ஆங்கிலம் எல்லாவற்றையும் கடன் வாங்குகிறது. பண்டைய மொழிகள் பெரும்பாலும் அதை செய்யவில்லை.
ஆங்கிலம் இதுவரை பேசப்பட்ட மொழிகளில் கடன் வார்த்தைகள் மிகவும் அதிகமான ஒன்று. பல பண்டைய மொழிகள் நேர்மாறாக இருந்தன: பெரும்பாலும் சுயமாக கட்டப்பட்டவை. இது 'கற்றல் கடினம்' என்பதன் பொருளையே மாற்றுகிறது.
இது பெரும்பாலான ஆங்கில பேச்சாளர்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் ஒரு உண்மை: உங்கள் மொழி ஒரு கஷ்டகாலவேலைக் கூட்டம். சில கணக்கீடுகளில், ஒரு பெரிய ஆங்கில அகராதியில் ஏறத்தாழ நான்கில் மூன்று வார்த்தைகள் வேறு இடத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை, பெரும்பாலும் இலத்தீன், பிரெஞ்சு மற்றும் கிரேக்கத்திலிருந்து. ஆங்கிலம் வெறும் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. அதன் முறையான சொல்வளத்தின் பெரும் பகுதியை அவற்றிலிருந்தே கட்டமைத்தது.
இப்போது அதை "கடினமானவை" என்று கருதப்படும் பண்டைய மொழிகளுடன் வைத்துப் பாருங்கள், படம் தலைகீழாகிறது.
எண்களுக்கு முன்பு ஒரு எச்சரிக்கை
கடன் வார்த்தை எண்ணிக்கைகள் வழுக்கையானவை. பங்கு என்பது நீங்கள் பயன்படுத்தும் அகராதியை பொறுத்து, நீங்கள் மாதிரி எடுக்கும் காலகட்டத்தை பொறுத்து, அன்றாட பேச்சை மட்டும் எண்ணுகிறீர்களா அல்லது முழு சொல்வளத்தையும் என்பதை பொறுத்து, கற்ற இலத்தீன் மற்றும் கிரேக்க புதிய உருவாக்கங்களை "கடன் வாங்கப்பட்டவை" என்று கருதுகிறீர்களா என்பதை பொறுத்து மாறுகிறது. எனவே கீழே உள்ள அட்டவணைகளை அகன்ற பிழை அளவுகளுடன் தோராயமான அறிவார்ந்த மதிப்பீடுகளாக வாசியுங்கள், உறுதியான அளவீடுகளாக அல்ல. சுவாரஸ்யமான பகுதி மூன்றாவது தசம இடம் அல்ல. வடிவம்.
நவீன மொழிகள் தோராயமாக எவ்வளவு கடன் வாங்குகின்றன
| மொழி | மதிப்பிடப்பட்ட கடன் வார்த்தை பங்கு | குறிப்பு |
|---|---|---|
| ஆங்கிலம் | அடிப்படை சொல்வளத்தில் ~40%, அகராதி அளவில் ~75 முதல் 80% | மிகவும் கடன் அதிகமான முக்கிய மொழிகளில் ஒன்று |
| ஜெர்மன் | ~20 முதல் 30% | தொழில்நுட்ப மற்றும் சர்வதேச சொல்வளத்தில் அதிகம் |
| ஸ்பானிஷ் | ~20 முதல் 25% | இலத்தீனில் வழிவந்தது, மேலும் பிற்கால கடன்கள் |
| பிரெஞ்சு | ~12 முதல் 14% | வாரிசு இலத்தீனை தவிர்த்து |
| கிரேக்கம் (நவீன) | ~11% கடுமையாக, அகன்ற எண்ணிக்கையில் அதிகம் | கடுமையாக எண்ணும்போது குறைவு |
| இத்தாலியன் | ~8 முதல் 10% கடுமையாக | கற்ற வடிவங்கள் எண்ணினால் அதிகம் |
| அரபு (நவீன) | ~5 முதல் 15% | நகர்ப்புற, வர்த்தக மற்றும் தொழில்நுட்ப பேச்சில் அதிகம் |
| சீனம் (மண்டரின்) | ~1 முதல் 3% கடுமையான கடன்கள் | பெரும்பாலான கடன் வாங்கல் வெளிப்படையான கடன் வார்த்தைகளால் அல்ல, calques மூலம் நடக்கிறது |
பண்டைய மொழிகள் தோராயமாக எவ்வளவு கடன் வாங்கின
| மொழி | மதிப்பிடப்பட்ட கடன் வார்த்தை பங்கு | குறிப்பு |
|---|---|---|
| அக்காடியன் | ~7 முதல் 15% | வலுவான சுமேரிய தாக்கம், மேலும் மற்ற அருகு கிழக்கு கடன்கள் |
| கொய்னே கிரேக்கம் | ~5 முதல் 10% | செம்மொழி கிரேக்கத்தை விட அதிக இலத்தீன் மற்றும் சேமிட்டிக் கடன்கள் |
| செம்மொழி இலத்தீன் | ~5 முதல் 10% | முக்கியமாக கிரேக்கம் மற்றும் எட்ருஸ்கன், மதம், கலை மற்றும் கற்றலில் |
| வேதகால எபிரேயம் | ~3 முதல் 8% | எகிப்தியன், அக்காடியன், அரமேயிக், பாரசீகம் மற்றும் கிரேக்க கடன்கள், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொற்கள் |
| வேதகால சமஸ்கிருதம் | ~2 முதல் 4% | பெரும்பாலும் இந்தோ-ஆரியன் அல்லாத மொழிகளிலிருந்து அடி சொற்கள் |
| பழைய திருச்சபை ஸ்லாவோனிக் | ~1 முதல் 3% கடுமையாக | சில நேரடி கடன்கள், ஆனால் calques மூலம் அதிக கிரேக்க தாக்கம் |
| நடு எகிப்தியன் | ~1 முதல் 3% | நேரடி கடன் வாங்கல் பிற்காலக் கட்டங்களில் மட்டுமே கூர்மையாக அதிகரிக்கிறது |
| செம்மொழி சீனம் | ~1 முதல் 3% கடுமையாக | நேரடி கடன்களுக்கு மிகவும் எதிர்ப்பு |
வடிவம் ஒரு கற்பவருக்கு என்ன சொல்கிறது
தலைப்பு என்னவெனில் பண்டைய மக்கள் மனம் மூடியவர்களாக இருந்தனர் என்பதல்ல. கலாச்சாரங்கள் சந்தித்த போதெல்லாம் வர்த்தகத்திலும், மதத்திலும், நிர்வாகத்திலும் சுதந்திரமாக கடன் வாங்கினர். தலைப்பு என்னவெனில் பல செம்மொழி எழுத்து மொழிகள் அவற்றை இறக்குமதி செய்வதற்கு பதிலாக சொந்த வேர்களிலிருந்து புதிய வார்த்தைகளை கட்டுவதில் வழக்கத்திற்கு மாறாக சிறந்திருந்தன. செம்மொழி சீனம், நடு எகிப்தியன் மற்றும் பழைய திருச்சபை ஸ்லாவோனிக் பெரும்பாலும் சுயமாக வடிவமைக்கப்பட்ட முறைமைகளாக இருந்தன.
இதற்கு நடைமுறை பலன் உள்ளது. ஒரு மொழி சிறிய தேசிய வேர்களின் தொகுப்பிலிருந்தும் கணிக்கக்கூடிய வடிவங்களிலிருந்தும் அதன் சொல்வளத்தின் பெரும்பகுதியை உருவாக்கும்போது, அந்த வேர்களை கற்றல் மீண்டும் மீண்டும் பலன் தருகிறது. பத்தாயிரம் தொடர்பற்ற இறக்குமதிகளை மனப்பாடம் செய்வதில்லை. வார்த்தை கட்டுமானத்தின் இலக்கணத்தை கற்கிறீர்கள், பிறகு அது உங்கள் முன்னால் சொல்வளத்தை உருவாக்குவதை பார்க்கிறீர்கள். ஒரு பண்டைய மொழியின் "கடினம்" பெரும்பாலும் அதன் முறைமையில் முன்பகுதியில் ஏற்றப்பட்டிருக்கும், முறைமை அதை கற்றதற்கு பரிசளிக்கும்.
வேர்களையும் வடிவங்களையும் சந்தியுங்கள், தொடர்பற்ற சொல்வளப் பட்டியல் போல் தெரிந்த மொழி நீங்கள் உண்மையில் இயக்கக்கூடிய ஒரு இயந்திரம் போல் உணரத் தொடங்கும். அதுவே PRAVIEL செய்யும் பந்தயம்.
ஆதாரங்கள்
ஒரு பண்டைய மொழியை கற்கத் தயாரா?
நாளொன்றுக்குச் சில நிமிடங்கள் கற்று, முதல் எழுத்துகளிலிருந்து உண்மையான மூலநூல்கள் வரை செல்லுங்கள்; ஒவ்வொரு வரியும் அந்த மொழிக்கே உரிய உச்சரிப்பு மரபில் ஒலிக்கும். இலத்தீன் அல்லது கிரேக்கத்துடன், அல்லது எகிப்தியம், எபிரேயம் மற்றும் பல மொழிகளுடன் இலவசமாகத் தொடங்குங்கள்.
உரையாடல்
கருத்துகள்
ஒரு குறிப்பு, திருத்தம் அல்லது கேள்வி விட்டுச் செல்லுங்கள். கருத்துகள் மதிப்பீட்டுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள் பொதுவில் காட்டப்படுவதில்லை.
கருத்துகள் ஏற்றப்படுகின்றன...