आङ्ग्लभाषा सर्वतः ऋणं गृह्णाति। प्राचीनभाषाः प्रायः नागृह्णन्।
आङ्ग्लभाषा कदाप्यपि उक्तासु भाषासु ऋणशब्दभारिष्ठासु एकतमा अस्ति। बह्व्यः प्राचीनभाषाः विपरीताः आसन् — प्रायः स्वनिर्मिताः। तेन अपि शिक्षणकठिनता इत्यर्थः परिवर्तते।
अत्र एकं तथ्यम् अस्ति यत् अधिकांशान् आङ्ग्लभाषिणः आश्चर्यचकितान् करोति: भवतः भाषा चाषपक्षिणी (magpie) इव अस्ति। कांश्चित् गणनाभिः, बृहत् आङ्ग्लकोशे चतुर्षु शब्देषु त्रयः अन्यत्र कुतोऽपि — प्रायः लैटिन्तः, फ्रेन्चतः, ग्रीकतश्च — आनीताः। आङ्ग्लभाषा केवलं विदेशीशब्दान् न स्वीकृतवती। तया अनेन तस्याः औपचारिकशब्दभाण्डारस्य अधिकांशः निर्मितः।
अधुना तत् तेषाम् पुरातनभाषाणां पार्श्वे स्थापयतु याः जनानां मते "कठिनतराः," च चित्रम् उलट्यते।
संख्याभ्यः पूर्वम् एका सूचना
ऋणशब्दगणनाः कुचक्राः। भागः इत्यम्शः भवतः उपयुक्तकोशोपरि, कालावधेः नमूनोपरि, दैनन्दिनभाषणं वा समग्रकोशं गणयसि तदुपरि, तथा शिष्टलैटिन्-ग्रीकनिर्माणान् "आनीतान्" मनयसि किं नेति तदुपरि निर्भरः। अतः अधस्तनीः सारण्यः विस्तृतभूलसहितास्तत्त्वशः पण्डितानुमानरूपेण पठतु, न मापनरूपेण। रोचकांशः तृतीयदशमलवस्थाने नास्ति। स्वरूपे अस्ति।
आधुनिकभाषाः कियत् ऋणं गृह्णन्ति तस्य अनुमानम्
| भाषा | अनुमितः आनीतशब्दभागः | टिप्पणी |
|---|---|---|
| आङ्ग्लभाषा | मूलशब्दभाण्डारस्य ~४०%, कोशस्तरे ~७५-८०% | प्रमुखभाषासु ऋणभारिष्ठानां एकतमा |
| जर्मनभाषा | ~२०-३०% | तकनीकी-आन्तरराष्ट्रियशब्दभाण्डारे उच्चः |
| स्पेनीभाषा | ~२०-२५% | लैटिन्वंशजा, अनन्तरे ऋणशब्दाः |
| फ्रेन्चभाषा | ~१२-१४% | आनुवंशिकलैटिन्भिन्नम् |
| आधुनिकग्रीक | ~११% सुकठोर, विस्तृतगणने अधिकः | सुकठोरगणने न्यूनतरः |
| इतालवीभाषा | ~८-१०% सुकठोर | शिष्टनिर्माणानि गणयेत् चेत् उच्चतरः |
| आधुनिकअरबी | ~५-१५% | नगरेषु, व्यापारे, तकनीकीभाषणे उच्चतरः |
| मन्दारिनचीनी | ~१-३% सुकठोरऋणशब्दाः | बहु ऋणं प्रत्यक्षशब्दानां स्थाने calques-द्वारा भवति |
प्राचीनभाषाः कियत् ऋणं गृह्णन्ति तस्य अनुमानम्
| भाषा | अनुमितः आनीतशब्दभागः | टिप्पणी |
|---|---|---|
| अक्कादभाषा | ~७-१५% | सुमेरीप्रभावः दृढः, अन्याः प्राच्यदेशीयऋणाः |
| कोइनेग्रीक | ~५-१०% | शास्त्रीयग्रीकापेक्षया लैटिन्-सेमिटिकऋणाः अधिकाः |
| शास्त्रीयलैटिन् | ~५-१०% | मुख्यतः ग्रीक् च एट्रुस्कन्, धर्मे, कलायाम्, विद्यायां च |
| बाइबिलहिब्रू | ~३-८% | मिस्री, अक्काद, अरामी, फारसी, ग्रीकऋणाः, प्रायः नामपदानि |
| वैदिकसंस्कृतम् | ~२-४% | प्रायः अनिन्द्यूरोपीय-जनानां अधःस्तरशब्दाः |
| प्राचीनचर्चस्लावोनिक् | ~१-३% सुकठोर | प्रत्यक्षऋणाः अल्पाः, किन्तु calques-द्वारा ग्रीकप्रभावः गुरुः |
| मध्यमिस्री | ~१-३% | प्रत्यक्षऋणं परवर्त्तिचरणेषु एव तीव्रतया वर्धते |
| शास्त्रीयचीनी | ~१-३% सुकठोर | प्रत्यक्षऋणेभ्यः अत्यन्तं विरतः |
स्वरूपं शिक्षार्थिने किं कथयति
मुख्यसमाचारः एषः नास्ति यत् प्राचीनजनाः अवमुक्तमनसः आसन्। यदा संस्कृतयः मिलन्ति स्म तदा ते व्यापारे, धर्मे, शासने च स्वतन्त्रतया ऋणं जग्राहुः। मुख्यसमाचारः एषः अस्ति यत् अनेकाः शास्त्रीयलिखितभाषाः अनिच्छिताः आयात्युपरि निर्भरितुं स्वकीयमूलेभ्यः नवशब्दान् निर्मातुम् असाधारणतया कुशलाः आसन्। शास्त्रीयचीनी, मध्यमिस्री, प्राचीनचर्चस्लावोनिक् प्रायः स्वनिर्मितव्यवस्थाः आसन्।
तस्य व्यावहारिकः लाभः अस्ति। यदा भाषा स्वशब्दभाण्डारस्य अधिकांशं देशीयमूलानां सङ्कुचिते समुच्चयात् पूर्वानुमेयैश्च प्रतिरूपैः निर्मयति, तदा तान् मूलान् शिक्षितुं पुरस्काराः पुनः पुनः मिलन्ति। भवान् दशसहस्राणि असम्बद्धानि आयातानि न कण्ठस्थं करोति। भवान् शब्दनिर्माणस्य व्याकरणं शिक्षते, ततः तत् भवतः समक्षं कोशं निर्माणे पश्यति। पुरातनभाषायाः "कठिनता" प्रायः तस्याः तन्त्रे अग्रभागे संकेन्द्रिता, च तन्त्रं तत् शिक्षितुं भवन्तं पुरस्करोति।
मूलान् प्रतिरूपानि च जानातु, च अनन्तकोशसूचीव दृश्यमाना भाषा वास्तवतः परिचालयितुं योग्यं यन्त्रम् इव भवितुम् आरभते। तदेव PRAVIEL-स्य दांव।
स्रोतानि
प्राचीनभाषाम् अध्येतुं सज्जाः?
प्रतिदिनं कतिपयनिमेषान् पठत, प्रथमाक्षरेभ्यः यथार्थग्रन्थान् यावत्, प्रत्येका पङ्क्तिश्च तस्याः भाषायाः स्वकीयोच्चारणपरम्परया श्रूयते। लातिनीं यवनानीं वा निःशुल्कम् आरभध्वम्, अथवा मिस्रीं हिब्रूम् अन्याः भाषाः च।
संवादः
टिप्पण्यः
किञ्चित् टिप्पणीं, सुधारं वा प्रश्नं वा लिखत। टिप्पण्यः परिशील्यन्ते च विद्युद्-डाक-पते सार्वजनिकतया न प्रदर्शिते।
टिप्पण्यः लोड्यन्ते...