Ἡ Ἀγγλικὴ Δανείζεται Πάντα. Αἱ Ἀρχαῖαι Γλῶσσαι Ὡς ἐπὶ τὸ Πλεῖστον Οὔ.
Ἡ Ἀγγλικὴ εἶναι μία ἐκ τῶν γλωσσῶν μετὰ τοῦ μεγίστου ἀριθμοῦ δανείων ἐν ὅλῃ τῇ ἱστορίᾳ. Πολλαὶ ἀρχαῖαι γλῶσσαι ἦσαν τὸ ἐναντίον· οἰκοδομοῦσαι κατὰ τὸ πλεῖστον ἐξ ἑαυτῶν. Τοῦτο μεταβάλλει αὐτὸ τὸ νόημα τοῦ 'δύσκολος πρὸς μάθησιν'.
Ἰδοὺ γεγονός τι ὃ ἐκπλήσσει τοὺς πλείστους Ἀγγλόφωνους· ἡ γλῶσσα σου ἐστὶ καρακάξα. Κατά τινας ὑπολογισμοὺς, σχεδὸν τρεῖς ἐν τέσσαρσι λέξεσιν ἐν μεγάλῳ λεξικῷ τῆς Ἀγγλικῆς ἐδανείσθησαν ἀλλαχόθεν, κατὰ τὸ πλεῖστον ἐκ τῆς Λατινικῆς, τῆς Γαλλικῆς καὶ τῆς Ἑλληνικῆς. Ἡ Ἀγγλικὴ δὲν ἀπλῶς υἱοθέτησε ξένας λέξεις. ᾠκοδόμησεν ἐξ αὐτῶν μέγα μέρος τοῦ ἐπίσημου λεξιλογίου αὐτῆς.
Νῦν θὲς τοῦτο παρὰ τὰς ἀρχαίας γλώσσας ἃς οἱ ἄνθρωποι ὑπολαμβάνουσι «δυσκολωτέρας», καὶ ἡ εἰκὼν ἀντιστρέφεται.
Μία ἐπιφύλαξις πρὸ τῶν ἀριθμῶν
Οἱ ἀριθμοὶ δανείων εἶναι ὀλισθηροί. Τὸ μερίδιον ἐξαρτᾶται ἐκ τοῦ λεξικοῦ ὃ χρησιμοποιεῖς, τῆς περιόδου ἣν ἐρευνᾷς, τοῦ εἰ μετρᾷς τὸν καθημερινὸν λόγον ἢ τὸ πλῆρες λεξιλόγιον, καὶ τοῦ εἰ θεωρεῖς τὰς σεσοφισμένας λατινικὰς καὶ ἑλληνικὰς κατασκευὰς ὡς «δανεισθείσας». Ἀνάγνωθε οὖν τοὺς πίνακας κάτωθεν ὡς κατ᾽ ἐκτίμησιν ἐπιστημονικοὺς ὑπολογισμοὺς μετὰ εὐρέων ἀρίθμων σφάλματος, οὐχ ὡς βεβαίας μετρήσεις. Τὸ ἐνδιαφέρον δὲν κεῖται εἰς τρίτον δεκαδικὸν ψηφίον. Κεῖται εἰς τὴν μορφήν.
Κατ᾽ ἐκτίμησιν πόσον δανείζονται αἱ σύγχρονοι γλῶσσαι
| Γλῶσσα | Ἐκτιμώμενον μερίδιον δανείων | Σημείωσις |
|---|---|---|
| Ἀγγλικὴ | ~40% τοῦ βασικοῦ λεξιλογίου, ~75 ἕως 80% εἰς ἐπίπεδον λεξικοῦ | Μία ἐκ τῶν μεγαλυτέρων ἐν δανείοις κυριωτέρων γλωσσῶν |
| Γερμανική | ~20 ἕως 30% | Ὑψηλὸν εἰς τεχνικὸν καὶ διεθνὲς λεξιλόγιον |
| Ἱσπανική | ~20 ἕως 25% | Καταγομένη ἐκ τῆς Λατινικῆς, πλέον μεταγενεστέρων δανείων |
| Γαλλική | ~12 ἕως 14% | Χωρὶς τὴν κληρονομηθεῖσαν Λατινικήν |
| Ἑλληνικὴ (νέα) | ~11% αὐστηρῶς, πλέον ὑπὸ εὐρεῖαν μέτρησιν | Χαμηλότερον ὅταν μετρᾶται αὐστηρῶς |
| Ἰταλική | ~8 ἕως 10% αὐστηρῶς | Ὑψηλότερον ἐὰν αἱ σεσοφισμέναι μορφαὶ ἀριθμῶνται |
| Ἀραβικὴ (νέα) | ~5 ἕως 15% | Ὑψηλότερον εἰς ἀστικόν, ἐμπορικὸν καὶ τεχνολογικὸν λόγον |
| Κινεζικὴ (Μανδαρινική) | ~1 ἕως 3% αὐστηρὰ δάνεια | Πολὺ τοῦ δανεισμοῦ γίνεται διὰ ἀντιδανείων, οὐχὶ προφανῶν δανείων |
Κατ᾽ ἐκτίμησιν πόσον ἐδανείζοντο αἱ ἀρχαῖαι γλῶσσαι
| Γλῶσσα | Ἐκτιμώμενον μερίδιον δανείων | Σημείωσις |
|---|---|---|
| Ἀκκαδική | ~7 ἕως 15% | Ἰσχυρὰ Σουμεριακὴ ἐπίδρασις, πλέον ἄλλων Ἐγγυανατολικῶν δανείων |
| Κοινὴ Ἑλληνική | ~5 ἕως 10% | Πλέον Λατινικῶν καὶ Σημιτικῶν δανείων ἢ ἡ Κλασικὴ Ἑλληνική |
| Κλασικὴ Λατινική | ~5 ἕως 10% | Κυρίως Ἑλληνικὰ καὶ Ἐτρουσκικά, ἐν θρησκείᾳ, τέχνῃ καὶ παιδείᾳ |
| Ἑβραϊκὴ Βιβλικὴ | ~3 ἕως 8% | Αἰγυπτιακά, Ἀκκαδικά, Ἀραμαϊκά, Περσικὰ καὶ Ἑλληνικὰ δάνεια, κυρίως ὀνόματα |
| Βεδικὴ Σανσκριτική | ~2 ἕως 4% | Κυρίως ὑποστρωματικαὶ λέξεις ἐκ μὴ Ἰνδοαρικῶν γλωσσῶν |
| Ἐκκλησιαστικὴ Σλαβονική | ~1 ἕως 3% αὐστηρῶς | Ὀλίγα ἄμεσα δάνεια, ἀλλὰ βαθεῖα Ἑλληνικὴ ἐπίδρασις διὰ ἀντιδανείων |
| Μέση Αἰγυπτιακή | ~1 ἕως 3% | Ὁ ἄμεσος δανεισμὸς αὐξάνει ὀξέως μόνον εἰς μεταγενεστέρους χρόνους |
| Κλασικὴ Κινεζικὴ | ~1 ἕως 3% αὐστηρῶς | Λίαν ἀνθεκτικὴ εἰς ἄμεσον δανεισμόν |
Τί διδάσκει τὸ σχῆμα τὸν μανθάνοντα
Τὸ κεντρικὸν νόημα δὲν ἐστὶν ὅτι οἱ ἀρχαῖοι ἦσαν στενόκαρδοι. Ἐδανείζοντο ἐλεύθερα ἐν ἐμπορίᾳ, θρησκείᾳ καὶ διοικήσει ὁσάκις ἐπεκοινώνουν πολιτισμοί. Τὸ κεντρικὸν νόημα εἶναι ὅτι πολλαὶ κλασικαὶ γραπταὶ γλῶσσαι ἦσαν ἀσυνήθως ἱκαναὶ οἰκοδομεῖν νέας λέξεις ἐκ τῶν ἰδίων ῥιζῶν ἀντὶ εἰσάγειν αὐτάς. Ἡ Κλασικὴ Κινεζικὴ, ἡ Μέση Αἰγυπτιακὴ καὶ ἡ Ἐκκλησιαστικὴ Σλαβονικὴ ἦσαν κατὰ τὸ πλεῖστον αὐτο-διαμορφούμενα συστήματα.
Τοῦτο ἔχει πρακτικὸν ὄφελος. Ὅταν γλῶσσά τις κατασκευάζῃ τὸ πλεῖστον τοῦ λεξιλογίου αὐτῆς ἐκ συμπαγοῦς συνόλου οἰκείων ῥιζῶν καὶ προβλεψίμων προτύπων, ἡ μάθησις τῶν ῥιζῶν τούτων ἀποδίδει ξανὰ καὶ ξανά. Δὲν ἀπομνημονεύεις δέκα χιλιάδας ἀσχέτων εἰσαγωγῶν. Μανθάνεις γραμματικὴν κατασκευῆς λέξεων, καὶ θεωρεῖς αὐτὴν δημιουργοῦσαν τὸ λεξιλόγιον ἔμπροσθέν σου. Ἡ «δυσκολία» ἀρχαίας τινὸς γλώσσης εἶναι πολλάκις φορτωμένη εἰς τὸ πρόσθιον τοῦ συστήματος, καὶ τὸ σύστημα ἀνταμείβει τὸν μανθάνοντα αὐτό.
Γνώρισον τὰς ῥίζας καὶ τὰ πρότυπα, καὶ γλῶσσα ἣ ἐφαίνετο ὡς ἄπειρος κατάλογος λεξιλογίου ἄρχεται αἰσθάνεσθαι ὡς μηχανὴ ἣν δύνασαι ὄντως χειρίζεσθαι. Αὕτη εἶναι ἡ στοιχεία ἣν τὸ PRAVIEL ποιεῖ.
Πηγαί
Ἕτοιμος ἀρχαίαν γλῶσσαν μαθεῖν;
Ὀλίγα λεπτὰ καθ᾽ ἡμέραν μάνθανε, ἀπὸ τῶν πρώτων γραμμάτων ἕως ἀληθινῶν κειμένων, ἑκάστου στίχου κατὰ τὴν ἰδίαν τῆς γλώσσης προφορὰν λαλουμένου. Δωρεὰν ἄρξαι λατινιστὶ ἢ ἑλληνιστί, ἢ αἰγυπτιστί, ἑβραϊστὶ καὶ ἄλλαις γλώσσαις.
Συνδιάλεξις
Σχόλια
Καταλεῖπε σημείωσιν, διόρθωσιν ἢ ἐρώτημα. Τὰ σχόλια ὑπόκεινται ἐλέγχῳ καὶ αἱ διευθύνσεις email οὐ δημοσιεύονται.
Φόρτωσις σχολίων...