Τα αγγλικά δανείζονται τα πάντα. Οι αρχαίες γλώσσες ως επί το πλείστον όχι.
Τα αγγλικά είναι από τις γλώσσες με τα περισσότερα δάνεια που έχουν μιληθεί ποτέ. Πολλές αρχαίες γλώσσες ήταν το αντίθετο: ως επί το πλείστον αυτόχρηστες. Αυτό αλλάζει ακόμα και τη σημασία του «δύσκολο να μάθεις».
Να ένα γεγονός που εκπλήσσει τους περισσότερους αγγλόφωνους: η γλώσσα τους είναι καρακάξα. Σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις, περίπου τρεις στις τέσσερις λέξεις ενός μεγάλου αγγλικού λεξικού έχουν δανειστεί από αλλού — κυρίως από λατινικά, γαλλικά και ελληνικά. Τα αγγλικά δεν υιοθέτησαν απλώς ξένες λέξεις. Έχτισαν μεγάλο μέρος του επίσημου λεξιλογίου τους από αυτές.
Τώρα βάλε αυτό δίπλα στις αρχαίες γλώσσες που θεωρούνται «δυσκολότερες», και η εικόνα αναποδογυρίζεται.
Μια επιφύλαξη πριν από τα νούμερα
Τα ποσοστά δανεισμού είναι ολισθηρά. Το μερίδιο εξαρτάται από το λεξικό που χρησιμοποιείς, την περίοδο που δειγματίζεις, αν μετράς την καθημερινή ομιλία ή ολόκληρο το λεξιλόγιο, και αν θεωρείς τους λόγιους νεολογισμούς από λατινικά και ελληνικά ως «δάνεια». Διάβαζε λοιπόν τους παρακάτω πίνακες ως κατά προσέγγιση επιστημονικές εκτιμήσεις με μεγάλα περιθώρια σφάλματος, όχι ως σταθερές μετρήσεις. Το ενδιαφέρον δεν είναι το τρίτο δεκαδικό ψηφίο. Είναι το σχήμα.
Πόσο δανείζονται κατά προσέγγιση οι σύγχρονες γλώσσες
| Γλώσσα | Εκτιμώμενο μερίδιο δανεισμένων λέξεων | Σημείωση |
|---|---|---|
| Αγγλικά | ~40% του βασικού λεξιλογίου, ~75–80% σε επίπεδο λεξικού | Από τις γλώσσες με τα περισσότερα δάνεια |
| Γερμανικά | ~20–30% | Υψηλό σε τεχνικό και διεθνές λεξιλόγιο |
| Ισπανικά | ~20–25% | Καταγωγή από λατινικά, συν μεταγενέστερα δάνεια |
| Γαλλικά | ~12–14% | Εκτός κληρονομημένων λατινικών |
| Νέα Ελληνικά | ~11% αυστηρά, περισσότερο με ευρεία καταμέτρηση | Χαμηλότερο με αυστηρή καταμέτρηση |
| Ιταλικά | ~8–10% αυστηρά | Υψηλότερο αν μετρηθούν οι λόγιοι σχηματισμοί |
| Αραβικά (σύγχρονα) | ~5–15% | Υψηλότερο σε αστική, εμπορική και τεχνολογική ομιλία |
| Κινεζικά (Μανδαρινικά) | ~1–3% αυστηρά δάνεια | Μεγάλο μέρος του δανεισμού γίνεται μέσω calques, όχι προφανών δάνειων λέξεων |
Πόσο δανείζονταν κατά προσέγγιση οι αρχαίες γλώσσες
| Γλώσσα | Εκτιμώμενο μερίδιο δανεισμένων λέξεων | Σημείωση |
|---|---|---|
| Ακκαδικά | ~7–15% | Ισχυρή επίδραση Σουμερίων, συν άλλα εγγύς ανατολικά δάνεια |
| Κοινή Ελληνική | ~5–10% | Περισσότερα λατινικά και σημιτικά δάνεια από την Κλασική Ελληνική |
| Κλασική Λατινική | ~5–10% | Κυρίως ελληνικά και ετρουσκικά, στη θρησκεία, τις τέχνες και τη μόρφωση |
| Βιβλική Εβραϊκή | ~3–8% | Αιγυπτιακά, ακκαδικά, αραμαϊκά, περσικά και ελληνικά δάνεια, κυρίως ουσιαστικά |
| Βεδική Σανσκριτική | ~2–4% | Κυρίως λέξεις υποστρώματος από μη ινδο-αρυκές γλώσσες |
| Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική | ~1–3% αυστηρά | Λίγα άμεσα δάνεια, αλλά βαριά ελληνική επίδραση μέσω calques |
| Μέση Αιγυπτιακή | ~1–3% | Ο άμεσος δανεισμός αυξάνεται απότομα μόνο σε μεταγενέστερα στάδια |
| Κλασική Κινεζική | ~1–3% αυστηρά | Πολύ ανθεκτική στον άμεσο δανεισμό |
Τι λέει το σχήμα σε έναν εκπαιδευόμενο
Το βασικό μήνυμα δεν είναι ότι οι αρχαίοι άνθρωποι ήταν κλειστόμυαλοι. Δανείζονταν ελεύθερα στο εμπόριο, τη θρησκεία και τη διοίκηση όποτε συναντιούνταν πολιτισμοί. Το βασικό μήνυμα είναι ότι πολλές κλασικές γραπτές γλώσσες ήταν εξαιρετικά ικανές να δημιουργούν νέες λέξεις από τις δικές τους ρίζες αντί να τις εισάγουν. Η Κλασική Κινεζική, η Μέση Αιγυπτιακή και η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική ήταν ως επί το πλείστον αυτοσχηματιζόμενα συστήματα.
Αυτό έχει πρακτική απόδοση. Όταν μια γλώσσα χτίζει το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου της από ένα συμπαγές σύνολο ενδογενών ριζών και προβλέψιμων μοτίβων, η εκμάθηση αυτών των ριζών αποδίδει ξανά και ξανά. Δεν απομνημονεύεις δέκα χιλιάδες άσχετα εισαγόμενα. Μαθαίνεις μια γραμματική σχηματισμού λέξεων, κι έπειτα παρακολουθείς να παράγει το λεξιλόγιο μπροστά σου. Η «δυσκολία» μιας αρχαίας γλώσσας συγκεντρώνεται συχνά στην αρχή, στο σύστημά της — και το σύστημα σε ανταμείβει για την εκμάθησή του.
Γνώρισε τις ρίζες και τα μοτίβα, και μια γλώσσα που έμοιαζε με ατελείωτη λίστα λεξιλογίου αρχίζει να μοιάζει με μηχανή που μπορείς πράγματι να χειριστείς. Αυτό είναι το στοίχημα που κάνει το PRAVIEL.
Πηγές
Έτοιμοι να μάθετε μια αρχαία γλώσσα;
Μάθετε λίγα λεπτά την ημέρα, από τα πρώτα γράμματα ως πραγματικά κείμενα, με κάθε γραμμή να ακούγεται στη δική της παράδοση προφοράς της γλώσσας. Ξεκινήστε δωρεάν με λατινικά ή αρχαία ελληνικά, ή με αιγυπτιακά, εβραϊκά και άλλα.
Συζήτηση
Σχόλια
Αφήστε μια σημείωση, διόρθωση ή ερώτηση. Τα σχόλια υπόκεινται σε ρύθμιση και οι διευθύνσεις email δεν εμφανίζονται δημόσια.
Φόρτωση σχολίων...