பட்டியல்கள், மீள்நிகழ்வுகள், இடப்பெயர்களால் லீனியர் B எவ்வாறு உடைக்கப்பட்டது

ஒரு களிமண் பலகையில் உள்ள மூன்று குறிகள், ஒரு துணிச்சலான முன்மொழிவை ஒரு வாசிப்புத் திறப்பாக மாற்ற உதவின:

𐀴𐀪𐀡, ti-ri-po, "முக்காலி."

PY Ta 641 என அறியப்படும் இந்தப் பலகை, பைலோஸிலிருந்த அரண்மனையின் ஒரு சரக்குப் பட்டியல். அதில் மூன்று கால்கள் கொண்ட பாத்திரங்கள் பட்டியலிடப்பட்டிருந்தன. லீனியர் B-க்கு மைக்கேல் வென்ட்ரிஸ் முன்வைத்த ஒலி மதிப்புகளின்படி, அதில் ஒரு பதிவு ti-ri-po எனப் படித்தது. அந்த எழுத்து முறை திறந்த அசைகளை மட்டுமே, பொதுவாக ஒரு மெய்யெழுத்துக்குப் பின் ஒரு உயிரெழுத்தை மட்டுமே காட்ட முடியும். ஆகவே அந்தக் குறிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் கிரேக்கச் சொல் tripos என்பதற்கு நெருக்கமாக இருந்தது, ஆங்கில "tripod"-இன் முன்னோர். அகரவரிசை எழுத்தில் ஒரு சொல்லைத் துல்லியமாக எழுத முடிவதுபோல் இந்த எழுத்து துல்லியமானதல்ல. பட்டியலில் உள்ள பொருளுடன் சோதித்துப் பார்க்கும் அளவுக்கு மட்டும் துல்லியமாக இருந்தது.

அது முக்கியமானது; புதிதாக அகழ்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்தப் பலகை சோதனையின் ஒரு பகுதியாகும் முன்னரே வென்ட்ரிஸ் தனது ஒலி மதிப்புகளை அமைத்திருந்தார். அதிர்ஷ்டமான ஒரு யூகம் கவர்ச்சிகரமான ஒரு பெயரைத் தரலாம். ஆனால் ஒரு வாசிப்புத் திறப்பு, அதன் ஆசிரியர் ஒருபோதும் வருமென எதிர்பார்க்காத உரையையும் வாசிக்க வேண்டும்.

லீனியர் B அந்தச் சோதனையைத் தாண்டியது. பரிச்சயமான கதையாடல் வென்ட்ரிஸைத் தனித்து உழைத்த குறியீட்டுடைப்பவராகக் காட்டினாலும், அவர் தனியாக வேலை செய்யாததால்தான் அது சாத்தியமானது.

எரிந்ததாலேயே உயிர்பிழைத்த நூலகம்

ஆர்தர் எவன்ஸ் 1900-இல் கிரீட்டிலுள்ள க்னோஸ்ஸோஸில் முதல் லீனியர் B பலகைகளைக் கண்டார். பின்னர் நடந்த அகழ்வாராய்ச்சிகள் பைலோஸிலும் பிற மைசீனிய அரண்மனைத் தளங்களிலும் பெரிய காப்பகங்களைக் கண்டுபிடித்தன. இப்பலகைகள் நிரந்தர நூலகமாக எழுதப்படவில்லை. அரண்மனை நிர்வாகிகள் ஈரக் களிமண்ணில் சிறிய கணக்குகளைப் பதித்து, பதிவுகள் பயன்படும் வரை மட்டுமே வைத்திருந்தனர்.

வழக்கமான நடைமுறை அழித்திருக்கும் ஒன்றை நெருப்பு காத்தது. அரண்மனைகள் எரிந்தபோது, வெப்பம் பல பலகைகளைத் தற்செயலாகச் சுட்டு, அவை உயிர்பிழைக்கும் அளவுக்கு உறுதியாக்கியது.

எஞ்சியது பெரும்பாலும் நிர்வாகப் பதிவுகளே: ஆடுகள், துணி, தேர்கள், காணிக்கைகள், தொழிலாளர்கள், பாத்திரங்கள், தானியம், எண்ணெய். அந்த எழுத்து முறையில் சுமார் 87 அசைக் குறிகள் இருந்தன; பொருட்களுக்கும் சரக்குகளுக்கும் தனிக் குறிகளும் இருந்தன. ஒரு குறி pa, te, அல்லது ko எனக் குறிக்கலாம்; அகரவரிசையின் ஒரு தனி எழுத்தைக் குறிக்காது. மெய்க்கூட்டங்களும் இறுதி மெய்களும் பெரும்பாலும் விடப்படவேண்டும் அல்லது அந்த முறைக்குள் பொருந்தும்படி மாற்றப்படவேண்டும்.

அது ஒரு வட்டமான சிக்கலை உருவாக்கியது. சொற்களை அடையாளம் காண மொழி தேவைப்பட்டது; மொழியை அடையாளம் காண வாசிக்கக்கூடிய சொற்கள் தேவைப்பட்டன. தெரிந்த மொழியில் அதே ஆணையைக் கொண்ட ரோசெட்டா கல் எதுவும் இல்லை.

ஒலிகளை ஒதுக்குவதற்கு முன் மீள்நிகழ்வுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்வதே அதற்கான வழி.

ஆலிஸ் கோபர் பொருளில் அல்ல, வடிவத்தில் தொடங்கினார்

ஆலிஸ் கோபர் ப்ரூக்ளின் கல்லூரியில் கற்பித்தார்; குறிக்குழுக்கள் எவ்வாறு நடந்துகொண்டன என்பதைப் பதிவு செய்வதில் ஆண்டுகள் செலவிட்டார். டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் காக்கும் காப்பகத்தில் கையால் வெட்டப்பட்ட சுமார் 186,000 அட்டைகள் உள்ளன; அவற்றில் பல மறுபயன்படுத்தப்பட்ட சிகரெட் பெட்டிகளில் அடுக்கப்பட்டன. புகழ் பின்னரே வந்தது. உண்மையான வேலை எண்ணுதல், வரிசைப்படுத்துதல், திருத்துதல், மிக விரைவில் முடிவெடுக்க மறுத்தல் என்பவையாக இருந்தது.

கோபர் பொருளுக்கு முன்னால் வடிவத்திலிருந்து தொடங்கினார். தொடக்கம் ஒன்றாக இருந்தும் முடிவில் மாறும் சொற்களின் தொகுதிகளை அவர் கவனித்தார். அந்த முடிவுகள் தற்செயலான வேறுபாடுகளாக இல்லாமல் இலக்கண விகுதிகளைப் போல நடந்துகொண்டன. எழுத்தின் பின்னால் எந்த மொழி இருந்தாலும், அதன் பெயர்ச்சொற்கள் வடிவம் மாறுகின்றன என்று தோன்றியது.

பிறகு அவர் குறிகளை ஒரு கட்டத்தில் அமைத்தார். ஒரு சொல்லின் அதே இடத்தில் ஒன்றுக்கொன்று பதிலாக வரக்கூடிய குறிகள், ஒரு ஒலியைப் பகிர்ந்து மற்றொன்றில் வேறுபடுவதாகத் தோன்றின. எந்தக் குறிப்பிட்ட குறியும் ti அல்லது po என்று சொல்லாமலேயே, வரிசைகளும் நெடுவரிசைகளும் ஒரு அசையெழுத்தின் தர்க்கத்தை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கின.

கோபர் தீர்மானமான அறிவிப்புக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன், 1950-இல், நாற்பத்து மூன்று வயதில் இறந்தார். வாசிப்புத் திறப்பை வென்ட்ரிஸின் சாதனை என்று அழைப்பது நியாயம். அது அவருடைய சாதனை மட்டுமே என்று அழைப்பது நியாயமல்ல.

எமெட் பென்னெட்டும் தீர்வைச் சாத்தியமாக்கினார். பைலோஸ் பொருட்களுடன் பணியாற்றி, அவர் குறிகளின் பட்டியலை ஒரே முறையாகச் சீரமைத்தார்; உண்மையான குறிகளையும் எழுத்தர்களின் மாறுபாடுகளையும் பிரித்தார். கோபரும் பென்னெட்டும் படியெடுப்புகளைப் பரிமாறி, ஒருவரின் தரவுகளை மற்றவர் திருத்தினர். ஒரு கட்டம் அதன் உள்ளே எண்ணப்பட்ட குறிகள் அளவுக்கே நம்பத்தகுந்தது.

இடப்பெயர் சோதனை

வென்ட்ரிஸ் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்; இந்த எழுத்தின் மீது நீண்டகால ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார். பிற நிபுணர்கள் தமது கருத்துகளைச் சோதிக்கும்படி அவர் பணிக்குறிப்புகளைச் சுற்றுக்கு அனுப்பினார். பல ஆண்டுகள் லீனியர் B எட்ருஸ்கன் மொழியைக் குறிக்கலாம் என்று சந்தேகித்தார். இறுதியில் ஆதாரம் அவரை வேறோர் திசைக்குத் தள்ளியது.

சில குறிக்குழுக்கள் கிரீட்டியப் பலகைகளில் தோன்றின; ஆனால் நிலப்பரப்புக் காப்பகத்தில் இல்லை. அவை கிரீட்டின் இடப்பெயர்களாக இருக்கலாமா என்று வென்ட்ரிஸ் கேட்டார். அவர் ஒரு தொடரை தற்காலிகமாக a-mi-ni-so, க்னோஸ்ஸோஸின் துறைமுகமான அம்னிஸோஸ், எனவும் மற்றொன்றை ko-no-so, க்னோஸ்ஸோஸ் எனவும் வாசித்தார். தனித்த ஒரு யூகத்திற்கு மாறாக, அந்த வாசிப்புகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்த ஒலி மதிப்புகளின் தொகுப்பைத் தந்தன.

பிறகு அந்த மதிப்புகள் வேறு இடங்களில் கிரேக்கத்தை உருவாக்கத் தொடங்கின.

1 ஜூலை 1952 அன்று, பலகைகளில் "கடினமானதும் பழமையானதுமான, ஆனால் எப்படியும் கிரேக்கமான மொழி" இருப்பதாக வென்ட்ரிஸ் BBC வானொலியில் அறிவித்தார். செவ்வியல் அறிஞரான ஜான் சாட்விக் அந்த ஒலிபரப்பைக் கேட்டு விரைவில் பணியில் சேர்ந்தார். முக்காலிச் சரக்குப் பட்டியலும் அடங்கிய கார்ல் பிளேகனின் பைலோஸ் பலகைகள், அந்த முன்மொழிவு வெல்லவோ சரியவோ கூடிய புதிய பொருளை வழங்கின. பென்னெட்டின் குறிமுறை, கோபரின் அமைப்பு வடிவங்கள், வென்ட்ரிஸின் மதிப்புகள், சாட்விக்கின் கிரேக்கம், பிளேகனின் அகழ்வு, பலகைகள் அனைத்தும் ஒரே சான்றுச் சங்கிலியை உருவாக்கின.

உண்மையான ஒரு வாசிப்புத் திறப்பு இப்படித்தான் இருக்கும். அது நம்ப வைக்கும் ஒலியுடைய ஒரு வாக்கியம் அல்ல. அது புதிய வாக்கியங்களைத் தொடர்ந்து வாசிக்கும் ஒரு முறை.

பலகைகள் நமக்குக் கேட்கச் செய்வது

பெரும்பாலான கற்பவர்கள் முதலில் காணும் அகரவரிசைக் கல்வெட்டுகளுக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த மைசீனிய அரண்மனை உலகுக்குள், லீனியர் B எழுதப்பட்ட கிரேக்கத்தை மீண்டும் கொண்டுசெல்கிறது. அதன் பதிவுகள் அரண்மனை வாழ்க்கையில் பதிந்த ஆரம்பகால கிரேக்கச் சொல்வளத்தைப் பாதுகாக்கின்றன. மூன்று குறிகள் கொண்ட ஒரு எழுத்து, களிமண் சரக்குப் பட்டியலை கிரேக்க tripos-உடனும் இன்றைய "tripod"-உடனும் இணைக்கிறது. ஒரு இடப்பெயர், ஒரு குறிக்குழுவை வரைபடத்தில் இன்னும் இருக்கும் துறைமுகத்துடன் இணைக்கிறது.

வரம்புகளும் அதே அளவு முக்கியமானவை. இந்தப் பலகைகள் மைசீனியக் கவிதைகள் அல்லது தத்துவங்களின் தொலைந்த நூலகம் அல்ல. அவற்றின் மொழி சுருக்கமானது, சிறப்புப் பயன்பாட்டுக்குரியது, குறிகளை வாசிக்க முடிந்த பின்னும் பெரும்பாலும் கடினமானது. லீனியர் A தொடர்புடைய குறிகளைப் பயன்படுத்துகிறது; ஆனால் அதன் பின்னுள்ள மொழி இன்னும் திறக்கப்படவில்லை. லீனியர் B-யிலிருந்து ஒலி மதிப்புகளைக் கடன் வாங்குவதால் அறியப்படாத மொழி புரியத்தக்கதாகிவிடாது.

குறிகள் என்ன நிரூபித்தன என்பதையும் அவை என்ன பொருள்பட வேண்டும் என்று ஒரு புதிர்தீர்ப்பவர் நம்பினார் என்பதையும் பிரிப்பதே கோபரின் பெரிய ஒழுக்கம். அந்த ஒழுக்கம்தான் வென்ட்ரிஸின் தாவலைச் சோதிக்கக்கூடியதாக்கியது. அதுவே முடிவை இன்னும் பரபரப்பாக்குகிறது: 𐀴𐀪𐀡 ஒரு மர்மமான கடந்தகாலத்தின் அலங்காரம் அல்ல. அது ஒரு வரலாறும் இலக்கணமும் அருகில் காத்திருக்கும் ஒரு பொருளும் கொண்ட எழுத்து.

எழுத்தும் மொழியும் எவ்வாறு ஒன்றோடொன்று பொருந்துகின்றன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது, ஒருகாலத்தில் அவற்றை எழுதிய மக்களின் சான்றாகக் குறிகளை மீண்டும் மாற்றும் இதுபோன்ற சந்திப்புகளுக்காகவே PRAVIEL உள்ளது.

ஆதாரங்கள்

• Thomas G. Palaima, "Linear B Sources" (University of Texas at Austin)
• Program in Aegean Scripts and Prehistory, Kober, Bennett, and Ventris archives
• University of Cambridge, "Cracking the code: the decipherment of Linear B 60 years on"
• Cambridge Faculty of Classics, "The decipherment of Linear B"
• Michael Ventris and John Chadwick, "Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives" (Journal of Hellenic Studies, 1953)