சீசர் 'வைனி, வீடி, வீகி' என்று சொன்னார் என நமக்கு எப்படித் தெரியும்

Veni, vidi, vici. அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்: "வீனி, வீடி, வீச்சி." எல்லோரும் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

ஜூலியஸ் சீசர் "வைனி, வீடி, வீகி"-க்கு மிகவும் நெருக்கமான ஏதோ ஒன்றைச் சொல்லியிருப்பார். செம்மொழி லத்தீனில் V எழுத்து நமது W போல் உச்சரிக்கப்பட்டது, மேலும் C எப்போதும் ஒரு கடின K ஆக இருந்தது, பிற்கால நூற்றாண்டுகள் அதற்குக் கொடுத்த மென்மையான "ச்" அல்லது "ஸ்" ஒருபோதும் அல்ல. இது ஒரு யூகம் அல்லது நாகரிக மோஸ்தர் அல்ல. நாம் அதை உண்மையிலேயே நிரூபிக்கலாம், மேலும் ஆதாரங்களில் ஒன்று அத்திப்பழங்கள் பற்றிய ஒரு நகைச்சுவை.

ஒரு பேரழிவை முன்னறிவித்த அத்திப்பழ விற்பனையாளர்

ரோமானிய தளபதி கிராஸ்ஸஸ் ப்ரண்டீசியம் துறைமுகத்தில் இருந்தார், கிழக்கில் ஒரு படையெடுப்புக்காகத் தன் படையைக் கப்பல்களில் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தார், அது கார்ரேயில் அவரது மரணத்தில் முடியும். அவர் கப்பலேறும்போது, ஒரு தெரு வியாபாரி கவுனஸ் என்ற நகரிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அத்திப்பழங்களை விற்றுக்கொண்டிருந்தார், தன் சரக்கைக் கூவினார்: "Cauneas! Cauneas!" ("கவுனஸ் அத்திப்பழங்கள்!").

இந்தக் கதையைச் சொல்லும் சிசரோ, திகிலூட்டும் விஷயத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்: நீங்கள் ஒரு சகுனத்திற்குச் செவிசாய்த்திருந்தால், அந்த அழைப்பு சரியாக cave ne eas, அதாவது "எச்சரிக்கை, போகாதே" போல் ஒலித்தது. கிராஸ்ஸஸ் அந்த எச்சரிக்கையைக் கேட்டு வீட்டில் இருந்திருக்கவேண்டும்.

இப்போது வார்த்தை விளையாட்டு ஏன் வேலைசெய்கிறது என்பதில் தங்குங்கள். cave, அதாவது "எச்சரிக்கை", ஒரு W ஒலியுடன், கிட்டத்தட்ட "கா-வெ" என்று உச்சரிக்கப்பட்டால் மட்டுமே அது வேலைசெய்கிறது, "Cauneas"-இன் "cau-"-க்கு அதனுடன் குழப்பிக்கொள்ளும் அளவுக்கு நெருக்கமாக. ஒரு ரோமானியக் காது V-ஐ W ஆகக் கேட்டது. சிசரோவின் வாசகர்கள் "கா-வெ"-ஐ v ஒலியுடன் சொல்லியிருந்தால், நகைச்சுவை சிதைந்திருக்கும். இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஒரு சாதாரண வார்த்தை விளையாட்டு, குறிசொல்லல் பற்றிய ஒரு கட்டுரையில் பாதுகாக்கப்பட்டது, ஒரு எழுத்து எப்படி உச்சரிக்கப்பட்டது என்பதற்கு உறுதியான ஆதாரமாக மாறுகிறது.

இதுவே அறிஞர்கள் மீட்டமைக்கப்பட்ட செம்மொழி உச்சரிப்பு என அழைப்பதன் பின்னால் உள்ள துப்பறியும் வேலையின் வகை. பெரிய குறிப்பு நூல், டபிள்யூ. சிட்னி ஆலனின் Vox Latina, ஆறு சுயாதீன ஆதார ஓடைகளை விரிக்கிறது: ரோமானிய இலக்கணவாதிகளின் வெளிப்படையான கூற்றுகள், இது போன்ற வார்த்தை விளையாட்டுகள், லத்தீன் சொற்கள் பிற மொழிகளில் எப்படி எழுதப்பட்டன, ரோமான்ஸ் மொழிகள் பின்னர் எப்படி பரிணமித்தன, சுவர்களில் கீறப்பட்ட எழுத்துப்பிழைகள், மேலும் லத்தீன் கவிதை மற்றும் யாப்பின் உள் தர்க்கம். ஆறும் ஒரே திசையைச் சுட்டும்போது, உங்களுக்கு உறுதிக்கு நெருக்கமான ஏதோ ஒன்று கிடைக்கிறது.

பேரரசர் ஏன் ஒரு கைசர் ஆனார்

கடின C-ஐ உறுதிப்படுத்துவது இன்னும் எளிது, மேலும் அது ஐரோப்பாவின் பாதி மொழிகளில் ஒரு புதைபடிவத்தை விட்டுச்சென்றது.

முதலாம் நூற்றாண்டு கிரேக்க எழுத்தாளர்கள் "Caesar" என்ற பெயரை எழுதியபோது, அதை Καῖσαρ, Kaisar என, ஒரு kappa, அதாவது கிரேக்க K-உடன் எழுதினர். அவர்கள் லத்தீன் C-ஐ ஒவ்வொரு முறையும் K ஆகக் கேட்டு அதற்கேற்ப எழுதினர். அகஸ்டஸின் லத்தீன் நாணயங்கள் ΚΑΙΣΑΡΟΣ என்று படிக்கப்படுகின்றன. இதனால்தான் Caesar என்ற பட்டம், பிற்கால மக்களால் பேசப்பட்ட லத்தீனிலிருந்து நேரடியாகக் கடன் வாங்கப்பட்டு, ஜெர்மனில் Kaiser (கைசர்) ஆகவும் ரஷ்யனில் tsar (ஜார்) ஆகவும் மாறியது, இரண்டும் அசல் கடின K-ஐப் பாதுகாத்தன, அதேசமயம் இத்தாலிய மற்றும் பிரெஞ்சில் இந்தச் சொல்லின் லத்தீன் வழித்தோன்றல்கள் அதை மென்மையாக்கின. ஜெர்மானியப் பேரரசரும் ரஷ்யப் பேரரசரும் தங்கள் பட்டங்களில் சீசரின் உண்மையான உச்சரிப்பைச் சுமக்கிறார்கள். ஆங்கிலத்தின் "சீஸர்" தான் ஒதுங்கிய விதிவிலக்கு.

ரோமானிய இலக்கணவாதிகள் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் இதை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள். குயிண்டிலியன், seruus (அதாவது "அடிமை") போன்ற சொற்களில் W ஒலிக்கு லத்தீனில் ஒரு முறையான எழுத்து இல்லை என்று முறையிடுகிறார், கிரேக்கர்களிடம் ஒருகாலத்தில் இருந்த ஒரு குறியீட்டின் இல்லாமையை உணர்கிறார். நான்காம் நூற்றாண்டு இலக்கணவாதி ஒருவர் F ஒலியை, கீழ் உதட்டை மேல் பற்களில் அழுத்துவதன் மூலம் உருவாக்கப்படுவதாக விவரிக்கிறார், அது இன்று ஒரு மொழியியலாளர் அதை வரையறுக்கும் விதம் சரியாக அதுவே. இந்த மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த வாயைச் செவிமடுத்து, கேட்டதை எழுதிக்கொண்டிருந்தனர்.

பாடப்பட்ட மொழி

கிரேக்கம் இன்னும் விசித்திரமானது, இன்னும் அழகானது. பண்டைய கிரேக்கத்தில் அழுத்த உச்சரிப்பு இல்லை, ஆங்கிலம் "EM-pire"-இன் முதல் அசையை அடிப்பதுபோல். அதில் தொனி உச்சரிப்பு இருந்தது, இசைத் தொனியில் ஒரு உண்மையான ஏற்றமும் இறக்கமும். இலக்கணவாதிகள் அதை இசையின் மொழியில் விவரிக்கின்றனர்: ஒரு உச்சரிப்பு "உயர்-தொனி", மற்றொன்று "தாழ்-தொனி". ஹாலிகர்னாஸஸின் டியோனிசியஸ், பேசும் குரல் கிட்டத்தட்ட ஒரு ஐந்தாம் இடைவெளிக்குள் நகர்கிறது, அதற்கு மேல் இல்லை என்று சொல்கிறார்.

இங்கே ஆதாரம் கிட்டத்தட்ட நம்பமுடியாததாக ஆகிறது. நம்மிடம் டெல்பியிலிருந்து கிரேக்க போற்றுப்பாடல்கள் உள்ளன, சொற்களுக்கு மேலே இசைக் குறியீட்டுடன் கல்லில் செதுக்கப்பட்டவை, இருக்கும் மிகப் பழமையான கணிசமான இசைத்தாள். அறிஞர்கள் அந்தக் குறியீட்டைப் படிக்கும்போது, உச்சரிப்பு விதிகள் உயர்வாக இருக்கவேண்டும் என்று சொல்லும் அசைகளில் சரியாக மெட்டு ஏறி, அதன்பிறகு இறங்குகிறது. கல் இலக்கணத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. பேசப்பட்ட கிரேக்கம் உண்மையிலேயே ஒரு மெட்டு போல் ஏறி இறங்கியது, மேலும் டெல்பியில் ஒரு கல்தச்சர் தற்செயலாக நமக்கு ஆதாரத்தை விட்டுச்சென்றார், ஒரு போற்றுப்பாடலின் மேலே அதன் மெட்டை இடத்தில் நிலைநிறுத்த செதுக்கப்பட்டது.

ஐந்து சொற்கள், அவை உண்மையில் ஒலித்தபடி

இதோ இப்போது நீங்கள் சரியாகச் சொல்லக்கூடிய முதல் லத்தீன் வாக்கியம், அதைப் பெரும்பாலோர் ஒருபோதும் கற்பதில்லை:

• veni (WAY-nee), நான் வந்தேன்.
• vidi (WEE-dee), நான் கண்டேன்.
• vici (WEE-kee), நான் வென்றேன்.
• Caesar (KAI-sar), கைசர் மற்றும் ஜார் ஆன பெயர்.
• cave (KAH-weh), எச்சரிக்கை, அத்திப்பழ விற்பனையாளரின் அழைப்பில் மறைந்த சொல்.

இரண்டு நேர்மையான எச்சரிக்கைகள், ஏனெனில் இந்தக் கதை உண்மையாக இருப்பதன் மூலம் தன் இடத்தைச் சம்பாதிக்கிறது. மீட்டமைக்கப்பட்ட உச்சரிப்பு சீசரின் சொந்தக் காலத்தின் படித்த ரோமானியர்களைப் பிரதிபலிக்கிறது; சாதாரணப் பேச்சு பகுதிக்குப் பகுதி மாறுபட்டது, மேலும் கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்குள் W ஒலி ஏற்கனவே V-ஐ நோக்கி நகர்ந்துகொண்டிருந்தது. மேலும் அன்றாடப் பேச்சில் கிரேக்கத் தொனி இடைவெளிகளின் சரியான அளவு இன்னும் விவாதிக்கப்படுகிறது. ஆனால் மையம் உறுதியானது, மேலும் சிலிர்ப்பூட்டுவது: இவை பேசப்பட்ட, பாடப்பட்ட, உயிருள்ள மொழிகள், நாம் அவற்றைப் பகுதியளவு மீண்டும் கேட்கலாம். அவற்றைச் சரியாகச் சொல்லக் கற்பது முதல் படி, மேலும் அதுவே PRAVIEL பாடநெறி தொடங்கும் இடம், ஒலியிலிருந்து, வெறும் பக்கத்திலிருந்து அல்ல.

ஆதாரங்கள்

• Cicero, De Divinatione 2.84, the "Cauneas" pun (Perseus)
• W. Sidney Allen, Vox Latina (full text PDF)
• "Caesar" spelled with a kappa, Mark 12:17 (Bible Hub)
• The ancient Greek pitch accent and the Delphic Hymns (overview)