Η Σανσκριτική είχε γλωσσική μηχανή πριν ακόμα υπήρχε κώδικας
Η γραμματική του Πανίνι για τη Σανσκριτική μοιάζει λιγότερο με περιγραφή και περισσότερο με μηχανή: εισαγωγές δεδομένων, ταξινομημένες λειτουργίες, εξαγωγές. Όχι, δεν είναι γλώσσα προγραμματισμού. Είναι κάτι πιο περίεργο.
Μερικά αρχαία κείμενα αφηγούνται ιστορίες. Η γραμματική του Πανίνι συμπεριφέρεται περισσότερο σαν μηχανή.
Πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια πριν, ο γραμματικός Πανίνι συνέθεσε την Αστάνταγιαγί, ένα σύστημα από περίπου τέσσερις χιλιάδες κανόνες για την παραγωγή ορθής Σανσκριτικής. Είναι σύντομη, πυκνή, αναδρομική, και ειλικρινά άσπλαχνη προς όποιον περιμένει ένα αρχαίο βιβλίο να είναι ήπιο. Ρίζες συνδυάζονται με καταλήξεις. Ήχοι μετασχηματίζονται όταν συναντιούνται. Κανόνες συγκρούονται, και μετα-κανόνες αποφασίζουν ποιος κερδίζει.
Εδώ η σύγκριση με τον κώδικα γίνεται αδύνατο να αντισταθεί κανείς — και επίσης εδώ γίνεται επικίνδυνη.
Ας σκοτώσουμε πρώτα την κακή εκδοχή
Όχι, η Σανσκριτική δεν είναι «η τέλεια γλώσσα προγραμματισμού». Αυτός ο ισχυρισμός ανήκει στο μουσείο της σίγουρης διαδικτυακής ανοησίας. Η Σανσκριτική είναι μια φυσική ανθρώπινη γλώσσα με ασάφεια, ποίηση και ακαταστασία — όπως κάθε άλλη.
Αυτό που ισχύει είναι πιο ενδιαφέρον. Η γραμματική του Πανίνι μοιάζει με τυπικό σύστημα. Δέχεται εισαγωγές δεδομένων, εφαρμόζει ταξινομημένες λειτουργίες και παράγει εξαγωγές. Δεν περιγράφει τη Σανσκριτική από έξω, όπως ένα φρασεολόγιο για τουρίστες απαριθμεί φράσεις. Τη μοντελοποιεί από μέσα, ως γενεσιουργό μηχανισμό που, εάν εκτελεστεί σωστά, παράγει τις σωστές μορφές.
Μια μορφή είναι αποτέλεσμα μιας κρυφής εκτέλεσης
Σκέψου μια συνηθισμένη σανσκριτική λέξη ως το ορατό τέλος μιας διαδικασίας. Κάτω από αυτό βρίσκεται μια ρίζα που φέρει μια πυρηνική σημασία. Οι κανόνες του Πανίνι προσαρτούν την κατάλληλη κατάληξη, κατόπιν εκκινούν μια αλληλουχία αλλαγών ήχου, ορισμένες από τις οποίες εξαρτώνται από ό,τι έκαναν ήδη άλλοι κανόνες. Μέχρι να δεις την ολοκληρωμένη λέξη, μια μικρή παραγωγή έχει ήδη ολοκληρωθεί. Η ίδια λογική διέπει το σάντι — τον τρόπο που οι ήχοι στα όρια των λέξεων συγχωνεύονται και μετατοπίζονται ώστε η ομιλία να ρέει: όχι τυχαία μαλάκωση, αλλά το προβλέψιμο αποτέλεσμα διατυπωμένων κανόνων.
Γι' αυτό οι σύγχρονοι αναγνώστες επανέρχονται συνεχώς σε υπολογιστικές μεταφορές. Όχι επειδή η αρχαία Ινδία είχε φορητούς υπολογιστές, αλλά επειδή ο Πανίνι είχε κάτι που εξακολουθεί να κάνει τους σύγχρονους γλωσσολόγους να νιώθουν ανεπαρκείς: μια σκληρά συμπιεσμένη θεωρία μιας γλώσσας, γραμμένη ως διαδικασία. Πρόσφατες έρευνες έχουν μάλιστα ξεμπλέξει χρόνιους γρίφους σχετικά με το πώς οι κανόνες του επιλύουν συγκρούσεις, ενώ άλλοι ερευνητές έχουν κατασκευάσει λογισμικό που προσομοιώνει μέρη του συστήματός του για να παράγει αυτόματα σανσκριτικές μορφές.
Μην μαθαίνεις Σανσκριτική. Εκτέλεσέ την.
Να η επανατοποθέτηση — και γύρω από αυτήν είναι χτισμένο το PRAVIEL. Ένα ρήμα δεν είναι λέξη που αποστηθίζεται μεμονωμένα. Είναι το αποτέλεσμα μιας παραγωγής που μπορείς να μάθεις να εκτελείς. Μια καθαρή πρόταση είναι η επιφάνεια μιας μηχανής που έχει ήδη εκτελεστεί.
Πάρε μια ρίζα λοιπόν. Πρόσθεσε μια κατάληξη. Παρακολούθησε τους νόμους των ήχων να ενεργοποιούνται και τη μορφή να αναδύεται. Με αυτόν τον τρόπο, η γραμματική παύει να μοιάζει με τιμωρία για όποιον θέλει να διαβάσει τη Bhagavad Gītā ή τη Ṛgveda στο πρωτότυπο. Αρχίζει να μοιάζει με αυτό που είναι: μια αρχαία μηχανή που μαθαίνεις να χειρίζεσαι — μια μηχανή που παράγει όμορφη Σανσκριτική για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο έχουν υπάρξει οι περισσότεροι πολιτισμοί.
Πηγές
Έτοιμοι να μάθετε μια αρχαία γλώσσα;
Μάθετε λίγα λεπτά την ημέρα, από τα πρώτα γράμματα ως πραγματικά κείμενα, με κάθε γραμμή να ακούγεται στη δική της παράδοση προφοράς της γλώσσας. Ξεκινήστε δωρεάν με λατινικά ή αρχαία ελληνικά, ή με αιγυπτιακά, εβραϊκά και άλλα.
Συζήτηση
Σχόλια
Αφήστε μια σημείωση, διόρθωση ή ερώτηση. Τα σχόλια υπόκεινται σε ρύθμιση και οι διευθύνσεις email δεν εμφανίζονται δημόσια.
Φόρτωση σχολίων...