सूचिभिः, पुनरुक्तिभिः, स्थाननामभिश्च लिनियर् बी-लिपेर्भेदः कृतः

मृत्तिकाफलके त्रयः चिह्नाः साहसिकं प्रस्तावं लिपिभेदे परिणमयितुं साहाय्यम् अकुर्वन्:

𐀴𐀪𐀡, ti-ri-po, "त्रिपादम्।"

PY Ta 641 इति प्रसिद्धं फलकं पाइलोस्-राजप्रासादस्य भाण्डारसूची आसीत्। तस्यां त्रिपादपात्राणि लिखितानि आसन्। लिनियर् बी-विषये माइकल् वेन्ट्रिसेन प्रस्तावितेषु ध्वनिमूल्येषु एकः प्रवेशः ti-ri-po इति पठ्यते। अस्य लेखनतन्त्रस्य केवलं विवृताक्षराणि, सामान्यतः व्यञ्जनानन्तरं स्वरः, प्रदर्शयितुं शक्तिः आसीत्; अतः तेषां चिह्नानां पृष्ठतः स्थितं ग्रीकपदं tripos इत्यस्य समीपतरम् आसीत्, आङ्ग्लस्य "tripod" इत्यस्य पूर्वजः। वर्णविन्यासः वर्णमालायां यथा यथार्थः भवितुं शक्यते तथा यथार्थो नासीत्। किन्तु सूच्यां स्थितेन वस्तुना सह परीक्षितुं पर्याप्तो यथार्थः आसीत्।

एतत् महत्त्वपूर्णम् आसीत्, यतः वेन्ट्रिसः स्वमूल्यानि अस्य नूतनतया उत्खनितस्य फलकस्य परीक्षायां प्रविष्टेः पूर्वमेव निष्कर्षितवान् आसीत्। सौभाग्यवशात् अनुमानः एकं मनोहरं नाम उत्पादयितुं शक्नोति। लिपिभेदेन तु यत् सामग्री तस्य कर्ता पूर्वं न दृष्टवान् तत् अपि पठितव्यम्।

लिनियर् बी-लिप्या सा परीक्षा अतीर्णा। तदपि सः न एकाकी कार्यं कुर्वन् आसीत्, यद्यपि कथायाः परिचितरूपे सः एकाकी गुह्यलेखभेत्ता इव दृश्यते।

दग्धत्वात् अवशिष्टः ग्रन्थागारः

आर्थर् इवन्सः 1900 तमे वर्षे क्रीट-द्वीपे क्नोसोस्-नगरे प्रथमाणि लिनियर् बी-फलकानि अविन्दत्। अनन्तराणि उत्खननानि पाइलोस्-नगरे अन्येषु च माइसीनी-राजप्रासादस्थलेषु विशालान् अभिलेखसञ्चयान् प्रकाशितवन्ति। फलकानि न स्थायिग्रन्थागारत्वेन लिखितानि आसन्। राजप्रासादस्य प्रशासकाः आर्द्रामृत्तिकायां संक्षिप्तान् लेखान् निपीड्य कुर्वन्ति स्म, यावत् अभिलेखाः उपयोगिनः आसन् तावत् एव तान् रक्षन्ति स्म।

यत् दिनचर्या नाशयिष्यति स्म तत् अग्निः अरक्षत्। यदा राजप्रासादाः अदह्यन्त, तदा तापेन बहूनि फलकानि आकस्मिकतया एतावन्ति पक्वानि अभवन् यत् अवशेषं कर्तुं शक्नुवन्।

यद् अवशिष्टं तत् प्रायः सर्वथा प्रशासनसम्बन्धि: अवयः, वस्त्राणि, रथाः, समर्पणानि, कर्मकराः, पात्राणि, धान्यम्, तैलम्। लिप्यां प्रायः 87 अक्षरचिह्नानि आसन्, वस्तूनां पदार्थानां च चिह्नैः सह। चिह्नम् pa, te, अथवा ko इति भवेत्, न वर्णमालायाः एकवर्णः। व्यञ्जनसमूहाः पदान्तव्यञ्जनानि च प्रायः लोपनीयानि अथवा तन्त्रानुकूलं रूपान्तरयितव्यानि आसन्।

तेन चक्राकारः प्रश्नः जातः। शब्दान् प्रत्यभिज्ञातुं भाषा अपेक्षिता, भाषां परिचेतुं पठनीयाः शब्दाः अपेक्षिताः। ज्ञातभाषायां तदेव शासनलेखं वहन्ती रोसेट्टा-शिला नासीत्।

मार्गः ध्वनिमूल्यानि नियुक्तेः पूर्वं पुनरुक्तेः शिक्षणम् आसीत्।

ऐलिस् कोबर् अर्थात् पूर्वं रूपेण आरब्धवती

ऐलिस् कोबर् ब्रुक्लिन्-महाविद्यालये अध्यापयत्, वर्षाणि च लिपिचिह्नसमूहानां व्यवहारं लेखयन्ती व्यतीतवती। टेक्सस्-विश्वविद्यालयेन संरक्षिते अभिलेखागारे प्रायः 186,000 हस्तच्छिन्नानि सूचनापत्राणि सन्ति, बहूनि पुनरुपयुक्तेषु धूमपत्रिकापेटकेषु स्थापितानि। कीर्तिः पश्चाद् आगता। कार्यं तु गणना, वर्गीकरणम्, संशोधनम्, अतिशीघ्रनिर्णयस्य निरासश्च आसीत्।

कोबर् अर्थात् पूर्वं रूपेण आरब्धवती। सा तादृशान् शब्दसमूहान् अपश्यत् येषां आरम्भः समानः किन्तु अन्तः परिवर्तते। अन्त्याः यादृशं व्यवहरन्ते स्म तेन ते यादृच्छिकभेदात् अधिकं व्याकरणिकविभक्तयः इव अभवन्। लिप्याः पृष्ठतः या कापि भाषा स्यात्, तस्याः नामपदानि रूपं परिवर्तयन्ति स्म इति दृश्यते।

ततः सा चिह्नानि जालके व्यवस्थितवती। शब्दस्य तस्मिन् एव भागे परस्परं प्रतिस्थातुं शक्नुवन्ति चिह्नानि एकं ध्वनिम् अंशन्ते, अन्यस्मिन् भिद्यन्ते च इति प्रतीयते स्म। पङ्क्तयः स्तम्भाश्च अक्षरलिपेः युक्तिं प्रकटयितुम् आरब्धवन्तौ, किन्तु कस्यचित् चिह्नस्य ti अथवा po अर्थः इति न उक्तवन्तौ।

कोबर् 1950 तमे वर्षे त्रिचत्वारिंशद्वर्षवयसा मृता, निर्णायकघोषणायाः द्विवर्षपूर्वम्। लिपिभेदः वेन्ट्रिसस्य साधना इति कथनं सम्यक्। केवलं तस्य साधना इति कथनं न सम्यक्।

एम्मेट् बेनेट् अपि समाधानं सम्भावयितवान्। पाइलोस्-सामग्रीं कर्मभूमिं कृत्वा सः चिह्नसूचीं मानकीकृतवान्, लेखकोपजातभेदेभ्यः यथार्थचिह्नानि पृथक्कृतवान्। कोबर् बेनेट् च प्रतिलिपीः विनिमयन्तौ परस्परस्य दत्तांशं संशोधितवन्तौ। जालकस्य विश्वसनीयता तस्मिन् गणितेषु चिह्नेषु एव निहिता।

स्थाननाम्नां परीक्षा

वेन्ट्रिसः वास्तुकारः, लिप्यां चिरकालात् आसक्तः आसीत्। सः कार्यसूचनाः प्रसारितवान्, येन अन्ये विशेषज्ञाः तस्य मतानि परीक्षेरन्। वर्षाणि यावत् सः लिनियर् बी-लिप्या एट्रुस्कभाषा लिख्यते इति मन्यते स्म। अन्ते प्रमाणं तम् अन्यत्र नीतवत्।

केचन चिह्नसमूहाः क्रीट-फलकेषु दृश्यन्ते, न तु मुख्यभूमेः अभिलेखसञ्चये। वेन्ट्रिसः अपृच्छत्, किं ते क्रीटस्य स्थाननामानि स्युः। सः एकं क्रमम् a-mi-ni-so, क्नोसोस्-समुद्रबन्दरम् अम्निसोस् इति, अपरं च ko-no-so, क्नोसोस् एव इति सम्भावनया अपठत्। एते पाठाः एकाकिनः अनुमानस्य स्थाने सम्बद्धं ध्वनिमूल्यसमूहम् अददन्।

ततः अन्यत्रापि तानि मूल्यानि ग्रीकशब्दान् उत्पादयितुम् आरब्धवन्ति।

1 July 1952 तमे दिने वेन्ट्रिसः BBC-रेडियोमध्ये घोषितवान् यत् फलकानि "दुर्बोधां पुरातनीं ग्रीकभाषां, किन्तु नूनं ग्रीकभाषाम् एव" धारयन्ति। शास्त्रीयभाषाविद् जॉन चाड्विकः प्रसारणं श्रुतवान्, शीघ्रं च कार्ये सम्मिलितवान्। त्रिपादभाण्डारसूचिं सहितानि कार्ल् ब्लेगेनस्य पाइलोस्-फलकानि नूतनां सामग्रीम् अददन्, यस्यां प्रस्तावः सफलो वा विफलो वा भवेत्। बेनेटस्य चिह्नतन्त्रं, कोबर्याः संरचनाप्रतिरूपाणि, वेन्ट्रिसस्य मूल्यानि, चाड्विकस्य ग्रीकभाषाज्ञानम्, ब्लेगेनस्य उत्खननम्, फलकानि च स्वयं प्रमाणस्य एकां श्रृङ्खलाम् अरचयन्।

यथार्थलिपिभेदः एतादृशः भवति। सः विश्वासजनकध्वनियुक्तं वाक्यं नास्ति। सः उपायः अस्ति यः नूतनानि वाक्यानि पुनः पुनः पठति।

फलकाः अस्मान् किं श्रोतुं ददति

लिनियर् बी-लिप्या लिखितग्रीकभाषा वर्णलिप्यां लिखितेभ्यः प्रथमाभिलेखेभ्यः शताब्दीभ्यः पूर्वं माइसीनी-राजप्रासादजगति प्रत्यनीता। तस्याः अभिलेखाः राजप्रासादजीवने निहितं प्रारम्भिकग्रीकशब्दभाण्डारं रक्षन्ति। त्रिचिह्नवर्तनी मृत्तिकाभाण्डारसूचीं ग्रीकस्य tripos इत्यनेन अद्यतनस्य "tripod" इत्यनेन च सम्बध्नाति। स्थाननाम चिह्नसमूहं अद्यापि मानचित्रे स्थितेन बन्दरेण सम्बध्नाति।

सीमाः अपि समानेन महत्त्वेन ग्राह्याः। एतानि फलकानि माइसीनी-कवितानां दर्शनस्य वा नष्टग्रन्थागारः न सन्ति। तेषां भाषा संक्षिप्ता, विशिष्टा, चिह्नानि पठनीयानि जातानि चेत् अपि प्रायः दुर्बोधा। लिनियर् ए इति सम्बन्धितचिह्नान् प्रयुङ्क्ते, किन्तु तस्य पृष्ठतो भाषा अद्यापि अभिन्ना। लिनियर् बी-लिपेः ध्वनिमूल्यान्यादाय अज्ञाता भाषा ज्ञाता न भवति।

कोबर्याः महत् संयमः चिह्नैः सिद्धं यत्, समाधानकर्त्रा आशासितार्थश्च, तयोः पृथक्करणम् आसीत्। तेन संयमेन वेन्ट्रिसस्य उत्क्रमः परीक्ष्यः जातः। तेन एव फलम् अधिकं रोमाञ्चकरम्: 𐀴𐀪𐀡 रहस्यमयातीतस्य भूषणं नास्ति। तत् इतिहासेन, व्याकरणेन, पार्श्वे प्रतीक्षया स्थितेन वस्तुना च युक्ता वर्तनी अस्ति।

PRAVIEL एतादृशानां साक्षात्काराणां कृते अस्ति, यत्र लिपेः भाषायाश्च परस्परसम्बन्धं शिक्षमाणः मनुष्यः चिह्नानि पुनः लिखितजनानां प्रमाणरूपेण पश्यति।

स्रोतानि

• टामस् जी. पलाइमा, "लिनियर् बी-स्रोतानि" (ऑस्टिनस्थित-टेक्सस्-विश्वविद्यालयः)
• एजीय-लिप्यः पूर्वेतिहासश्च इति कार्यक्रमः, कोबर्, बेनेट्, वेन्ट्रिस्-अभिलेखागाराः
• केम्ब्रिज्-विश्वविद्यालयः, "गुह्यलेखभेदः: 60 वर्षाणां परं लिनियर् बी-लिपेर्भेदः"
• केम्ब्रिज्-विश्वविद्यालयस्य शास्त्रीयविद्याविभागः, "लिनियर् बी-लिपेर्भेदः"
• माइकल् वेन्ट्रिस् जॉन चाड्विकश्च, "माइसीनी-अभिलेखेषु ग्रीकबोलीयाः प्रमाणम्" (हेलेनिक-अध्ययनपत्रिका, 1953)