ست كلمات الإنجليزي عمره ما هيستوعبها
فيه كلمات بتحمل جوّاها ثلاث أو أربع معاني في نفس الوقت، ومفيش كلمة إنجليزية واحدة تقدر تشيلها كلها. الترجمة مضطرة تختار واحدة وتسيب الباقي. دي ست كلمات تستاهل تتقابل كاملة.
كل ترجمة هي سلسلة من الخيانات الصغيرة الضرورية. المترجم بيقابل كلمة معناها ثلاث حاجات في نفس الوقت، بيبص للخانة الوحيدة اللي الإنجليزي بيديها، ومضطر يختار. المعنيين التانيين بيتسابوا على الأرض من غير ما حد يحس. اعمل كده كذا ألف مرة وهيبقى عندك ترجمة: أمينة، سهلة القراية، وناقصة بالظبط الحاجة اللي كانت بتخلّي الأصل يستاهل القراية.
أحسن حجة لتعلّم لغة قديمة مش القواعد. هي الكلمات دي، اللي بتيجي وهي شايلة جوّاها أكتر مما الإنجليزي يقدر يشيله. دي ست منهم.
كلمات معناها أكتر من حاجة، وده مقصود
λόγος، logos (يونانية). إنجيل يوحنا بيبدأ "في البدء كان الـ logos"، وكل نسخة إنجليزية مضطرة تراهن على كلمة واحدة، غالبًا "Word" (الكلمة). بس logos كمان معناها العقل، والحساب، والحجة، والنسبة، والمبدأ، والبنية العقلانية للكون. لما هيراقليطس بيقول إن كل حاجة بتحصل حسب الـ logos، هو مش قاصد كلمة. هو قاصد حاجة زي المنطق الخفي للواقع. الإنجليزي بيخليك تختار وش واحد منها وتخبي الباقي.
pietas (لاتينية). بطل فيرجيل إينياس بيتعرّف بلقب pius Aeneas، وسهل إن الواحد يترجمها "إينياس التقي"، راجل متديّن. ده تقريبًا عكس المقصود. Pietas هو الإخلاص لكل اللي مديون بيه: للآلهة، أيوه، بس كمان لأبوك، ولابنك، ولبلدك، ولموتاك. إينياس بيبقى pius لما بيحمل أبوه العجوز على ضهره ويطلع بيه من طروادة وهي بتتحرق. كلمة "تقي" عندنا ضاقت لتبقى بس رواح الكنيسة، وضاعت منها صورة الأب على الضهر.
חֶסֶד، ḥesed (عبرية). المزامير بترجع للكلمة دي كذا مرة، والمترجمين جربوا "الرحمة الثابتة"، و"المحبة الصامدة"، و"العطف"، و"الولاء"، وبكل بساطة "النعمة". هي كل دول مع بعض: محبة هي كمان وعد اتحفظ، ولطف هو كمان وفاء بعهد. لما مزمور 136 بيكرّر إن ḥesed الرب باقي للأبد، مفيش كلمة إنجليزية واحدة تقدر تبقى هي الحاجة اللي باقية.
كلمات فيها نظرة كاملة للكون
धर्म، dharma (سنسكريتية). في البهاغافاد غيتا، المحارب أرجونا بيتجمّد قدام معركة لأن واجبين بيتصادموا، والأزمة كلها متلخصة في كلمة واحدة: dharma. معناها القانون، والواجب، والصلاح، والنظام الأخلاقي للكون، والطريقة اللي المفروض حاجة تتصرف بيها، وحاجة قريبة من "الدين"، كل ده مع بعض. ترجمها بأي واحدة من دول وأزمة أرجونا هتصغر لجزء بسيط من نفسها.
ἀκρασία، akrasia (يونانية). الإنجليزي مضطر يمد إيده لعبارة كاملة: "ضعف الإرادة"، أو "قلة ضبط النفس". اليونانيين كان عندهم اسم واحد للحقيقة الإنسانية الغريبة والمألوفة، إنك عارف كويس أوي اللي المفروض تعمله وبرضو بتعمل حاجة تانية. أرسطو بيخصص فلسفة جادة عشانها؛ سقراط لقاها محيّرة لدرجة إنه كاد ينكر إنها ممكنة. هي كلمة كل قرار اتكسر، والإنجليزي عمره ما دّاها اسم خاص بيها.
仁، rén (صينية كلاسيكية). الفضيلة المركزية عند كونفوشيوس مكتوبة بحرف "الإنسان" جنب حرف "اتنين". هي الإنسانية، والرحمة، وصفة إنك تكون إنسان كامل وصح مع باقي البشر. "الإحسان" عندنا صوتها زي تبرّع. Rén أقرب لفن كامل إنك تكون إنسان كويس في صحبة الغير، وشكلها، إنسان واحد زائد اتنين، هي في حد ذاتها حجة صغيرة إنك مش ممكن تكون إنساني لوحدك.
اللي بتكسبه لما تسيب الترجمة
المقصود مش إن الترجمات وحشة. هي بطولية، ومعظمنا بيقابل التراث ده أول مرة من خلالها. المقصود إن الترجمة قرار اتاخد نيابة عنك، مرة واحدة، وتجمّد. اتعلم اللغة وهترجع لك سلطة القرار. تشوف كل المعاني مع بعض، وتحكم بنفسك على انهي منها الجملة معينة مستندة عليه.
ست كلمات تشيلها معاك:
- λόγος (LOG-oss)، كلمة، عقل، حساب، منطق الأشياء.
- pietas (pee-EH-tas)، إخلاص للآلهة والعيلة والوطن في نفس الوقت.
- חֶסֶד (HEH-sed)، محبة ثابتة هي كمان ولاء ورحمة.
- धर्म (DHAR-ma)، واجب، قانون، صلاح، نظام العالم.
- ἀκρασία (a-kra-SEE-a)، إنك عارف الصح وفاشل تعمله.
- 仁 (rén)، الإنسانية، فن إنك تكون إنسان كامل مع الغير.
مش لازم تتقن لغة عشان تحس بده. حفنة من كلماتها الأساسية هتغيّر بالفعل إزاي بتقرا أي حاجة اتترجمت منها. ده اللي PRAVIEL موجود عشانه: يوديك من أول حروفك للحظة اللي فيها الأصل بيبطل يبقى اختيار حد تاني ويبقى لقاء إنت شخصيًا.
المصادر
حوار
التعليقات
سيب ملاحظة أو تصحيح أو سؤال. التعليقات بتتراجع وعناوين الإيميل ما بتتعرضش للعلن.
جاري تحميل التعليقات...