ஆங்கிலம் தாங்க முடியாத ஆறு சொற்கள்
சில சொற்கள் ஒரே நேரத்தில் மூன்று நான்கு அர்த்தங்களைச் சுமக்கின்றன, எந்த ஒற்றை ஆங்கிலச் சொல்லும் அவை அனைத்தையும் தாங்க முடியாது. மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து மற்றவற்றை விட்டுவிடவேண்டும். முழுமையாக அறியத்தக்க ஆறு சொற்கள் இதோ.
ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் சிறிய, ஆனால் தவிர்க்க முடியாத துரோகங்களின் ஒரு தொடர். மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரே நேரத்தில் மூன்று விஷயங்களைச் சொல்லும் ஒரு சொல்லைச் சந்திக்கிறார், ஆங்கிலம் அவருக்குத் தரும் ஒரே இடத்தைப் பார்க்கிறார், தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும். மற்ற இரண்டு அர்த்தங்கள் அமைதியாகத் தரையில் விடப்படுகின்றன. இதை சில ஆயிரம் முறை செய்யுங்கள், அப்போது உங்களுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கும்: நம்பகமான, படிக்கக்கூடிய, மேலும் மூலத்தைப் படிக்கத் தகுதியாக்கிய அந்த ஒன்றே சரியாகக் காணாமல் போனது.
ஒரு பண்டைய மொழியைக் கற்பதற்கான சிறந்த வாதம் இலக்கணம் அல்ல. இந்தச் சொற்களே, ஆங்கிலம் தாங்குவதை விட அதிகமாக ஏற்கனவே சுமந்து வருபவை. அவற்றுள் ஆறு இதோ.
வேண்டுமென்றே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தம் கொள்ளும் சொற்கள்
λόγος, logos (கிரேக்கம்). யோவான் நற்செய்தி "ஆதியில் logos இருந்தது" என்று தொடங்குகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு ஆங்கில பைபிளும் ஒரே சொல்லின் மீது, பொதுவாக "Word" (வார்த்தை) மீது பந்தயம் கட்டவேண்டும். ஆனால் logos என்பது காரணம், விவரிப்பு, வாதம், விகிதம், கொள்கை, பிரபஞ்சத்தின் பகுத்தறிவு அமைப்பு என்றும் பொருள்படும். ஹெராக்ளிட்டஸ் எல்லாம் logos-ன்படி நடக்கின்றன என்று சொல்லும்போது, அவர் ஒரு சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை. அவர் யதார்த்தத்தின் மறைந்த தர்க்கம் போன்ற ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறார். ஆங்கிலம் அதன் ஒரு முகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து மற்றவற்றை மறைக்கும்படி உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
pietas (லத்தீன்). விர்ஜிலின் நாயகன் ஐனியாஸ் pius Aeneas என அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அதை "பக்திமிக்க ஐனியாஸ்", ஒரு மதப் பற்றுள்ள மனிதன் என மொழிபெயர்க்கத் தூண்டுகிறது. அது கிட்டத்தட்ட அர்த்தத்திற்கு எதிர்மறை. Pietas என்பது நீங்கள் கடன்பட்டதற்கான அர்ப்பணிப்பு: கடவுள்களுக்கு, ஆம், ஆனால் உங்கள் தந்தைக்கும், குழந்தைக்கும், நாட்டிற்கும், இறந்தவர்களுக்கும். எரியும் ட்ராயிலிருந்து தன் முதிய தந்தையை முதுகில் சுமந்து செல்லும்போது ஐனியாஸ் pius. நமது "pious" சொல் தேவாலயம் செல்வது வரை சுருங்கி, தோளில் இருந்த அந்தத் தந்தையை இழந்தது.
חֶסֶד, ḥesed (எபிரேயம்). சங்கீதங்கள் இந்தச் சொல்லுக்கு மீண்டும் மீண்டும் திரும்புகின்றன, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "அன்பான கருணை", "உறுதியான அன்பு", "இரக்கம்", "விசுவாசம்", மற்றும் வெறுமனே "கிருபை" ஆகியவற்றை முயற்சித்துள்ளனர். அது இவை அனைத்தும்: காக்கப்பட்ட ஒரு வாக்குறுதியும் கூடிய அன்பு, உடன்படிக்கை விசுவாசமும் கூடிய கருணை. கடவுளின் ḥesed என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது என்று சங்கீதம் 136 திரும்பச் சொல்லும்போது, நிலைத்திருக்கும் அந்த ஒன்று எந்த ஒற்றை ஆங்கிலச் சொல்லாலும் ஆக முடியாது.
உள்ளே ஒரு முழு உலகக் கண்ணோட்டம் கொண்ட சொற்கள்
धर्म, dharma (சமஸ்கிருதம்). பகவத் கீதையில், போர்வீரன் அர்ஜுனன் ஒரு போருக்கு முன் உறைந்துபோகிறான், ஏனெனில் இரண்டு கடமைகள் மோதுகின்றன, அந்த நெருக்கடி ஒரே சொல்லில் சொல்லப்படுகிறது: dharma. அது ஒரே நேரத்தில் சட்டம், கடமை, நேர்மை, பிரபஞ்சத்தின் தார்மீக ஒழுங்கு, ஒரு பொருள் நடந்துகொள்ளவேண்டிய விதம், மேலும் "மதம்"-க்கு நெருக்கமான ஏதோ ஒன்று என்று பொருள்படும். அவற்றுள் எதற்கேனும் மொழிபெயர்த்தால், அர்ஜுனனின் இக்கட்டு தன்னின் ஒரு பகுதிக்குச் சுருங்குகிறது.
ἀκρασία, akrasia (கிரேக்கம்). ஆங்கிலம் ஒரு சொற்றொடரை நாட வேண்டும்: "விருப்பத்தின் பலவீனம்" அல்லது "தன்னடக்கமின்மை". ஆனால் கிரேக்கர்களுக்கு அந்த விசித்திரமான, பரிச்சயமான மனித உண்மைக்கு ஒரே பெயர்ச்சொல் இருந்தது: என்ன செய்யவேண்டும் என்று நன்கு அறிந்தும் இன்னொன்றைச் செய்வது. அரிஸ்டாட்டில் அதற்கு தீவிர தத்துவம் அர்ப்பணிக்கிறார்; சாக்ரடீஸ் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத அளவுக்குக் கண்டு அது சாத்தியம் என்பதை அரைகுறையாக மறுத்தார். இது ஒவ்வொரு உடைந்த உறுதிமொழிக்குமான சொல், மேலும் ஆங்கிலம் அதற்கு ஒருபோதும் தனக்கே உரிய ஒரு பெயரைத் தரவில்லை.
仁, rén (செம்மொழி சீனம்). கன்பூசியஸின் மைய நற்பண்பு "மனிதன்" எழுத்துக்கு அருகில் "இரண்டு" எழுத்தை வைத்து எழுதப்படுகிறது. அது மனிதநேயம், அன்பு, மற்ற மனிதர்களிடம் முழுமையாகவும் சரியாகவும் மனிதனாக இருக்கும் தன்மை. "அன்பு" ஒரு நன்கொடை போல் ஒலிக்கிறது. Rén மற்றவர்களின் துணையில் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்கும் முழு கலைக்கு நெருக்கமானது, மேலும் அதன் வடிவம், ஒரு மனிதன் கூட்டல் இரண்டு, தனியாக மனிதநேயம் காட்ட முடியாது என்பதற்கு ஒரு சிறு வாதமே.
மொழிபெயர்ப்பதை நிறுத்தும்போது நீங்கள் பெறுவது
விஷயம் மொழிபெயர்ப்புகள் மோசமானவை என்பதல்ல. அவை வீரமிக்கவை, மேலும் நம்மில் பெரும்பாலோர் இந்த மரபுகளை முதலில் அவற்றின் வழியாகவே சந்திக்கிறோம். விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் சார்பாக, ஒரே ஒரு முறை எடுக்கப்பட்டு, உறையவைக்கப்பட்ட ஒரு முடிவு. மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்போது அந்த முடிவை நீங்கள் திரும்பப் பெறுகிறீர்கள். எல்லா அர்த்தங்களையும் ஒரே நேரத்தில் பார்க்கிறீர்கள், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட வாக்கியம் எதை நம்பியுள்ளது என்பதை நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
உங்களுடன் எடுத்துச்செல்ல ஆறு சொற்கள்:
- λόγος (LOG-oss), வார்த்தை, காரணம், விவரிப்பு, விஷயங்களின் தர்க்கம்.
- pietas (pee-EH-tas), கடவுள்கள், குடும்பம், நாடு ஆகியவற்றுக்கு ஒரே நேரத்தில் அர்ப்பணிப்பு.
- חֶסֶד (HEH-sed), விசுவாசமும் இரக்கமும் கூடிய உறுதியான அன்பு.
- धर्म (DHAR-ma), கடமை, சட்டம், நேர்மை, உலகின் ஒழுங்கு.
- ἀκρασία (a-kra-SEE-a), நல்லதை அறிந்தும் செய்யத் தவறுவது.
- 仁 (rén), மனிதநேயம், மற்றவர்களிடம் முழுமையாக மனிதனாக இருக்கும் கலை.
இதை உணர ஒரு மொழியில் தேர்ச்சி பெறவேண்டியதில்லை. அதன் சுமை தாங்கும் சில சொற்களே அதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எல்லாவற்றையும் நீங்கள் படிக்கும் விதத்தை ஏற்கனவே மாற்றும். PRAVIEL இருப்பதற்கான காரணம் இதுவே: உங்கள் முதல் எழுத்துக்களிலிருந்து, மூலம் இனி வேறொருவரின் தேர்வாக இருப்பதை நிறுத்தி உங்கள் சொந்தச் சந்திப்பாக மாறும் புள்ளிக்கு உங்களைக் கொண்டுசெல்வது.
ஆதாரங்கள்
உரையாடல்
கருத்துகள்
ஒரு குறிப்பு, திருத்தம் அல்லது கேள்வி விட்டுச் செல்லுங்கள். கருத்துகள் மதிப்பீட்டுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள் பொதுவில் காட்டப்படுவதில்லை.
கருத்துகள் ஏற்றப்படுகின்றன...