Māchinae Quae Scrīptūram Cūneiformem Legere Discunt

Hymnus in laudem Babylōnis, fortasse ineunte millenniō prīmō ante Chrīstum compositus, posteā textus scholasticus factus est quem discipulī Babylōniī exercitātiōnis causā dēscrībēbant. Suō tempore grātus erat, iterum atque iterum in argillā reprōductus. Deinde Babylōn cecidit, argilla frācta est, frūsta per mūsēa et fossiōnum acervōs dispersa sunt, et carmen paene duo mīlia annōrum ēvānuit.

Annō 2025 rediit. Nōn quia aliquis plēnum exemplar effōdit, sed quia computātrum Monacī agnōvit trīgintā frācta frūsta, in dīversīs loculīs iacentia, omnia frūsta eiusdem cantūs esse.

Bibliothēca quae rē vērā ūna ingēns tabula frācta erat

Inter Assyriologōs vetus iocus est: aliquandō aliquis intelleget numquam nisi ūnam cūneiformem tabulam fuisse, eamque tantum in dēciēs centēna mīlia frūstōrum frāctam esse. Ille iocus rē vērā dēscrīptiō operis est. Scrīptūra cūneiformis, scrīptūra cūneāta in ūmidam argillam per tōtum antīquum Orientem Proximum impressa, plērumque ut frūsta superest. Doctus fortasse tōtam vītam in vēnandō frāgmentō cōnsūmat quod textum in frāgmentō ante sē continuat.

Haec est difficultās quam Enrique Jiménez in Ūniversitāte Monacēnsī oppugnāre coepit. Ab annō 2018 prōiectum eius, Bibliothēca Babylōnica Ēlectronica (Electronic Babylonian Library), scrīptūram cūneiformem mundī photographat et trānslitterat, datābāsem aedificāns quae nunc circā 25 000 tabulās et plūs quam 350 000 versūs textūs continet. Pars callida est quid programma cum eīs faciat. Technicā ex modō quō biologī fīlōs ĀDN aequant mūtuātā, quemque versum cum quōque aliō comparat, et frūsta quae vērī simile est iungī signat.

Effectūs nōn subtīlēs sunt. Jiménez apertē dīcit: prīmīs 150 annīs studiōrum cūneiformium, doctī circā 6 000 loca invēnērunt ubi frūsta iunguntur. Prōiectum eius circā 1 500 quīnque tantum annīs invēnit. Illa differentia est inter vītam oculōrum coartandōrum et perquīsītiōnem quae per noctem currit.

Hymnus ad Babylōnem ūnus ex frūctibus erat. Algorithmus trīgintā frūsta ex vīgintī dīversīs tabulīs collēgit, et ex eīs circā duae tertiae partēs āmissī carminis 250 versuum surrēxērunt, inter quae prīmum scrīptum testimōnium quod dē partibus sacerdōtum Babylōnicārum habēmus. Textus quem ōlim puerī memoriā tenēbant, omnī modernō doctō ignōtus, dōnec māchina eum retexuit.

Quid māchina possit et nōn possit

Operae pretium est exāctum esse dē eō quid "īnfōrmātica intellegentia scrīptūram cūneiformem legit" rē vērā significet, quia honesta versiō interessantior est quam strepitus.

Māchina in cōnferendō et praedīcendō perīta est. Praeter frūsta iungenda, alia grūppa mōdella exercuērunt ad parvās lacūnās in laesīs tabulīs implendās, coniciendō dēsīderāta signa ex contextū mīrā accūrātiōne, et etiam ad rudēs Anglicās trānslātiōnēs Accadicae prōdūcendās. Sed "rudis" verbum praecipuum est. Optima trānslātiōnis mōdella, secundum ūsitātam automaticam mēnsūram, multō īnfrā mātūram commerciālem trānslātiōnem accēdunt, et libenter fluidam Anglicam prōdūcunt quae simpliciter falsa est. In brevibus formulāribus sententiīs optimē operantur et in litterāriīs volātibus offendunt.

Et est altior līmes. Signa cūneiformia multivalentia sunt: cumulus cūneōrum plūribus dīversīs modīs legī potest, et sōlus contextus dēcernit. Illa disambiguātiō, ipsa lēctiō, pars est quam hominēs adhūc faciunt. Māchina frūsta invenit et iūnctūrās suggerit. Doctus dēcernit quid textus significet.

Jiménez dē hōc reficienter perspicāx est. Technologia, inquit, numquam opus doctum hūmānum plēnē substituet; vērum dōnum eius accelerātiō est. Locus dē Euphrāte quem grūppum eius ex hymnō recuperāvit id melius quam ūllum argūmentum dīcit:

Euphrātēs flūmen eius est, ā sapientī dominō Nudimmud fundātum.
Sitim prātī sēdat, harundinētum inrigat,
agrī eius, in splendidō flōre, hordeum ēmittunt.

Nūllus algorithmus id scrīpsit. Algorithmus sōlum hordeum invēnit, per vīgintī frāctās tabulās dispersum, et hominem relīquit ut id in agrō iterum sereret.

Tacitae līberātiōnēs

Optimae fābulae huius operis paene domesticae sunt. Cum diū āmissae trānslitterātiōnēs doctī saeculī ūndēvīcēsimī, Carl Bezold, in aeternum perditae putārentur, in bibliothēcā Heidelbergēnsī appāruērunt et rēctā in datābāsem īnfūsae sunt: manus mortuī hominis novā vītā ā programmate donāta. Photographī per collēctiōnēs Mūsēī Britannicī ūnam tabulam post alteram, mīlia eārum, prōgrediuntur, ut māchina aliquid legendum habeat. Amor huius campī nōn est rōbotum cōdicem frangēns, sed patientēs hominēs et patiēns cōdex, ūnā, hymnum in exsistentiam blandē revocantēs.

Quīnque verba ex argillā

Lingua sub hōc omnī Accadica est, sermō Semiticus Babylōnis et Assyriae, et accessibilior quam cūneī ostendunt:

• ṭuppu (TUP-pu), tabula argillācea, rēs ipsa quae retexitur.
• ṭupšarru (tup-SHAR-ru), scrība, ad litteram "scrīptor tabulārum".
• Bāb-ili (BAB-ih-lee), Babylōn, "porta deī".
• Purattu (pu-RAT-tu), Euphrātēs, flūmen hymnī.
• šarru (SHAR-ru), rēx, ūnum ex prīmīs verbīs quae omnis discipulus cūneiformis occurrit.

Māchinae stupendae sunt, et etiam admonitiō sunt cūr hūmāna perītia adhūc mōmentum habeat. Aliquis vērē Accadicam scīre dēbet ut inventum frūstum in carmen mūtet. Ille aliquis tū esse potes, et ā manū verbōrum incipit. PRAVIEL est ut tē ā prīmīs illīs signīs ad vērī lēctiōnem ferat, sīcut doctī Monacēnsēs faciunt, ūnum recuperātum versum semel.

Fontēs

• Fadhil and Jiménez, "A Hymn in Praise of Babylon and the Babylonians" (Iraq, 2025)
• Hymnus ad Babylōnem, īnfōrmāticā intellegentiā retextus (phys.org)
• Prōiectum Bibliothēcae Babylōnicae Ēlectronicae (The Conversation)
• Accadicam trānsferre neurālī māchinā trānslātiōnis (PNAS Nexus, 2023)
• Frāctōs Babylōnicōs textūs neurālibus rētibus restituere (PNAS, 2020)