עַתָּה נוּכַל לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל קוֹנְפוּצְיוּס

אֱמֹר בְּקוֹל רָם אֶת הַשֵּׁם קוֹנְפוּצְיוּס. בְּמַנְדָּרִינִית זֶה קוֹנְג צְ׳יוּ, שְׁתֵּי הֲבָרוֹת שְׁטוּחוֹת וּמְסֻדָּרוֹת. וְהִנֵּה הַחֵלֶק הַמַּטְרִיד: הָאִישׁ עַצְמוֹ כִּמְעַט וְלֹא הָיָה מַכִּיר אוֹתוֹ.

אִם תְּשַׁחְזֵר אֶת שֵׁם מִשְׁפַּחְתּוֹ 孔 כְּפִי שֶׁכְּפִי הַנִּרְאֶה נִשְׁמַע סְבִיב שְׁנַת 500 לִפְנֵי הַסְּפִירָה, תְּקַבֵּל מַשֶּׁהוּ קָרוֹב יוֹתֵר לְ־khˤongʔ: כ״ף נְשׁוּפָה, כִּוּוּץ בַּגָּרוֹן, עֲצִירָה קְטַנָּה בַּסּוֹף, וְאֵין נְגִינָה בַּמּוּבָן שֶׁהַמַּנְדָּרִינִית מִתְכַּוֶּנֶת. שְׁמוֹ הַמָּלֵא, 孔丘, יוֹצֵא בְּעֵרֶךְ כְּ־khˤongʔ khwə. לִשְׁפַת הַכְּתָבִים הַקּוֹנְפוּצְיָנִיִּים הָיוּ צְרוֹרוֹת עִצּוּרִים וַהֲבָרוֹת דְּחוּסוֹת בַּגָּרוֹן. הִיא נִשְׁמְעָה כְּעוֹלָם אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ הָיְתָה.

לְרֹב דּוֹבְרֵי הַסִּינִית, הַסִּינִית הַקְּלַסִּית, 文言文, הִיא מַשֶּׁהוּ שֶׁנִּתְקָלִים בּוֹ לְיַד הַשֻּׁלְחָן: חֲמִישִׁית מִן הַבְּחִינָה, קִיר שֶׁל סִימָנִיּוֹת, דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לְפַעֲנֵחַ וְאָז לִסְגֹּר. קַל לִשְׁכֹּחַ שֶׁמֵּאֲחוֹרֵי הַסִּימָנִיּוֹת הָיָה פֶּה. אֲנָשִׁים הִגּוּ אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה. הֵם רָבוּ בָּהֶן, הִתְלוֹצְצוּ, וְהִתְפַּלְּלוּ. וּבָעֲשׂוֹרִים הָאַחֲרוֹנִים שִׁחְזְרוּ הַחֲכָמִים בְּשֶׁקֶט חֵלֶק גָּדוֹל מִכֵּיצַד נִשְׁמְעוּ מִלִּים אֵלֶּה בֶּאֱמֶת.

הַכְּתָב הוּא רְשׁוּמָה מְאֻבֶּנֶת

הַסִּימָנִיּוֹת הַסִּינִיּוֹת נִרְאוֹת הַכְּתָב הֲכִי פָּחוֹת פוֹנֵטִי בָּאָרֶץ. לְמַעֲשֶׂה, הֵן מַסְתִּירוֹת אַרְכִיּוֹן שֶׁל צְלִילִים לְעֵינֵי כֹּל.

רֹב הַסִּימָנִיּוֹת בְּנוּיוֹת מֵחֵלֶק שֶׁל מַשְׁמָעוּת וְחֵלֶק שֶׁל צְלִיל. הַסִּימָנִית 馬 (בְּמַנְדָּרִינִית mǎ, «סוּס») מוֹפִיעָה כְּרֶמֶז פוֹנֵטִי בְּתוֹךְ מִשְׁפָּחָה שְׁלֵמָה שֶׁל סִימָנִיּוֹת אֲחֵרוֹת. זֶה הֶגְיוֹנִי רַק אִם אוֹתָן סִימָנִיּוֹת פַּעַם חָרְזוּ אוֹ כִּמְעַט חָרְזוּ עִם «סוּס». עֲקֹב אַחַר דַּי מִשְׁפָּחוֹת כָּאֵלֶּה וְתוּכַל לְשַׁלֵּשׁ אֶת הַהֲגִיּוֹת הָעַתִּיקוֹת, כְּמוֹ שֶׁהָיִיתָ מְשַׁחְזֵר מַנְגִּינָה אֲבוּדָה מִן הַהַרְמוֹנְיוֹת שֶׁעֲדַיִן בְּנוּיוֹת סְבִיבָהּ. בְּשִׁחְזוּר, 馬 יוֹצֵאת כְּ־mˤraʔ, עִם r קְטַנָּה קְבוּרָה בָּאֶמְצַע שֶׁהַמַּנְדָּרִינִית בָּלְעָה מִזְּמַן.

שְׁלוֹשָׁה זְרָמִים שֶׁל עֵדוּת נִפְגָּשִׁים כָּאן. הָרִאשׁוֹן הוּא אוֹתָן מִשְׁפְּחוֹת פוֹנֵטִיּוֹת בְּתוֹךְ הַסִּימָנִיּוֹת. הַשֵּׁנִי הוּא הַחֲרוּז: הַ־שִׁיגִ׳ינְג, סֵפֶר הַשִּׁירִים, מָלֵא שִׁירִים הַחוֹרְזִים בְּסִינִית עַתִּיקָה אַךְ נוֹפְלִים בְּמַנְדָּרִינִית, וּתְבַנִית מָה חָרַז עִם מָה פַּעַם הִיא מַפָּה שֶׁל הַתְּנוּעוֹת הָעַתִּיקוֹת. הַשְּׁלִישִׁי הוּא מִלִּים שְׁאוּלוֹת: מִלִּים סִינִיּוֹת שֶׁנִּשְׁאֲלוּ אֶל וּמִן הַשָּׂפוֹת הַשְּׁכֵנוֹת, אֲשֶׁר הִקְפִּיאוּ הֲגִיּוֹת עַתִּיקוֹת כִּשְׁרָצִים בְּעִנְבָּר.

הַשִּׁחְזוּר הַמּוֹדֶרְנִי הַתִּקְנִי הוּא זֶה שֶׁפִּרְסְמוּ וִילְיָאם בַּקְסְטֶר וְלוֹרַאן סַאגַאר בִּשְׁנַת 2014, עִם מַאֲגַר נְתוּנִים חִנָּם שֶׁל כִּמְעַט חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים עֲרָכִים שֶׁכָּל אֶחָד יָכוֹל לְהוֹרִיד. הוּא זָהִיר עַד כְּדֵי עֲנָוָה. בְּמָקוֹם שֶׁהָעֵדוּת אוֹזֶלֶת, הַסִּמּוּן אוֹמֵר זֹאת: סוֹגְרַיִם סְבִיב צְלִיל פֵּרוּשָׁם «מַשֶּׁהוּ כָּזֶה, אַךְ אֵין אָנוּ בְּטוּחִים». אוֹתָהּ יֹשֶׁר הוּא הַהֵפֶךְ מֵרַשְׁלָנוּת, וְרָאוּי לְהַעֲרָצָה.

שָׂפָה בְּלֹא נְגִינוֹת

הִנֵּה הָעֻבְדָּה שֶׁבְּדֶרֶךְ כְּלָל מַקְפִּיאָה אֲנָשִׁים. הַסִּינִית הָעַתִּיקָה, שְׂפַת קוֹנְפוּצְיוּס וְהַשִּׁירִים, כְּפִי הַנִּרְאֶה כְּלָל לֹא הָיוּ לָהּ נְגִינוֹת.

הַנְּגִינוֹת שֶׁכַּיּוֹם נִרְאוֹת חִיּוּנִיּוֹת לַחֲלוּטִין לַמַּנְדָּרִינִית אוֹ לַקַּנְטוֹנִית לֹא הָיוּ שָׁם בַּהַתְחָלָה. הֵן צָמְחוּ, בְּמֶשֶׁךְ מֵאוֹת, מִצְּלִילִים שֶׁאָבְדוּ אַחַר כָּךְ. כַּאֲשֶׁר הֲבָרָה פַּעַם נִגְמְרָה בַּעֲצִירָה קְטַנָּה שֶׁל הַגָּרוֹן, אוֹ בְּ־s, וְאוֹתָהּ סִיֹּמֶת נִשְׁחֲקָה, הַגֹּבַהּ שֶׁהוֹתִירָה מֵאֲחוֹרֶיהָ הִתְקַשָּׁה לִנְגִינָה. הַנְּגִינוֹת הֵן, בְּמוּבָן מְסֻיָּם, רוּחוֹת הָרְפָאִים שֶׁל עִצּוּרִים שֶׁנֶּעֶלְמוּ.

לָכֵן כְּכָל שֶׁאַתָּה יוֹרֵד עָמֹק יוֹתֵר, כֵּן הַשָּׂפָה נִשְׁמַעַת פָּחוֹת כִּשְׂפַת נְגִינוֹת וְיוֹתֵר כְּמַשֶּׁהוּ עִם צְרוֹרוֹת וְסִיֹּמוֹת וּמִרְקָם מִשֶּׁלָּהּ. הַצֵּרוּף 司馬, sīmǎ, תֹּאַר שֶׁפֵּרוּשׁוֹ בְּעֵרֶךְ «מְנַהֵל הַבַּיִת», כִּפְשׁוּטוֹ «נַהֵל־סוּס», וּבְסִינִית עַתִּיקָה הוּא יוֹצֵא כְּמַשֶּׁהוּ כְּמוֹ s.ə-mraʔ. כִּמְעַט אֶפְשָׁר לְהַרְגִּישׁ אֶת הַצְּרוֹר בַּפֶּה.

אַף אֶחָד מֵאֵלֶּה אֵינוֹ הַקְלָטָה, וְהַחֲכָמִים הַיְשָׁרִים אוֹמְרִים זֹאת בְּפֵרוּשׁ. אָנוּ מְשַׁחְזְרִים מַעֲרָכוֹת בְּבִטָּחוֹן אֲמִתִּי: אֵילוּ צְלִילִים נִגְּדוּ אֵילוּ, כֵּיצַד נִבְנוּ הַהֲבָרוֹת. הַמּוּזִיקָה הַמְדֻיֶּקֶת שֶׁלָּהּ, הַמִּרְקָם הַדַּק, עֲדַיִן שְׁנוּיָה בְּמַחֲלֹקֶת, וְלַמַּעֲרֶכֶת שֶׁל בַּקְסְטֶר וְסַאגַאר יֵשׁ מְבַקְּרִים רְצִינִיִּים הַמַּעֲדִיפִים שִׁחְזוּרִים מִתְחָרִים. אַךְ הַטַּעֲנָה הַגְּדוֹלָה עוֹמֶדֶת. זוֹ הָיְתָה שָׂפָה מְדֻבֶּרֶת, שֶׁדִּבְּרוּ בָּהּ לֹא רַק חֲכָמִים אֶלָּא הַכֹּל, וְהִיא נִשְׁמְעָה שׁוֹנָה לַחֲלוּטִין מִגִּרְסַת הַכִּתָּה.

חָמֵשׁ מִלִּים, וְכֵיצַד יִתָּכֵן שֶׁנִּשְׁמְעוּ

הַפַּעַר בֵּין הַקְּרִיאָה הַמּוֹדֶרְנִית לַמְשֻׁחְזֶרֶת הוּא כָּל הַסִּפּוּר בִּזְעֵיר אַנְפִּין:

• 孔 (מַנְדָּרִינִית Kǒng) מְשֻׁחְזָר khˤongʔ, שֵׁם מִשְׁפַּחְתּוֹ שֶׁל קוֹנְפוּצְיוּס.
• 馬 (מַנְדָּרִינִית mǎ) מְשֻׁחְזָר mˤraʔ, סוּס, עִם הַ־r הַפְּנִימִית שֶׁאָבְדָה.
• 丘 (מַנְדָּרִינִית Qiū) מְשֻׁחְזָר khwə, שְׁמוֹ הַפְּרָטִי שֶׁל קוֹנְפוּצְיוּס, «גִּבְעָה».
• 有 (מַנְדָּרִינִית yǒu) מְשֻׁחְזָר ɢʷəʔ, לִהְיוֹת בְּעֶלְמָא, לְהַחֲזִיק.
• 司馬 (מַנְדָּרִינִית sīmǎ) מְשֻׁחְזָר s.ə-mraʔ, מְנַהֵל, כִּפְשׁוּטוֹ «נַהֵל־סוּס».

לִלְמֹד אֶת הַסִּינִית הַקְּלַסִּית רַק כְּקוֹד עַל הַנְּיָר פֵּרוּשׁוֹ לְהַחֲזִיק אוֹתָהּ בְּמֶרְחָק. לִלְמֹד אוֹתָהּ כְּשָׂפָה, עִם צִלְצוּלָהּ הַמְשֻׁחְזָר בְּאָזְנְךָ, פֵּרוּשׁוֹ לַעֲמֹד מְעַט קָרוֹב יוֹתֵר לָאֲנָשִׁים שֶׁהִגּוּ מִלִּים אֵלֶּה רִאשׁוֹנָה, וְלִשְׁמֹעַ, בַּעֲמִימוּת, אֶת קוֹל אָב קַדְמוֹן. אוֹתָהּ קִרְבָה הִיא בְּדִיּוּק מָה שֶׁ־PRAVIEL נִבְנְתָה לָתֵת לְךָ: לֹא תַּקְצִיר שֶׁל הַמָּסֹרֶת, אֶלָּא דֶּרֶךְ אֶל תּוֹכָהּ בְּמִלּוֹתֶיהָ שֶׁלָּהּ, וְעַתָּה עִם מַשֶּׁהוּ קָרוֹב לְצִלְצוּלָהּ שֶׁלָּהּ.

מְקוֹרוֹת

• שִׁחְזוּר הַסִּינִית הָעַתִּיקָה שֶׁל בַּקְסְטֶר-סַאגַאר (נְתוּנִים וּמַאֲמָרִים)
• פוֹנוֹלוֹגְיָה שֶׁל הַסִּינִית הָעַתִּיקָה (סְקִירָה)
• שִׁחְזוּרִים שֶׁל הַסִּינִית הָעַתִּיקָה (מַעֲרָכוֹת מִתְחָרוֹת)
• בַּקְסְטֶר וְסַאגַאר, טְיוּטַת הַשִּׁיטָה (2015)