இப்போது நாம் கன்பூசியஸின் குரலைக் கேட்க முடியும்
செம்மொழி சீனம் எப்போதும் தேர்வு அறையின் மௌன மொழியாக இருந்ததில்லை. அது உரக்கப் பேசப்பட்டது, மேலும் மாண்டரினைப் போல் கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லாதது போல் ஒலித்தது. அறிஞர்கள் அந்தக் குரலை எவ்வாறு மீட்டெடுத்தார்கள் என்பது இதோ.
கன்பூசியஸ் என்ற பெயரை உரக்கச் சொல்லுங்கள். மாண்டரினில் அது காங் சியூ, இரண்டு தட்டையான, ஒழுங்கான எழுத்துக்கள். இப்போது கலக்கம் தரும் பகுதி: அந்த மனிதரே அதை அடையாளம் காணமாட்டார் என்பது தான்.
அவரது குடும்பப் பெயரான 孔 கிட்டத்தட்ட கிமு 500-இல் எப்படி ஒலித்திருக்குமோ அப்படி மீளமைத்தால், உங்களுக்கு khˤongʔ-க்கு நெருக்கமான ஏதோ ஒன்று கிடைக்கும்: ஒரு ஆஸ்பிரேட்டட் க, தொண்டையில் ஒரு இறுக்கம், முடிவில் ஒரு சிறு தடை, மேலும் மாண்டரின் கருதும் அர்த்தத்தில் எந்தத் தொனியும் இல்லை. அவரது முழுப்பெயரான 孔丘, கிட்டத்தட்ட khˤongʔ khwə என வருகிறது. கன்பூசிய செம்மொழி நூல்களின் மொழியில் மெய்யெழுத்துக் கூட்டங்களும் தொண்டையில் இறுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களும் இருந்தன. அது வேறு ஒரு உலகம் போல் ஒலித்தது, ஏனெனில் அது உண்மையிலேயே வேறு ஒரு உலகம்தான்.
பெரும்பாலான சீன மொழி பேசுபவர்களுக்கு, செம்மொழி சீனம், அதாவது 文言文, மேசையில் சந்திக்கும் ஒன்று: தேர்வின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு, எழுத்துக்களின் ஒரு சுவர், குறியீட்டைப் படித்துப் பிறகு மூடிவைக்கவேண்டிய ஒன்று. அந்த எழுத்துக்களுக்குப் பின்னால் ஒரு வாய் இருந்தது என்பதை மறப்பது எளிது. மக்கள் இந்தச் சொற்களை உச்சரித்தார்கள். அவற்றால் வாதிட்டார்கள், நகைத்தார்கள், வேண்டினார்கள். கடந்த சில பத்தாண்டுகளில், இந்தச் சொற்கள் உண்மையில் எப்படி ஒலித்தன என்பதில் பெரும்பகுதியை அறிஞர்கள் அமைதியாக மீட்டெடுத்துள்ளனர்.
எழுத்து ஒரு புதைபடிவப் பதிவு
சீன எழுத்துக்கள் பூமியிலேயே மிகக் குறைவாக ஒலிசார்ந்த எழுத்து முறை போல் தோன்றுகின்றன. உண்மையில், அவை எல்லோர் கண்முன்னேயே ஒரு ஒலிக் காப்பகத்தை மறைத்து வைத்திருக்கின்றன.
பெரும்பாலான எழுத்துக்கள் ஒரு பொருள்-பகுதியாலும் ஒரு ஒலி-பகுதியாலும் ஆனவை. 馬 என்ற எழுத்து (மாண்டரின் mǎ, "குதிரை") மற்ற எழுத்துக்களின் ஒரு முழுக் குடும்பத்திற்குள் ஒலிக் குறிப்பாகத் தோன்றுகிறது. அந்த எழுத்துக்கள் ஒரு காலத்தில் "குதிரை"யுடன் ஓசைநயம் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே இது பொருள் தரும். இதுபோன்ற போதுமான குடும்பங்களைத் தொடர்ந்தால், பழைய உச்சரிப்புகளை முக்கோணமிட்டு கண்டறியலாம், ஒரு தொலைந்த மெட்டை அதைச் சுற்றி இன்னும் கட்டப்பட்டுள்ள இசை இணக்கங்களிலிருந்து மீளமைப்பது போல. மீளமைக்கப்பட்ட 馬, நடுவில் புதைந்த ஒரு சிறிய r-உடன் mˤraʔ என வருகிறது, அதை மாண்டரின் நெடுங்காலம் முன்பே விழுங்கிவிட்டது.
இங்கே மூன்று சான்று ஓடைகள் ஒன்றுசேர்கின்றன. முதலாவது எழுத்துக்களுக்குள் உள்ள அந்த ஒலிக் குடும்பங்கள். இரண்டாவது ஓசைநயம்: ஷிஜிங், அதாவது பாடல்களின் நூல், பழைய சீனத்தில் ஓசைநயம் கொள்ளும் ஆனால் மாண்டரினில் தட்டையாகிவிடும் கவிதைகள் நிறைந்தது, மேலும் எது எதனுடன் ஒரு காலத்தில் ஓசைநயம் கொண்டது என்ற வடிவமே பழைய உயிரெழுத்துக்களின் வரைபடம். மூன்றாவது கடன்சொற்கள்: அண்டை மொழிகளுக்குள்ளும் வெளியேயும் கடன் வாங்கப்பட்ட சீனச் சொற்கள், அவை பழைய உச்சரிப்புகளை அம்பரில் அகப்பட்ட பூச்சிகள் போல உறையவைத்தன.
தற்போதைய நிலையான நவீன மீளமைப்பு, வில்லியம் பாக்ஸ்டர் மற்றும் லோரான் சாகார்ட் 2014-இல் வெளியிட்டதே, யாரும் பதிவிறக்கக்கூடிய கிட்டத்தட்ட ஐயாயிரம் உள்ளீடுகள் கொண்ட ஒரு இலவசத் தரவுத்தளத்துடன். அது பணிவின் அளவுக்கு கவனமானது. சான்று தீர்ந்துபோகும் இடத்தில், குறியீடு அதைச் சொல்கிறது: ஒரு ஒலியைச் சுற்றியுள்ள அடைப்புக்குறி "இதைப் போன்றது, ஆனால் நாம் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது" என்று பொருள். அந்த நேர்மை மேலோட்டமான வேலையின் எதிர்மறை, அது பாராட்டுக்குரியது.
தொனிகள் இல்லாத ஒரு மொழி
மக்களை பொதுவாக ஸ்தம்பிக்கவைக்கும் உண்மை இதோ. பழைய சீனம், அதாவது கன்பூசியஸின் மற்றும் பாடல்களின் மொழி, மிகப் பெரும்பாலும் எந்தத் தொனியும் கொண்டிருக்கவில்லை.
இன்று மாண்டரினுக்கோ கண்டோனீஸுக்கோ முற்றிலும் இன்றியமையாதவை போல் தோன்றும் தொனிகள், தொடக்கத்தில் அங்கு இல்லை. அவை நூற்றாண்டுகளாக, பின்னர் இழந்துபோன ஒலிகளிலிருந்து வளர்ந்தன. ஒரு எழுத்து ஒரு காலத்தில் தொண்டையின் ஒரு சிறு தடையிலோ, அல்லது ஒரு s-ஐலோ முடிந்து, அந்த முடிவு தேய்ந்துபோகும்போது, அது விட்டுச்சென்ற உயரம் இறுகி ஒரு தொனியாக மாறியது. தொனிகள், ஒரு வகையில், மறைந்துபோன மெய்யெழுத்துக்களின் பேய்கள்.
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாகச் செல்கிறீர்களோ, அந்த மொழி ஒரு தொனி மொழியைப் போல் குறைவாகவும், மெய்க் கூட்டங்கள், முடிவொலிகள், தனக்கே உரிய அமைப்பு கொண்ட ஏதோ ஒன்று போல் அதிகமாகவும் ஒலிக்கிறது. 司馬, sīmǎ என்ற கூட்டுச்சொல், கிட்டத்தட்ட "வீட்டின் மேலாளர்" எனப் பொருள்படும் ஒரு பட்டம், சொல்லர்த்தமாக "நிர்வகி-குதிரை", மேலும் பழைய சீனத்தில் அது s.ə-mraʔ போன்ற ஏதோ ஒன்றாக வருகிறது. அந்த மெய்க் கூட்டத்தை வாயில் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உணரலாம்.
இதில் எதுவும் ஒரு நாடா-பதிவு அல்ல, நேர்மையான அறிஞர்கள் அதைத் தெளிவாகச் சொல்கிறார்கள். நாம் அமைப்புகளை உண்மையான நம்பிக்கையுடன் மீளமைக்கிறோம்: எந்த ஒலி எதனுடன் முரண்பட்டது, எழுத்துக்கள் எவ்வாறு கட்டப்பட்டன. அதன் சரியான இசை, நுண்ணிய அமைப்பு, இன்னும் விவாதிக்கப்படுகிறது, மேலும் பாக்ஸ்டர் மற்றும் சாகார்ட் அமைப்புக்கு போட்டி மீளமைப்புகளை விரும்பும் தீவிர விமர்சகர்கள் உள்ளனர். ஆனால் பெரிய கூற்று நிலைநிற்கிறது. இது ஒரு பேசப்பட்ட மொழி, ஞானிகள் மட்டுமல்ல அனைவரும் பேசியது, மேலும் அது வகுப்பறைப் பதிப்பைப் போல் எதுவும் இல்லாதது போல் ஒலித்தது.
ஐந்து சொற்கள், அவை எப்படி ஒலித்திருக்கலாம்
நவீன வாசிப்புக்கும் மீளமைக்கப்பட்ட வாசிப்புக்கும் இடையிலான இடைவெளியே முழுக் கதையின் சிறு வடிவம்:
- 孔 (மாண்டரின் Kǒng) மீளமைக்கப்பட்டது khˤongʔ, கன்பூசியஸின் குடும்பப் பெயர்.
- 馬 (மாண்டரின் mǎ) மீளமைக்கப்பட்டது mˤraʔ, குதிரை, அதன் இழந்த உள் r-உடன்.
- 丘 (மாண்டரின் Qiū) மீளமைக்கப்பட்டது khwə, கன்பூசியஸின் இயற்பெயர், "குன்று".
- 有 (மாண்டரின் yǒu) மீளமைக்கப்பட்டது ɢʷəʔ, வைத்திருத்தல்.
- 司馬 (மாண்டரின் sīmǎ) மீளமைக்கப்பட்டது s.ə-mraʔ, ஒரு மேலாளர், சொல்லர்த்தமாக "நிர்வகி-குதிரை".
செம்மொழி சீனத்தை வெறும் காகிதத்தில் ஒரு குறியீடாக மட்டும் படிப்பது அதைத் தொலைவில் வைத்திருப்பது. அதை ஒரு மொழியாக, அதன் மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஒலியை உங்கள் காதில் கொண்டு கற்பது, இந்தச் சொற்களை முதலில் உச்சரித்த மக்களுக்கு சற்று நெருக்கமாக நிற்பது, மேலும் ஒரு மூதாதையரின் குரலை மெல்லியதாகக் கேட்பது. அந்த நெருக்கமே PRAVIEL உங்களுக்கு வழங்க உருவாக்கப்பட்டது: மரபின் ஒரு சுருக்கம் அல்ல, மாறாக அதன் சொந்தச் சொற்களில் அதற்குள் ஒரு வழி, இப்போது அதன் சொந்த ஒலிக்கு நெருக்கமான ஏதோ ஒன்றுடன்.
ஆதாரங்கள்
உரையாடல்
கருத்துகள்
ஒரு குறிப்பு, திருத்தம் அல்லது கேள்வி விட்டுச் செல்லுங்கள். கருத்துகள் மதிப்பீட்டுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள் பொதுவில் காட்டப்படுவதில்லை.
கருத்துகள் ஏற்றப்படுகின்றன...