பாம்பே நகரம் ரோமானியர்களின் இணையதளமாக இருந்தது

கொஞ்சநேரம் மார்பளவு இலத்தீனை மறந்துவிடுங்கள். சிசரோவின் மெருகிட்ட பேச்சுகளையும், பாடப்புத்தகத்தில் விவசாயிகள் தங்கள் மகள்களை புகழும் வாக்கியங்களையும் ஒதுக்கி வையுங்கள். நம்மில் பெரும்பாலோர் முதலில் சந்திக்கும் இலத்தீன் மிகவும் சுத்தமானது. சுண்ணாம்பு வாசனை கொண்டது.

பாம்பேயின் வாசனை சுவர்களின் வாசனை.

79 பொதுயுகத்தில் வெசூவியஸ் நகரை மூடுவதற்கு முன்பு, அதன் குடிமக்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கும் சாந்துக்கல் சுவர்களில் செய்திகளை பொறித்தனர்: பெயர்கள், நகைச்சுவைகள், இகழ்ச்சிகள், வேண்டுதல்கள், தேர்தல் முழக்கங்கள், காதல் அறிவிப்புகள், வீரர்கள்மீதான ரசனை, மற்றும் "நான் இங்கே இருந்தேன்" என்ற தொன்மையான வகைப்பாடு. சிலது நேர்த்தியானது. சிலது கச்சிதமற்றது. ஆச்சரியப்படும் அளவுக்கு சிலது மென்மையானது. எல்லாமே ஒரு அமைதியான, நிலையான உண்மையை நிரூபிக்கிறது: நாம் எப்போதும் கவனிக்கப்பட விரும்புகிறோம்.

நகைச்சுவை இல்லை. சான்று.

சுவர் எழுத்தை "தீவிர" இலத்தீனின் ஓரத்தில் உள்ள குறிப்பாக நினைக்கத் தூண்டும். உண்மையில் அது நேர்மாறு. சீண்டப்பட்ட சுவர்கள் சாதாரண மக்கள் எவ்வளவு அகலமாக படிக்கவும் எழுதவும் வல்லவர்களாக இருந்தனர் என்பதற்கான முதன்மைச் சான்று. பொது இடங்கள் உண்மையில் எவ்வாறு செயல்பட்டன, ஒரு உண்மையான ரோமன் நகரில் நகைச்சுவை, ஆசை, போட்டி மற்றும் அரசியலின் நுட்பம் என்ன என்பதற்கான சான்று. சுவர் ஒரு செய்திவாரம். நடைகழி ஒரு உரையாடல் நூல். நகரம் தன்னிடமே, வெளிப்படையாக, நீங்கள் இன்னும் கற்கக்கூடிய மொழியில் பேசிக்கொண்டிருந்தது.

காப்பகம் இன்னும் வளர்கிறது

2026 ஜனவரியில், சோர்போன் மற்றும் யூனிவர்சிட் டு கெபெக் ஆ மொன்ட்ரியல் ஆய்வாளர்கள் பாம்பே தொல்லியல் பூங்காவுடன் இணைந்து Bruits de couloir ("நடைகழி சத்தம்") என்ற திட்டத்தை நடத்தினர். நகரின் நாடகசாலைகளுக்கு அருகே உள்ள ஒரு நடைகழியில் நிரம்பிய கல்வெட்டுகளின் புதிய வாசிப்பை வெளியிட்டனர். 2022 மற்றும் 2025-ல் இரண்டு களப்பணி காலங்களில் குழு ஏறத்தாழ 300 கல்வெட்டுகளை மறுவாசிப்பு செய்தது. அவற்றில் 79 இதுவரை பதிவு செய்யப்படாதவை, ஒரு காதல் அறிவிப்பும் இரண்டு வீரர்களின் ஓவியமும் உட்பட.

தந்திரம் வெளிச்சம். Reflectance Transformation Imaging என்ற முறையில் ஆய்வாளர்கள் ஒவ்வொரு மேற்பரப்பையும் மாறும் வெளிச்சத்தில் பல்லாயிரம் முறை புகைப்படமெடுத்தனர். பிறகு மென்பொருள் நிழல்களை மறுகட்டமைப்பு செய்து எந்த கோணத்திலும் மீண்டும் வெளிச்சம் போட முடிந்தது. வெறும் கண்ணுக்கு மங்களான குறிகள் முன்னே வந்தன. கருத்து பகுதி எல்லாவற்றின்மேலும் தப்பிப் பிழைத்திருந்தது. சரியான வெளிச்சம் மட்டுமே தேவைப்பட்டது.

மூன்று வார்த்தைகளில் ஒரு முழு உலகம்

பாம்பேயின் சுவரில் வீட்டிலிருப்பது போல் உணர அதிக இலத்தீன் தேவையில்லை:

• amat, "அவன் காதலிக்கிறான்" அல்லது "அவள் காதலிக்கிறாள்." கல்வெட்டுகள் காதலால் நிறைந்தவை, அதன் புலம்பல்களால் நிறைந்தவை.
• hic, "இங்கே," hic fuimus என்றால் "நாம் இங்கே இருந்தோம்."
• vale, "விடை," நேரடி பொருள் "நலமாயிரு," கடிதத்தை மூடும்போது பயன்படுத்திய சொல்.

ஒரு பெயர், ஒரு வினை, ஒரு இடம். அதுவே ஒரு வாக்கியம். இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் தாண்டி ஒருவர் உங்களிடம் நேரடியாக ஏதோ சொல்ல நீட்டும் கரம், மத்தியஸ்தர் யாரும் இல்லாமல்.

அதனால்தான் PRAVIEL ரோமை ஒரு மரித்த பேரரசாக தொடங்குவதில்லை. சத்தமான ஒரு தெரு வழியாக தொடங்குகிறது. ஒரு கற்பவருக்கு ஒரு சுவரும், ஒரு பெயரும், amat-உம் கொடுங்கள் — இலத்தீன் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு, அது எப்போதும் எப்படி இருந்ததோ அவ்வாறு மாறும்: ஈர சாந்தில் அழுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளாக, ஒருவர் இன்னொருவரால் கவனிக்கப்படவேண்டும் என்று விரும்பியதால்.

ஆதாரங்கள்

• Pompeii: international research project sheds light on unseen ancient graffiti (Sorbonne Université)
• "Bruits de couloir": Shedding new light on ancient graffiti (Pompeii Archaeological Park e-journal)
• Digital scans unveil new love notes and sketches on ancient Pompeii wall (Reuters)
• The Ancient Graffiti Project