שֵׁשׁ מִלִּים שֶׁהָאַנְגְּלִית אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָכִיל

כָּל תַּרְגּוּם הוּא שׁוּרָה שֶׁל בְּגִידוֹת קְטַנּוֹת אַךְ הֶכְרֵחִיּוֹת. הַמְתַרְגֵּם פּוֹגֵשׁ מִלָּה הַמְּצַיֶּנֶת שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים בְּבַת אַחַת, מַבִּיט בַּמִּשְׁבֶּצֶת הַיְּחִידָה שֶׁהָאַנְגְּלִית נוֹתֶנֶת לוֹ, וְנֶאֱלָץ לִבְחֹר. שְׁנֵי הַמּוּבָנִים הָאֲחֵרִים נִשְׁאָרִים בְּשֶׁקֶט עַל הָרִצְפָּה. עֲשֵׂה זֹאת אֲלָפִים אֲחָדִים שֶׁל פְּעָמִים, וְיֵשׁ לְךָ תַּרְגּוּם: נֶאֱמָן, קָרִיא, וְחָסֵר בְּדִיּוּק אֶת מָה שֶׁעָשָׂה אֶת הַמָּקוֹר רָאוּי לִקְרִיאָה.

הַטִּעוּן הַטּוֹב בְּיוֹתֵר לִלְמֹד שָׂפָה עַתִּיקָה אֵינֶנּוּ הַדִּקְדּוּק. אֵלֶּה הַמִּלִּים עַצְמָן, הַמַּגִּיעוֹת כְּבָר נוֹשְׂאוֹת יוֹתֵר מִמָּה שֶׁהָאַנְגְּלִית יְכוֹלָה לָשֵׂאת. הִנֵּה שֵׁשׁ מֵהֶן.

מִלִּים שֶׁבְּכַוָּנָה תְּחִלָּה מְצַיְּנוֹת יוֹתֵר מֵאַחַת

λόγος, logos (יְוָנִית). הַבְּשׂוֹרָה עַל פִּי יוֹחָנָן נִפְתַּחַת «בְּרֵאשִׁית הָיָה הַ־logos», וְכָל תַּנַ״ךְ אַנְגְּלִי נֶאֱלָץ לְהַמֵּר עַל מִלָּה אַחַת, בְּדֶרֶךְ כְּלָל «Word» (הַדָּבָר). אַךְ logos פֵּרוּשׁוֹ גַּם תְּבוּנָה, דִּוּוּחַ, טִעוּן, יַחַס, עִקָּרוֹן, הַמִּבְנֶה הַתְּבוּנִי שֶׁל הַיְקוּם. כַּאֲשֶׁר הֵרַקְלִיטוֹס אוֹמֵר שֶׁהַכֹּל מִתְרַחֵשׁ עַל פִּי הַ־logos, אֵין כַּוָּנָתוֹ לְמִלָּה, אֶלָּא לְמַשֶּׁהוּ כְּמוֹ הַהִגָּיוֹן הַנִּסְתָּר שֶׁל הַמְּצִיאוּת. הָאַנְגְּלִית מְאַלֶּצֶת אוֹתְךָ לִבְחֹר פָּן אֶחָד שֶׁלּוֹ וּלְהַסְתִּיר אֶת הַשְּׁאָר.

pietas (לָטִינִית). גִּבּוֹרוֹ שֶׁל וֶרְגִילְיוּס, אֵנֵאַס, מֻצָּג כְּ־pius Aeneas, וּמְפַתֶּה לְתַרְגֵּם זֹאת «אֵנֵאַס הֶחָסִיד», אִישׁ דָּתִי. זֶה כִּמְעַט הֵפֶךְ הַכַּוָּנָה. Pietas הִיא מְסִירוּת לְמָה שֶׁאַתָּה חַיָּב: לָאֵלִים, כֵּן, אַךְ גַּם לְאָבִיךָ, לִבְנְךָ, לְאַרְצְךָ, לְמֵתֶיךָ. אֵנֵאַס הוּא pius כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׂא אֶת אָבִיו הַזָּקֵן עַל גַּבּוֹ מִטְרוֹיָה הַבּוֹעֶרֶת. הַמִּלָּה שֶׁלָּנוּ «חָסִיד» הִצְטַמְצְמָה לַהֲלִיכָה לְבֵית תְּפִלָּה וְאִבְּדָה אֶת הָאָב שֶׁעַל הַכְּתֵפַיִם.

חֶסֶד, ḥesed (עִבְרִית). תְּהִלִּים חוֹזְרִים אֶל הַמִּלָּה הַזֹּאת שׁוּב וָשׁוּב, וְהַמְתַרְגְּמִים נִסּוּ «חַסְדֵי אַהֲבָה», «אַהֲבָה אֵיתָנָה», «רַחֲמִים», «נֶאֱמָנוּת», וּפְשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ «חֵן». הִיא כָּל אֵלֶּה: אַהֲבָה שֶׁהִיא גַּם הַבְטָחָה שֶׁקֻּיְּמָה, טוּב שֶׁהוּא גַּם נֶאֱמָנוּת לַבְּרִית. כַּאֲשֶׁר תְּהִלִּים קלו חוֹזֵר וְאוֹמֵר שֶׁ־חַסְדּוֹ שֶׁל הָאֵל לְעוֹלָם עוֹמֵד, אֵין מִלָּה אַנְגְּלִית יְחִידָה שֶׁתּוּכַל לִהְיוֹת הַדָּבָר הָעוֹמֵד.

מִלִּים שֶׁבְּתוֹכָן הַשְׁקָפַת עוֹלָם שְׁלֵמָה

धर्म, dharma (סַנְסְקְרִיט). בַּבְּהַגַּוַד גִּיטָא, הַלּוֹחֵם אַרְג׳וּנָה קוֹפֵא לִפְנֵי קְרָב מִשּׁוּם שֶׁשְּׁתֵּי חוֹבוֹת מִתְנַגְּשׁוֹת, וְהַמַּשְׁבֵּר מְנֻסָּח בְּמִלָּה אַחַת: dharma. פֵּרוּשׁוֹ בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת חֹק, חוֹבָה, צֶדֶק, הַסֵּדֶר הַמּוּסָרִי שֶׁל הַיְקוּם, הַדֶּרֶךְ שֶׁדָּבָר אָמוּר לְהִתְנַהֵג בָּהּ, וּמַשֶּׁהוּ קָרוֹב לְ«דָת». תַּרְגֵּם אוֹתוֹ לְאַחַד מֵאֵלֶּה, וּדְּלֵמָתוֹ שֶׁל אַרְג׳וּנָה מִצְטַמְצֶמֶת לְחֵלֶק מֵעַצְמָהּ.

ἀκρασία, akrasia (יְוָנִית). הָאַנְגְּלִית נֶאֱלֶצֶת לְהִזָּקֵק לְבִטּוּי: «חֻלְשַׁת הָרָצוֹן» אוֹ «הֶעְדֵּר שְׁלִיטָה עַצְמִית». לַיְוָנִים הָיָה שֵׁם עֶצֶם יָחִיד לְאוֹתָהּ עֻבְדָּה אֱנוֹשִׁית מוּזָרָה וּמֻכֶּרֶת: לָדַעַת הֵיטֵב מָה יֵשׁ לַעֲשׂוֹת וּבְכָל זֹאת לַעֲשׂוֹת אַחֶרֶת. אֲרִיסְטוֹ מַקְדִּישׁ לָהּ פִילוֹסוֹפְיָה רְצִינִית; סוֹקְרָטֶס מָצָא אוֹתָהּ מַבִּיכָה כָּל כָּךְ עַד שֶׁכִּמְעַט הִכְחִישׁ שֶׁהִיא אֶפְשָׁרִית. זוֹ הַמִּלָּה לְכָל הַחְלָטָה שְׁבוּרָה, וְהָאַנְגְּלִית מֵעוֹלָם לֹא נָתְנָה לָהּ שֵׁם מִשֶּׁלָּהּ.

仁, rén (סִינִית קְלַסִּית). הַסְּגֻלָּה הַמֶּרְכָּזִית שֶׁל קוֹנְפוּצְיוּס נִכְתֶּבֶת בְּסִימָנִית «אָדָם» לְיַד סִימָנִית «שְׁנַיִם». זוֹ הָאֱנוֹשִׁיּוּת, הַחֶסֶד, הָאֵיכוּת שֶׁל לִהְיוֹת אָדָם בִּשְׁלֵמוּת וּכְרָאוּי כְּלַפֵּי בְּנֵי אָדָם אֲחֵרִים. «חֶסֶד» נִשְׁמָע כִּתְרוּמָה. Rén קָרוֹב יוֹתֵר לְכָל אָמָּנוּת הֱיוֹת אִישׁ טוֹב בְּחֶבְרַת אֲחֵרִים, וְצוּרָתָהּ — אָדָם וְעוֹד שְׁנַיִם — הִיא עַצְמָהּ טִעוּן קָטָן שֶׁאֵינְךָ יָכוֹל לִהְיוֹת אֱנוֹשִׁי לְבַדֶּךָ.

מָה אַתָּה מַרְוִיחַ כְּשֶׁאַתָּה חָדֵל לְתַרְגֵּם

הַנְּקֻדָּה אֵינֶנָּה שֶׁהַתַּרְגּוּמִים רָעִים. הֵם גִּבּוֹרִיִּים, וְרֻבֵּנוּ פּוֹגְשִׁים מָסֳרוֹת אֵלֶּה לָרִאשׁוֹנָה דַּוְקָא דַּרְכָּם. הַנְּקֻדָּה הִיא: תַּרְגּוּם הוּא הַחְלָטָה שֶׁנִּתְקַבְּלָה בִּמְקוֹמְךָ, פַּעַם אַחַת, וְהֻקְפְּאָה. לְמַד אֶת הַשָּׂפָה וְאַתָּה מְקַבֵּל אֶת הַהַחְלָטָה בַּחֲזָרָה. אַתָּה רוֹאֶה אֶת כָּל הַמּוּבָנִים בְּבַת אַחַת, וְשׁוֹפֵט בְּעַצְמְךָ עַל אֵיזֶה מֵהֶם נִשְׁעָן מִשְׁפָּט מְסֻיָּם.

שֵׁשׁ מִלִּים לָשֵׂאת אִתְּךָ:

• λόγος (LOG-oss), דָּבָר, תְּבוּנָה, דִּוּוּחַ, הִגָּיוֹן הַדְּבָרִים.
• pietas (pee-EH-tas), מְסִירוּת לָאֵלִים, לַמִּשְׁפָּחָה וְלַמּוֹלֶדֶת בְּבַת אַחַת.
• חֶסֶד (HEH-sed), אַהֲבָה אֵיתָנָה שֶׁהִיא גַּם נֶאֱמָנוּת וְרַחֲמִים.
• धर्म (DHAR-ma), חוֹבָה, חֹק, צֶדֶק, סֵדֶר הָעוֹלָם.
• ἀκρασία (a-kra-SEE-a), לָדַעַת אֶת הַטּוֹב וְלֹא לְהַצְלִיחַ לַעֲשׂוֹתוֹ.
• 仁 (rén), אֱנוֹשִׁיּוּת, אָמָּנוּת הֱיוֹת אָדָם בִּשְׁלֵמוּת כְּלַפֵּי אֲחֵרִים.

אֵינְךָ צָרִיךְ לִשְׁלֹט בְּשָׂפָה כְּדֵי לְהַרְגִּישׁ זֹאת. חֹפֶן מִמִּלּוֹתֶיהָ הַנּוֹשְׂאוֹת כְּבָר יְשַׁנֶּה אֶת הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ אַתָּה קוֹרֵא כָּל דָּבָר שֶׁתֻּרְגַּם מִמֶּנָּה. לְכָךְ קַיֶּמֶת PRAVIEL: לָשֵׂאת אוֹתְךָ מֵאוֹתִיּוֹתֶיךָ הָרִאשׁוֹנוֹת אֶל הַנְּקֻדָּה שֶׁבָּהּ הַמָּקוֹר חָדֵל לִהְיוֹת בְּחִירָתוֹ שֶׁל אַחֵר וְהוֹפֵךְ לִפְגִישָׁתְךָ שֶׁלְּךָ.

מְקוֹרוֹת

• יוֹחָנָן א׳:א׳, הַנֹּסַח הַיְוָנִי (Bible Hub)
• וֶרְגִילְיוּס, אֵנֵאִיס, סֵפֶר א׳ (Perseus Digital Library)
• תְּהִלִּים קלו וּמַשְׁמָעוּת הַ־ḥesed (סְקִירָה)
• אֲרִיסְטוֹ עַל akrasia, אֶתִיקָה נִיקוֹמָכִית סֵפֶר ז׳ (סְקִירָה)
• רֶן (סְגֻלָּה קוֹנְפוּצְיָנִית) (סְקִירָה)