முதல் சீன எழுத்துகள் பேய்களுக்கான கேள்விகளாக இருந்தன

சீனம் கவிதையாகவும், தத்துவமாகவும், பேரரசாகவும், எழுத்துக்கலையாகவும், தேர்வு கலாச்சாரமாகவும் மாறுவதற்கு முன்பு, அது எலும்பில் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு கேள்வியாக இருந்தது.

மழை பெய்யுமா? வேட்டை வெற்றியடையுமா? பிரசவம் நன்றாக நடக்குமா? தாக்க வேண்டுமா? முன்னோர் அனுமதி தந்தாரா?

மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, பிற்கால ஷாங் ஆட்சியாளர்கள் ஆமை ஓடுகளிலும் மாட்டு தோள்பட்டை எலும்புகளிலும் இதுபோன்ற கேள்விகளை பொறித்தனர், நெருப்பில் சூடாக்கி வெடிக்கும் வரை, பின்னர் உயிரினங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளின் பதில்களாக விரிசல்களை படித்தனர். வாழ்க்கை என்ற மொழியில் தங்கி வரும் மிகப் பழமையான சீன எழுத்து ஒரு பாடப்புத்தக பயிற்சியல்ல, காதல் கவிதையுமல்ல. கண்ணுக்கு தெரியாதவற்றுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் ஒரு அரச முயற்சி.

அது முழு எழுத்துமுறையின் உணர்வுகளின் வெப்பநிலையை மாற்றுகிறது.

ஒரு எழுத்து ஒரு நிகழ்வின் பகுதியாக இருந்தது

நவீன கற்பவர் 日 என்று பார்க்கிறார், "சூரியன்" நினைக்கிறார்; 月 என்றால் "நிலவு," 王 என்றால் "அரசன்." அந்த சுத்தமான அச்சு வடிவங்களுக்கு பின்னால் மிக பழமையான ஒரு காட்சி உள்ளது: ஒரு அரசவை, ஒரு சடங்கு நிபுணர், நெருப்பு, எலும்பு, அச்சம், ஒரு முடிவு, ஒரு சகுனம். எழுத்து வெறும் கீழே எழுதப்பட்ட ஒரு அடையாளம் மட்டுமல்ல. அது நடந்துகொண்டிருக்கும் ஒன்றின் பகுதியாக இருந்தது.

ஏன் அஸ்தி எழுத்து பழமையானதாக அல்லாமல் உயிரோட்டமுள்ளதாக உணர்கிறது என்பதற்கு இதுவே காரணம். அது முழு எழுத்துமுறைக்கான வழியில் கிறுக்கல் அல்ல. ஏற்கனவே முதிர்ச்சியடைந்த ஒரு முறை, இலக்கணத்துடன் நிறைவுற்றது, வானிலை, அரசியல், தியாகம், உறவினர் பிணைப்பு மற்றும் பிரபஞ்சவியல் ஒரே கேள்வியில் சுற்றி நடைபெறும் உலகில் பயன்படுத்தப்பட்டது. அரசன் உலகை வெறுமனே பதிவு செய்யவில்லை. அவன் அதை திரும்பி பதில் சொல்லும்படி கேட்டான்.

இதில் ஒளிந்திருக்கும் அலைக்கழிக்கும் எண்ணம் இதுதான். ஒருவேளை எழுத்து வெறும் நினைவாக மட்டும் தொடங்கவில்லை. ஒருவேளை அது நிச்சயமற்ற தன்மையை ஒரு தெரியும், பங்கிடக்கூடிய வடிவமாக மாற்றும் வழியாக, அழுத்தமாகவும் தொடங்கியது.

வேலை இன்னும் முடியவில்லை

அஸ்தி எழுத்துகள் ஒரு மூடிய புத்தகமல்ல. பல்லாயிரக்கணக்கான பொறிக்கப்பட்ட துண்டுகள் தப்பிப் பிழைத்துள்ளன, அவற்றில் தனித்துவமான எழுத்துகளின் பெரும் பகுதி இதுவரை நம்பிக்கையுடன் வாசிக்கப்படவில்லை. ஆய்வாளர்கள் இப்போது பாரம்பரிய கல்வெட்டியலை இயந்திர கற்றலுடன் இணைத்து உடைந்த துண்டுகளை பொருத்துகிறார்கள், ஒவ்வொரு அடையாளமும் நூற்றாண்டுகளில் எவ்வாறு மாறியது என்பதை கண்காணிக்கிறார்கள். முன்னோர்களுடன் உரையாடலாக தொடங்கிய எழுத்துமுறை இப்போது, ஒரு பகுதியில், வழிமுறைகளுடன் உரையாடலாக உள்ளது.

எவை இன்னும் தங்கள் பேயை காட்டுகின்றன?

இன்று நீங்கள் கற்கும் ஒவ்வொரு சீன எழுத்தும் நீண்ட மறுவாழ்வு கொண்டது. சில அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு மாறிவிட்டன. சில தாம் பிறந்த வடிவத்தை இன்னும் காட்டுகின்றன. ஒரு சிறு பட்டியலில் அதை உணர சிறந்த இடம்:

• 王 (அரசன்), 雨 (மழை), 日 (சூரியன்), 月 (நிலவு), 田 (வயல்), 龜 (ஆமை), 卜 (குறிசொல்ல, எலும்பு வெடிக்கும் சத்தத்தை நினைவுறுத்துவது).

அவற்றை பாருங்கள், தொடங்குபவர் உண்மையில் பதிலளிக்கக்கூடிய கேள்வியைக் கேளுங்கள்: இவற்றில் எது இன்னும் ஒருகாலத்தில் அர்த்தப்பட்டதைப் போல் தெரிகிறது?

ஒவ்வொரு அடையாளத்துக்கும் பின்னால் உள்ள படத்தையும் அழுத்தத்தையும் பார்க்கக் கற்றுக்கொண்ட தருணத்தில் செம்மொழி சீனம் மனப்பாடம் செய்யவேண்டிய கோடுகளின் சுவராக இருப்பதை நிறுத்திவிடும். அவ்வாறுதான் PRAVIEL அதை கற்பிக்கிறது.

ஆதாரங்கள்

• Chinese Oracle-Bone Inscriptions (UNESCO Memory of the World)
• Nomination form, International Memory of the World Register (UNESCO)
• Microsoft and university researchers use AI to aid in study of ancient script on China's oracle bones
• EVOBC: an open dataset for the evolution of oracle bone characters (arXiv)