ پارسا»، مردی دین‌دار، ترجمه کنیم. این تقریباً نقطهٔ مقابل مقصود است. Pietas تعهد به آن چیزی است که وامدارش هستید: به خدایان، بله، اما همچنین به پدر، فرزند، میهن، و مردگان‌تان. آیناس زمانی pius است که پدر پیرش را بر پشت خود از تروای در آتش بیرون می‌برد. واژهٔ «pious» ما به کلیسا رفتن تنگ شد و آن پدرِ بر دوش را از دست داد.
חֶסֶד، ḥesed (عبری). مزامیر بارها و بارها به این واژه بازمی‌گردد، و مترجمان «مهربانی عاشقانه»، «عشق استوار»، «رحمت»، «وفاداری»، و به‌سادگی «فیض» را آزموده‌اند. این واژه همهٔ این‌هاست: عشقی که در عین حال پیمانی نگاه‌داشته است، مهربانی‌ای که در عین حال وفاداری به عهد است. وقتی مزمور ۱۳۶ تکرار می‌کند که ḥesed خداوند تا ابد پایدار است، هیچ واژهٔ انگلیسی یگانه‌ای نمی‌تواند همان چیزِ پایدار باشد.
واژه‌هایی که یک جهان‌بینی کامل در خود دارند
धर्म، dharma (سنسکریت). در بهگودگیتا، آرجونای جنگاور پیش از نبرد خشک‌اش می‌زند، زیرا دو وظیفه با هم برخورد می‌کنند، و این بحران در یک واژه بیان می‌شود: dharma. معنای آن هم‌زمان قانون، وظیفه، درستکاری، نظم اخلاقی کیهان، شیوه‌ای که یک چیز باید بدان رفتار کند، و چیزی نزدیک به «دین» است. آن را به هر یک از این‌ها ترجمه کنید، معضل آرجونا به کسری از خودش فرومی‌کاهد.
ἀκρασία، akrasia (یونانی). انگلیسی باید به یک عبارت متوسل شود: «ضعف اراده»، یا «فقدان خویشتن‌داری». یونانیان اما یک اسم یگانه برای آن واقعیت غریب و آشنای بشری داشتند: این‌که به‌خوبی بدانی چه باید بکنی و باز کار دیگری بکنی. ارسطو فلسفه‌ای جدی به آن اختصاص می‌دهد؛ سقراط آن را چنان گیج‌کننده یافت که نیمه‌نیمه ممکن‌بودنش را انکار کرد. این واژهٔ هر تصمیم شکسته است، و انگلیسی هرگز نامی از آنِ خودش به آن نداد.
仁، rén (چینی کلاسیک). فضیلت مرکزی کنفوسیوس با نویسهٔ «انسان» در کنار نویسهٔ «دو» نوشته می‌شود. این انسانیت است، نیک‌خواهی، کیفیتِ به‌تمامی و به‌درستی انسان‌بودن نسبت به انسان‌های دیگر. «نیک‌خواهی» مثل یک اعانه به گوش می‌رسد. Rén نزدیک‌تر است به تمام هنر انسان خوب بودن در همراهی با دیگران، و شکلش، یک انسان به‌علاوهٔ دو، خود استدلالی کوچک است بر این‌که نمی‌توان به‌تنهایی انسان‌دوست بود.
آنچه با ترک ترجمه به دست می‌آورید
نکته این نیست که ترجمه‌ها بد هستند. آن‌ها قهرمانانه‌اند، و بیشتر ما نخستین‌بار از راه همان‌ها با این سنت‌ها آشنا می‌شویم. نکته این است: یک ترجمه تصمیمی است که یک‌بار از جانب شما گرفته و سپس منجمد شده است. زبان را بیاموزید، آنگاه آن تصمیم را پس می‌گیرید. همهٔ معناها را هم‌زمان می‌بینید، و خودتان داوری می‌کنید که یک جملهٔ معیّن به کدام‌یک تکیه دارد.
شش واژه که با خود ببرید:
- λόγος (LOG-oss)، کلمه، خرد، شرح، منطق چیزها.
- pietas (pee-EH-tas)، تعهد به خدایان، خانواده، و میهن، همه هم‌زمان.
- חֶסֶד (HEH-sed)، عشق استوار که در عین حال وفاداری و رحمت است.
- धर्म (DHAR-ma)، وظیفه، قانون، درستکاری، نظم جهان.
- ἀκρασία (a-kra-SEE-a)، دانستن نیکی و ناکام‌ماندن در انجام آن.
- 仁 (rén)، انسانیت، هنرِ به‌تمامی انسان‌بودن نسبت به دیگران.
برای حس‌کردن این، لازم نیست بر یک زبان چیره شوید. تنها مشتی از واژه‌های باربَرِ آن، از پیش شیوهٔ خواندن هر چیزِ ترجمه‌شده از آن زبان را دگرگون خواهد کرد. PRAVIEL برای همین است: تا شما را از نخستین حروف‌تان به جایی برساند که اصل دیگر انتخاب کسی دیگر نیست و به دیدار خودتان بدل می‌شود.
منابع
گفتگو
نظرات
یک یادداشت، تصحیح یا سؤال بگذارید. نظرات تعدیل می‌شوند و آدرسهای ایمیل بهصورت عمومی نشان داده نمیشوند.
در حال بارگذاری نظرات...