الإنجليزي بيسلف من كل حتة. اللغات القديمة كانت غير كده في الغالب.
الإنجليزي من أكتر اللغات اللي فيها كلمات مستعارة على الإطلاق. كتير من اللغات القديمة كانت العكس: مبنية أغلبها من جوّاها. ده بيغيّر معنى كلمة «صعب» أصلاً.
في معلومة بتفاجئ أغلب المتكلمين بالإنجليزي: لغتك دي زيّ العصفور الشحّاذ. في بعض الحسابات، حوالي تلاتة من كل أربع كلمات في قاموس إنجليزي كبير مستعارة من مكان تاني، معظمها من اللاتيني والفرنسي واليوناني. الإنجليزي مش بس بنّي مفرداته الرسمية من الكلمات دي. وسّعها وبنى عليها.
دلوقتي قارن ده باللغات القديمة اللي الناس بتفترض إنها «أصعب»، وهتلاقي الصورة انقلبت.
تحفّظ قبل الأرقام
حسابات الكلمات المستعارة مش ثابتة. النسبة بتتغير بالقاموس اللي بتستخدمه والفترة اللي بتاخد منها العينة وإذا كنت بتحسب الكلام اليومي ولا القاموس الكامل وإذا كنت بتعتبر الكلمات اللاتينية واليونانية المتعلَّمة «مستعارة» أصلاً ولّا لأ. فاقرأ الجداول تحت كتقديرات علمية تقريبية بهامش خطأ واسع مش كأرقام محسومة. المهم مش الرقم لحد الكسور العشرية. المهم الشكل العام.
تقريباً قد إيه اللغات الحديثة بتستعير
| اللغة | نسبة الكلمات المستعارة التقريبية | ملاحظة |
|---|---|---|
| الإنجليزية | ~40% من المفردات الأساسية، ~75 لـ80% على مستوى القاموس | من أكثر اللغات الكبرى استعارةً |
| الألمانية | ~20 لـ30% | نسبة عالية في المفردات التقنية والدولية |
| الإسبانية | ~20 لـ25% | منحدرة من اللاتيني مع إضافات لاحقة |
| الفرنسية | ~12 لـ14% | باستثناء اللاتيني الموروث |
| اليونانية (الحديثة) | ~11% بمفهوم ضيّق، أكتر بحسب التعريف الأوسع | أقل لما بتتحسب بدقة |
| الإيطالية | ~8 لـ10% بمفهوم ضيّق | أعلى لو التكوينات المتعلَّمة حُسبت |
| العربية (الحديثة) | ~5 لـ15% | أعلى في الكلام الحضري والتجاري والتقني |
| الصينية (الماندرين) | ~1 لـ3% من الاستعارات الصريحة | كتير من الاستعارات بتحصل عبر ترجمة حرفية مش كلمات ظاهرة |
تقريباً قد إيه اللغات القديمة كانت بتستعير
| اللغة | نسبة الكلمات المستعارة التقريبية | ملاحظة |
|---|---|---|
| الأكادية | ~7 لـ15% | تأثير سومري قوي مع استعارات من الشرق الأدنى |
| اليونانية الكوينية | ~5 لـ10% | استعارات لاتينية وسامية أكتر من اليونانية الكلاسيكية |
| اللاتينية الكلاسيكية | ~5 لـ10% | أساساً من اليونانية والإتروسكية في الدين والفن والمعرفة |
| العبرية الكتابية | ~3 لـ8% | استعارات من مصري وأكادي وآرامي وفارسي ويوناني، معظمها أسماء |
| السنسكريتية الفيدية | ~2 لـ4% | معظمها كلمات من لغات غير هندوآرية أصلية |
| السلافية الكنسية القديمة | ~1 لـ3% بمفهوم ضيّق | استعارات مباشرة قليلة لكن تأثير يوناني كبير عبر ترجمة حرفية |
| المصري الوسيط | ~1 لـ3% | الاستعارة المباشرة بتزداد حاد بس في المراحل المتأخرة |
| الصينية الكلاسيكية | ~1 لـ3% بمفهوم ضيّق | مقاومة شديدة للاستعارات المباشرة |
الشكل العام بيقول إيه للمتعلم
الخبر مش إن الناس القدماء كانوا منغلقين. هم استعاروا بحرية في التجارة والدين والإدارة كلما التقت الثقافات. الخبر إن كتير من اللغات المكتوبة الكلاسيكية كانت ماهرة بشكل غير عادي في تكوين كلمات جديدة من جذورها الخاصة بدل استيرادها. الصينية الكلاسيكية والمصري الوسيط والسلافية الكنسية القديمة كانت في الغالب أنظمة تكوّن نفسها من الداخل.
وده ليه فايدة عملية. لما لغة بتكوّن أغلب مفرداتها من مجموعة صغيرة من الجذور الأصلية وأنماط يمكن التنبؤ بها، تعلّم الجذور دي بيفضل يجيب بيشكل مراراً. مش بتحفظ عشر آلاف استيراد غير مترابط. بتتعلم قواعد بناء الكلام وبعدين بتشوفها وهي بتولّد المفردات أمام عينيك. «صعوبة» اللغة القديمة غالباً بتبقى في البداية بس، في نظامها، والنظام بيكافيك على تعلّمه.
اعرف الجذور والأنماط، واللغة اللي كانت تبان كقايمة مفردات لا نهاية لها هتبدأ تحسّ إنها آلة تقدر فعلاً تشغّلها. ده هو الرهان اللي PRAVIEL بيعمله.
المصادر
مستعد تتعلّم لغة قديمة؟
اتعلّم كام دقيقة كل يوم، من أول الحروف لحد النصوص الحقيقية، وكل سطر بيتنطق على تقاليد اللغة نفسها. ابدأ ببلاش باللاتيني أو اليوناني، أو بالمصري القديم والعبري وغيرهم.
حوار
التعليقات
سيب ملاحظة أو تصحيح أو سؤال. التعليقات بتتراجع وعناوين الإيميل ما بتتعرضش للعلن.
جاري تحميل التعليقات...