AI กำลังอ่านห้องสมุดที่วิสุเวียสเผาปิดไว้

เกือบสองพันปีที่ผ่านมา ห้องสมุดนั้นดูเหมือนเรื่องตลกที่ภูเขาไฟเล่น

ม้วนหนังสือเฮอร์คิวเลเนียมไม่ได้แค่เก่า พวกมันถูกเผา เมื่อภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิดในปี ค.ศ. 79 กระดาษปาปิรุสในวิลลาแห่งปาปิรุสถูกเผาจนกลายเป็นทรงกระบอกสีดำและเปราะบาง พวกมันรอดมาได้ ในทางเทคนิค แต่การพยายามอ่านมันเหมือนพยายามเปิดซิการ์ที่ทำจากเถ้า และความพยายามยุคแรกที่จะคลี่พวกมันออกทางกายภาพก็ทำลายหลายชิ้นไป

แล้วเครื่องจักรก็มาถึง

การอ่านภายในม้วนหนังสือที่ปิดสนิท

โดยใช้การสแกนเอ็กซ์เรย์ความละเอียดสูง การ "คลี่" แบบดิจิทัล และการเรียนรู้ของเครื่องจักรที่ฝึกให้สังเกตลายเซ็นจางของหมึกโบราณ นักวิจัยใน Vesuvius Challenge เริ่มตรวจพบข้อความภายในม้วนหนังสือที่ไม่มีมือมนุษย์ใดเปิดได้อย่างปลอดภัย ตัวอักษรกรีกเริ่มผุดขึ้นจากภายในกระดาษปาปิรุสที่ถูกเผา

ในปี 2025 งานนี้ไปถึงจุดหมายสำคัญที่ง่ายที่จะประเมินต่ำเกินไป ม้วนหนังสือเฮอร์คิวเลเนียมที่ยังคงม้วนอยู่ที่ Bodleian Libraries ของอ็อกซ์ฟอร์ด รู้จักกันเพียงด้วยหมายเลขแคตาล็อก PHerc. 172 ถูกอ่านชื่อเรื่องเป็นครั้งแรก นั่นคือ On Vices โดยนักปรัชญาเอพิคิวเรียน Philodemus ม้วนหนังสือถูกสแกนที่ Diamond Light Source synchrotron แล้วนักวิจัยถอดรหัสโดยไม่ต้องเปิดม้วนหนังสือเลยแม้แต่ครั้งเดียว ไม่ใช่อุปมา ไม่ใช่การสร้างขึ้นใหม่ แต่คือชื่อเรื่องที่ยกออกมาจากภายในหนังสือโบราณที่ปิดสนิท

นั่นคือส่วนที่ควรนั่งนิ่งพิจารณา อดีตไม่ได้รอดมาที่นี่ในฐานะวัตถุพิพิธภัณฑ์ที่เรียบร้อย มันรอดมาในฐานะซากปรักหักพัง ถ่านที่บดแหลก สสารที่อ่านไม่ได้ และบัดนี้ ด้วยภาพที่เพียงพอ เรขาคณิต ความเชี่ยวชาญด้านภาษา และความดื้อรั้นทางการคำนวณอย่างแท้จริง ซากปรักหักพังนั้นเริ่มพูด

สิ่งที่นี่จะและจะไม่ทำ

มันจะเขียนอารยธรรมคลาสสิกใหม่ข้ามคืนไหม? ไม่ ตำราที่กู้คืนมาได้หลายชิ้นอาจออกมาเป็นชิ้นส่วน เป็นเรื่องทางเทคนิค หรือซ้ำซาก และงานนั้นช้า แต่นั่นแทบจะเป็นประเด็นสำคัญ โลกโบราณไม่ได้สร้างจากผลงานชิ้นเอกเพียงอย่างเดียว มันสร้างจากการโต้เถียง เชิงอรรถ ความเห็นที่ผิดพลาด ความหลงใหลส่วนตัว และนักปรัชญาที่บ่นเรื่องนักปรัชญาคนอื่น ห้องสมุดปรัชญาที่เต็มไปด้วยตำราจริยธรรมคือสมบัติประเภทที่ไม่หรูหรา แต่เป็นมนุษย์ที่เราควรอยากได้กลับคืนมา

ข้างในม้วนหนังสือที่เหลืออยู่ ยังมีภาษากรีกอีกมากที่กำลังรอ

ห้าคำจากเรื่องนี้

ดรามาทั้งหมดนี้ดำเนินไปด้วยคำภาษากรีกเพียงไม่กี่คำ และมันเป็นคำศัพท์ชุดแรกที่ยอดเยี่ยม

• βίβλος (bíblos) หนังสือ
• πάπυρος (pápyros) ปาปิรุส วัสดุที่กำลังถูกอ่านนั้นเอง
• κακία (kakía) ความชั่วร้ายหรือความเลว หัวข้อของม้วนหนังสือที่กู้คืนมา
• ἀρετή (aretḗ) คุณธรรมหรือความเป็นเลิศ สิ่งตรงข้าม
• λόγος (lógos) คำ เหตุผล คำอธิบาย

เรียนห้าคำนั้นแล้วหัวข้อข่าวจะหยุดเป็นข่าวของคนอื่น มันกลายเป็นประตูที่คุณสามารถเดินผ่านเข้าไปได้ นั่นคือสิ่งที่ PRAVIEL มีไว้เพื่อ นั่นคือพาคุณจากตัวอักษรกรีกตัวแรกไปสู่การอ่าน ด้วยตัวเอง คำพูดที่ไฟไม่อาจลบออกไปได้

แหล่งข้อมูล

• The Vesuvius Challenge
• Inside of Herculaneum scroll seen for the first time in almost 2,000 years (Bodleian Libraries)
• Title and author of burned, still-rolled Herculaneum scroll decoded after nearly 2,000 years (CNN)
• Students decipher 2,000-year-old Herculaneum scrolls (NEH)