السنسكريتية كان عندها آلة لغة قبل ما الحاسوبات تعرف الكود

بعض النصوص القديمة بتحكي قصص. قواعد باني بتتصرف أكتر كآلة.

من أكتر من ألفين سنة، النحوي باني ألّف الأشطاذيايي، نظام من قرابة أربع آلاف قاعدة لتوليد السنسكريتية الصحيحة. هو قصير ومكثّف ومتكرر ذاتياً وصريح في قسوته على أي حد بيتوقع إن كتاب قديم يبقى لطيف. الجذور بتتجمّع مع اللواحق. الأصوات بتتحوّل لما تتلاقى. القواعد بتتصادم، وميتا-قواعد بتحدد أنهي قاعدة بتكسب.

ده هو المكان اللي المقارنة بالكود بتبقى مغرية، وبرضه المكان اللي بتبقى فيها خطرة.

خلّينا نقتل النسخة الغلط الأول

لأ، السنسكريتية مش «لغة البرمجة المثالية». الادعاء ده ينحط في متحف هراء الإنترنت الواثق من نفسه. السنسكريتية لغة بشرية طبيعية فيها غموض وشعر وفوضى زيّ أي لغة تانية.

اللي صح هو أكتر إثارة. قواعد باني بتشبه نظاماً رسمياً. بتاخد مدخلات وبتطبّق عمليات مرتّبة وبتنتج مخرجات. مش بتصف السنسكريتية من برّه، زيّ ما الكتيّب السياحي بيسرد العبارات. بتمدل السنسكريتية من جوّاها، كمحرك توليدي لمّا يشتغل صح بينتج الأشكال الصحيحة.

الشكل هو ناتج عملية خفية

فكّر في كلمة سنسكريتية عادية كنهاية مرئية لعملية. تحتيها جذر بيشيل المعنى الأساسي. قواعد باني بتلصّق اللاحقة الصح، بعدين بتولّع سلسلة من التحولات الصوتية، بعضها مشروط بإيه اللي عملته قواعد تانية قبل كده. لما تشوف الكلمة المصقولة، اشتقاق صغير كان بالفعل خلص. نفس المنطق بيحكم السندهي، طريقة دمج الأصوات على حدود الكلمات وتحوّلها عشان الكلام يجري بسلاسة: مش تنعيم عشوائي، لكن الناتج القابل للتنبؤ من قواعد مصرّح بيها.

ده هو السبب إن القراء الحديثين بيفضلوا يلجأوا لاستعارات الحوسبة. مش لأن الهند القديمة كان عندها لابتوبات، لكن لأن باني عنده حاجة لسّه بتخلّي علماء اللغة المعاصرين يحسّوا بالتقصير: نظرية مضغوطة بقسوة في لغة، مكتوبة كإجراء. أبحاث حديثة حتى حلّت ألغازاً قائمة منذ زمان طويل عن كيفية تعامل قواعده مع التعارضات، وباحثين تانيين بنوا برامج بتحاكي أجزاء من نظامه لتوليد أشكال السنسكريتية أوتوماتيكياً.

ما تتعلّمش السنسكريتية. شغّلها.

ده هو إعادة الصياغة، وده اللي PRAVIEL مبني حواليه. الفعل مش كلمة تتحفظها لوحدها. هو نتيجة اشتقاق تقدر تتعلم تؤديه. الجملة النظيفة هي سطح آلة بالفعل خلّصت تشتغل.

خد جذر. ضيف لاحقة. شوف قوانين الصوت وهي بتشتغل والشكل وهو بيطلع. بالطريقة دي، القواعد بتبطّل تحسّ إنها عقوبة على عايز يقرأ الباغافاد غيتا أو الريغ فيدا في أصلها. بتبدأ تحسّ إنها اللي هي فعلاً: محرك قديم بتتعلم تشغّله، محرك بيولّد السنسكريتية الجميلة من أطول مما معظم الحضارات عاشت.

المصادر

• حل أكبر ألغاز القواعد (جامعة كامبريدج)
• مخطط حوسبي جديد للاتحادات الصوتية في معالجة السنسكريتية (arXiv)
• نحو أتمتة توليد الأسماء الاشتقاقية في السنسكريتية بمحاكاة باني (arXiv)