هوش مصنوعی کتابخانه‌ای را می‌خواند که وزوو سوزاند
تقریباً دو هزار سال است که طومارهای هرکولانئوم تودههای کربن ناخواندنی بودند. حالا یادگیری ماشین دارد یونانی را از طومارهایی که هیچ انسانی نمی‌تواند با خیال راحت بازشان کند، بیرون میکشد.
تقریباً دو هزار سال، کتابخانه شبیه شوخی‌ای به نظر می‌رسید که یک آتش‌فشان گفته بود.
طومارهای هرکولانئوم فقط کهنه نبودند. پخته شده بودند. وقتی وزوو در سال ۷۹ میلادی فوران کرد، پاپیروس‌های ویلای پاپیروس‌ها به استوانه‌هایی سیاه و شکننده از کربن تبدیل شدند. از نظر فنی دوام آوردند. اما تلاش برای خواندن یکی از آن‌ها مثل تلاش برای باز کردن یک سیگار ساخته‌شده از خاکستر بود، و تلاش‌های اولیه برای باز کردن فیزیکی آن‌ها بسیاری را نابود کرد.
سپس ماشین‌ها آمدند.
خواندن درون یک طومار مهر‌شده
با استفاده از اسکن‌های پرتو ایکس پرتفکیک، «بازپیچی» دیجیتال، و یادگیری ماشین آموزش‌دیده برای تشخیص نشانه ضعیف جوهر باستانی، پژوهشگران در چالش وزوو شروع به شناسایی نوشته درون طومارهایی کردند که هیچ دستی نمی‌تواند با خیال راحت آن‌ها را بگشاید. حروف یونانی از درون پاپیروس زغالی‌شده سربرآوردند.
در ۲۰۲۵ این کار به نقطه عطفی رسید که آسان است دست کم گرفته شود. یک طومار هنوز پیچیده از هرکولانئوم که در کتابخانه بادلیان آکسفورد نگهداری می‌شود و تنها با شماره کاتالوگ PHerc. 172 شناخته می‌شد، برای اولین بار عنوانش خوانده شد: درباره رذایل، نوشته فیلسوف اپیکوری فیلودموس. طومار در سینکروترون Diamond Light Source اسکن شده بود، سپس بدون اینکه طومار هرگز باز شود توسط پژوهشگران رمزگشایی شد. استعاره نیست. بازسازی نیست. عنوانی که از درون یک کتاب باستانی مهر‌شده بیرون کشیده شده.
اینجاست که ارزش توقف و تأمل دارد. گذشته اینجا به عنوان یک شیء موزه‌ای مرتب دوام نیاورد. به عنوان ویرانه دوام آورد، به عنوان کربن خردشده، به عنوان ماده‌ای ناخواندنی. و حالا، با اندازه کافی تصویربرداری، هندسه، تخصص زبانی، و سماجت محاسباتی خالص، ویرانه دارد شروع به صحبت کردن می‌کند.
این چه خواهد کرد، و چه نخواهد کرد
آیا تمدن کلاسیک را یک شبه بازنویسی خواهد کرد؟ نه. بسیاری از متون بازیابی‌شده ممکن است تکه‌تکه، تخصصی، یا تکراری از آب دربیایند، و کار کُند است. اما این تقریباً خودِ نکته است. دنیای باستان فقط از شاهکارها ساخته نشده بود. از استدلال‌ها، پاورقی‌ها، نظرات بد، وسواس‌های شخصی، و فیلسوفانی که از فیلسوفان دیگر گله می‌کردند ساخته شده بود. یک کتابخانه فلسفی پر از رساله‌های اخلاقی دقیقاً همان نوع گنج غیرجذاب و انسانی است که باید بازگشتش را بخواهیم.
جایی درون طومارهای باقی‌مانده، یونانی بیشتری هنوز منتظر است.
پنج کلمه از داستان
تمام این درام بر مشتی کلمه یونانی اجرا می‌شود، و آن‌ها واژگان اولیه خوبی هستند:
- βίβλος (bíblos)، کتاب.
- πάπυρος (pápyros)، پاپیروس، همان ماده‌ای که خوانده می‌شود.
- κακία (kakía)، رذیلت یا بدی، موضوع طومار بازیابی‌شده.
- ἀρετή (aretḗ)، فضیلت یا برتری، ضدِ آن.
- λόγος (lógos)، کلمه، خرد، روایت.
این پنج را بیاموزید و تیتر خبری دیگر خبر دیگران نیست. در می‌شود که می‌توانید از آن رد شوید. PRAVIEL برای همین است: که شما را از اولین حروف یونانی تا خواندن، برای خودتان، کلماتی ببرد که آتش نتوانست پاکشان کند.
منابع
آماده یادگیری یک زبان باستانی هستید؟
روزی چند دقیقه بیاموزید، از نخستین حروف تا متنهای واقعی، و هر سطر را با سنت تلفظ خود همان زبان بشنوید. با لاتین یا یونانی رایگان آغاز کنید، یا با مصری، عبری و زبانهای دیگر.
گفتگو
نظرات
یک یادداشت، تصحیح یا سؤال بگذارید. نظرات تعدیل میشوند و آدرسهای ایمیل بهصورت عمومی نشان داده نمیشوند.
در حال بارگذاری نظرات...