ஆப்பெழுத்தைப் படிக்கக் கற்கும் இயந்திரங்கள்

கிமு முதல் ஆயிரமாண்டின் தொடக்கத்தில் இயற்றப்பட்டிருக்கக்கூடிய பாபிலோன் துதி, பின்னர் பாபிலோனிய மாணவர்கள் எழுத்துப் பயிற்சியாக நகலெடுத்த பள்ளிப் பாடமாக மாறியது. அது தன் காலத்தில் பிரபலமாக இருந்தது, களிமண்ணில் மீண்டும் மீண்டும் பிரதி செய்யப்பட்டது. பிறகு பாபிலோன் வீழ்ந்தது, களிமண் உடைந்தது, துண்டுகள் அருங்காட்சியகங்களிலும் அகழ்வாராய்ச்சிக் குவியல்களிலும் சிதறின, மேலும் கவிதை கிட்டத்தட்ட இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் மறைந்தது.

2025-இல் அது திரும்பியது. யாரோ ஒரு முழு பிரதியைத் தோண்டியெடுத்ததால் அல்ல, மாறாக முனிச்சில் ஒரு கணினி, வெவ்வேறு இழுப்பறைகளில் இருந்த முப்பது உடைந்த துண்டுகள் அனைத்தும் ஒரே பாடலின் துண்டுகள் என்பதை அடையாளம் கண்டதால்.

உண்மையில் ஒரே ஒரு பெரிய உடைந்த பலகையாக இருந்த நூலகம்

அசிரியலாளர்களிடையே ஒரு பழைய நகைச்சுவை உண்டு: ஒருநாள் யாரோ ஒருவர், உண்மையில் ஒரே ஒரு ஆப்பெழுத்துப் பலகை மட்டுமே இருந்தது, அது வெறுமனே பத்து லட்சம் துண்டுகளாக உடைந்தது என்பதை உணருவார். அந்த நகைச்சுவை உண்மையில் இந்த வேலையின் விவரணை. ஆப்பெழுத்து, முழு பண்டைய அண்மைக் கிழக்கிலும் ஈரக் களிமண்ணில் அழுத்தப்பட்ட ஆப்பு வடிவ எழுத்து, பெரும்பாலும் துண்டுகளாகவே உயிர்வாழ்கிறது. ஒரு அறிஞர் தன் முன் உள்ள துண்டின் உரையைத் தொடரும் துண்டைத் தேடுவதில் ஒரு முழு வாழ்க்கையையே செலவழிக்கலாம்.

இதுவே எண்ரிக்கே ஹிமெனெஸ் முனிச் பல்கலைக்கழகத்தில் தாக்கத் தொடங்கிய பிரச்சினை. 2018 முதல் அவரது திட்டம், Electronic Babylonian Library, உலகின் ஆப்பெழுத்தைப் புகைப்படமெடுத்து எழுத்துப்பெயர்த்து வருகிறது, இப்போது கிட்டத்தட்ட 25,000 பலகைகளையும் 350,000-க்கும் மேற்பட்ட உரை வரிகளையும் கொண்ட ஒரு தரவுத்தளத்தைக் கட்டமைக்கிறது. புத்திசாலித்தனமான பகுதி மென்பொருள் அதனுடன் என்ன செய்கிறது என்பது. உயிரியலாளர்கள் டி.என்.ஏ இழைகளை வரிசைப்படுத்தும் விதத்திலிருந்து ஒரு நுட்பத்தைக் கடன் வாங்கி, அது ஒவ்வொரு வரியையும் மற்ற ஒவ்வொரு வரியுடன் ஒப்பிட்டு, சேரக்கூடிய துண்டுகளைக் குறிக்கிறது.

முடிவுகள் நுட்பமானவை அல்ல. ஹிமெனெஸ் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறார்: ஆப்பெழுத்து ஆய்வின் முதல் 150 ஆண்டுகளில், அறிஞர்கள் துண்டுகள் சேரும் கிட்டத்தட்ட 6,000 இடங்களைக் கண்டறிந்தனர். அவரது திட்டம் வெறும் ஐந்து ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட 1,500-ஐக் கண்டறிந்தது. இது ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் கண்களைச் சுருக்கிப் பார்ப்பதற்கும் ஒரே இரவில் ஓடிமுடிக்கும் ஒரு தேடலுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு.

பாபிலோனுக்கான போற்றுப்பாடல் அந்தப் பலன்களில் ஒன்று. அல்காரிதம் இருபது வெவ்வேறு பலகைகளிலிருந்து முப்பது துண்டுகளைத் திரட்டியது, அவற்றிலிருந்து ஒரு தொலைந்த 250 வரிக் கவிதையின் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பங்கு எழுந்தது, அதில் பாபிலோனின் பூசாரிகளின் பங்கு பற்றி நம்மிடம் உள்ள முதல் எழுதப்பட்ட சாட்சியமும் அடங்கும். ஒருகாலத்தில் குழந்தைகள் மனப்பாடமாக அறிந்த ஒரு உரை, ஒரு இயந்திரம் அதை மீண்டும் இணைக்கும் வரை ஒவ்வொரு நவீன அறிஞருக்கும் தெரியாததாக இருந்தது.

இயந்திரம் செய்யக்கூடியதும் செய்ய முடியாததும்

"செயற்கை நுண்ணறிவு ஆப்பெழுத்தைப் படிக்கிறது" என்பதன் உண்மையான அர்த்தம் என்ன என்பதில் துல்லியமாக இருப்பது மதிப்புடையது, ஏனெனில் நேர்மையான பதிப்பு பரபரப்பை விடச் சுவாரஸ்யமானது.

இயந்திரம் பொருத்துவதிலும் முன்கணிப்பதிலும் மிகச் சிறந்தது. துண்டுகளை இணைப்பதோடு, மற்ற குழுக்கள் சேதமடைந்த பலகைகளில் சிறிய இடைவெளிகளை நிரப்பவும், சூழலிலிருந்து விடுபட்ட குறியீடுகளை ஆச்சரியமான துல்லியத்துடன் ஊகிக்கவும், அக்காடியனின் மொத்தமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரிக்கவும் கூட மாதிரிகளைப் பயிற்றுவித்துள்ளனர். ஆனால் "மொத்தமான" என்பதே முக்கியச் சொல். சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு மாதிரிகள், வழக்கமான தானியங்கி அளவீட்டின்படி, முதிர்ந்த வணிக மொழிபெயர்ப்பை விடக் கீழே மதிப்பெண் பெறுகின்றன, மேலும் அவை மகிழ்ச்சியுடன் வெறுமனே தவறான சரளமான ஆங்கிலத்தைத் தயாரிக்கின்றன. அவை குறுகிய, வார்ப்புருவான வாக்கியங்களில் சிறப்பாக வேலைசெய்து இலக்கியப் பறத்தல்களில் தடுமாறுகின்றன.

மேலும் ஒரு ஆழமான எல்லையும் உள்ளது. ஆப்பெழுத்துக் குறியீடுகள் பன்மதிப்புடையவை: ஒரு ஆப்புக் கூட்டத்தைப் பல வேறுபட்ட வழிகளில் படிக்கலாம், சூழல் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறது. அந்தத் தெளிவாக்கம், அதாவது உண்மையான வாசிப்பு, மனிதர்கள் இன்னும் செய்யும் பகுதி. இயந்திரம் துண்டுகளைக் கண்டறிந்து சேர்க்கைகளைப் பரிந்துரைக்கிறது. உரையின் அர்த்தம் என்ன என்பதை ஒரு அறிஞர் தீர்மானிக்கிறார்.

ஹிமெனெஸ் இதில் புத்துணர்ச்சி தரும் அளவுக்குத் தெளிவானவர். தொழில்நுட்பம், அவர் சொல்கிறார், மனித அறிவார்ந்த வேலையை ஒருபோதும் முழுமையாக மாற்றாது; அதன் உண்மையான கொடை வேகப்படுத்துதல். அவரது குழு போற்றுப்பாடலிலிருந்து மீட்ட யூப்ரடீஸ் பற்றிய பகுதி இதை எந்த வாதத்தையும் விட நன்றாகச் சொல்கிறது:

யூப்ரடீஸ் அவளின் நதி, ஞானமிக்க ஆண்டவன் நுடிம்முட்டால் நிறுவப்பட்டது.
அது புல்வெளியின் தாகத்தைத் தணிக்கிறது, நாணல்காட்டை நனைக்கிறது,
அதன் புல்வெளிகள், ஒளிரும் மலர்ச்சியில், பார்லியை முளைக்கச்செய்கின்றன.

இதை எந்த அல்காரிதமும் எழுதவில்லை. ஒரு அல்காரிதம் வெறுமனே அந்தப் பார்லியை, இருபது உடைந்த பலகைகளில் சிதறியிருந்ததை, கண்டறிந்து, அதை வயலில் மீண்டும் விதைக்க ஒரு மனிதனிடம் விட்டது.

அமைதியான மீட்புகள்

இந்த வேலையின் சிறந்த கதைகள் கிட்டத்தட்ட வீட்டு விவகாரம். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு அறிஞர் கார்ல் பெசோல்டின் நெடுநாள் தொலைந்த எழுத்துப்பெயர்ப்புகள் என்றென்றைக்குமாக இழந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டபோது, அவை ஹைடல்பெர்க்கில் ஒரு நூலகத்தில் தோன்றி நேரடியாகத் தரவுத்தளத்தில் ஊட்டப்பட்டன: இறந்த ஒருவரின் கையெழுத்துக்கு மென்பொருள் புதிய உயிர் தந்தது. புகைப்படக்காரர்கள் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தின் தொகுப்பை ஒரு பலகைக்கு ஒன்றாக, ஆயிரக்கணக்கானவற்றை, கடந்துசெல்கிறார்கள், இயந்திரத்திற்குப் படிக்க ஏதேனும் இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக. இந்தத் துறையின் காதல் ஒரு குறியீட்டை உடைக்கும் ரோபோ அல்ல. அது பொறுமையான மனிதர்களும் பொறுமையான குறியீடும், சேர்ந்து, ஒரு போற்றுப்பாடலை மீண்டும் இருப்புக்குள் மெதுவாக அழைப்பது.

களிமண்ணிலிருந்து ஐந்து சொற்கள்

இவை அனைத்திற்கும் அடியில் உள்ள மொழி அக்காடியன், பாபிலோன் மற்றும் அசிரியாவின் செமிட்டிக் மொழி, மேலும் ஆப்புகள் காட்டுவதை விட அது அணுகக்கூடியது:

• ṭuppu (TUP-pu), ஒரு களிமண் பலகை, மீண்டும் இணைக்கப்படும் அந்தப் பொருள்.
• ṭupšarru (tup-SHAR-ru), ஒரு எழுத்தர், சொல்லர்த்தமாக "பலகை எழுதுபவர்".
• Bāb-ili (BAB-ih-lee), பாபிலோன், "கடவுளின் வாயில்".
• Purattu (pu-RAT-tu), யூப்ரடீஸ், போற்றுப்பாடலின் நதி.
• šarru (SHAR-ru), அரசன், ஒவ்வொரு ஆப்பெழுத்து மாணவனும் சந்திக்கும் முதல் சொற்களில் ஒன்று.

இயந்திரங்கள் வியப்பூட்டுபவை, மேலும் மனித திறமை இன்னும் ஏன் முக்கியம் என்பதற்கான நினைவூட்டலும் கூட. கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு துண்டை ஒரு கவிதையாக மாற்ற யாரோ ஒருவர் உண்மையிலேயே அக்காடியன் அறிந்திருக்கவேண்டும். அந்த யாரோ நீங்களாக இருக்கலாம், அது ஒரு சில சொற்களிலிருந்து தொடங்குகிறது. முனிச்சின் அறிஞர்கள் செய்வதுபோல், அந்த முதல் குறியீடுகளிலிருந்து உண்மையானதைப் படிக்க உங்களைக் கொண்டுசெல்லவே PRAVIEL உள்ளது, ஒரு நேரத்தில் ஒரு மீட்கப்பட்ட வரி.

ஆதாரங்கள்

• Fadhil and Jiménez, "A Hymn in Praise of Babylon and the Babylonians" (Iraq, 2025)
• The Hymn to Babylon, reassembled with AI (phys.org)
• The Electronic Babylonian Library project (The Conversation)
• Translating Akkadian with neural machine translation (PNAS Nexus, 2023)
• Restoring broken Babylonian texts with neural networks (PNAS, 2020)