เรารู้ได้อย่างไรว่าซีซาร์พูดว่า 'ไวนี วีดี วีกี'

Veni, vidi, vici. ทุกคนรู้ว่ามันฟังเป็นอย่างไร วีนี วีดี วีชี ทุกคนเข้าใจผิด

จูเลียส ซีซาร์ คงจะพูดบางอย่างที่ใกล้กับ ไว-นี วี-ดี วี-กี มากกว่ามาก ในภาษาละตินคลาสสิก ตัวอักษร V ออกเสียงเหมือน W ในภาษาอังกฤษ และ C เป็นเสียง K แข็งเสมอ ไม่เคยเป็นเสียง "ช" หรือ "ส" อ่อนที่ศตวรรษต่อมามอบให้มัน นี่ไม่ใช่การเดาหรือแฟชั่น เราพิสูจน์ได้จริง และหนึ่งในหลักฐานคือมุกตลกเรื่องมะเดื่อ

คนขายมะเดื่อผู้ทำนายหายนะ

แม่ทัพโรมันคราสซุสอยู่ที่ท่าเรือบรุนดิเซียม กำลังลำเลียงกองทัพขึ้นเรือเพื่อการทัพในตะวันออก ที่จะจบลงด้วยความตายของเขาที่คาร์รี ขณะที่เขาลงเรือ พ่อค้าเร่ริมถนนกำลังร้องขายมะเดื่อที่นำเข้าจากเมืองชื่อคอนุส ตะโกนขายสินค้าของเขา "Cauneas! Cauneas!" ("มะเดื่อคอนุสจ้า!")

ซิเซโร ผู้เล่าเรื่องนี้ ชี้ให้เห็นสิ่งที่ชวนขนลุก หากคุณกำลังฟังหาลางบอกเหตุ เสียงตะโกนนั้นฟังดูเหมือน cave ne eas เป๊ะ แปลว่า "ระวัง อย่าไป" คราสซุสควรได้ยินคำเตือนนั้นและอยู่บ้าน

ทีนี้ลองนิ่งคิดว่าเหตุใดการเล่นคำจึงได้ผล มันได้ผลก็ต่อเมื่อ cave ("ระวัง") ออกเสียงด้วยเสียง W ราว ๆ "คา-เว" ใกล้พอกับ "cau-" ของ "Cauneas" จนฟังผิดได้ หูของชาวโรมันได้ยิน V เป็น W หากผู้อ่านของซิเซโรพูดว่า "คา-เว" แบบเสียง v การเล่นคำก็จะพังทลาย การเล่นคำผ่าน ๆ เมื่อสองพันปีก่อน ที่ถูกเก็บไว้ในเรียงความว่าด้วยการทำนาย กลับกลายเป็นหลักฐานแข็งแกร่งว่าตัวอักษรหนึ่งออกเสียงอย่างไร

นั่นคือชนิดของงานสืบสวนที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่นักวิชาการเรียกว่าการออกเสียงคลาสสิกที่ฟื้นฟูขึ้นใหม่ ตำราอ้างอิงเล่มใหญ่ Vox Latina ของ ดับเบิลยู. ซิดนีย์ อัลเลน วางหลักฐานหกสายอิสระ คำกล่าวชัดเจนของนักไวยากรณ์โรมัน การเล่นคำอย่างนี้ วิธีที่คำละตินถูกสะกดในภาษาอื่น วิธีที่ภาษากลุ่มโรมานซ์วิวัฒน์ภายหลัง ข้อผิดพลาดการสะกดที่ขูดขีดบนกำแพง และตรรกะภายในของบทกวีและฉันทลักษณ์ละติน เมื่อทั้งหกชี้ไปทางเดียวกัน คุณก็มีบางอย่างที่ใกล้ความแน่นอน

เหตุใดจักรพรรดิจึงกลายเป็นไกเซอร์

เสียง C แข็งยิ่งตอกให้แน่นได้ง่ายกว่า และมันทิ้งฟอสซิลไว้ในครึ่งหนึ่งของภาษาในยุโรป

เมื่อนักเขียนกรีกในศตวรรษแรกเขียนชื่อ "Caesar" พวกเขาสะกดมันว่า Καῖσαρ Kaisar ด้วยตัว kappa หรือ K ของกรีก พวกเขาได้ยิน C ของละตินเป็น K ทุกครั้ง และเขียนตามนั้น เหรียญละตินของออกัสตัสอ่านว่า ΚΑΙΣΑΡΟΣ นี่คือเหตุที่ตำแหน่ง Caesar ที่ชนชาติต่อมายืมไปตรงจากละตินที่พูด กลายเป็น Kaiser ในภาษาเยอรมัน และ tsar (ซาร์) ในภาษารัสเซีย ทั้งสองรักษาเสียง K แข็งดั้งเดิมไว้ ในขณะที่ทายาทละตินของคำนี้ในภาษาอิตาลีและฝรั่งเศสทำให้มันอ่อนลง จักรพรรดิเยอรมันและจักรพรรดิรัสเซียแบกการออกเสียงจริงของซีซาร์ไว้ในตำแหน่งของตน ส่วน "ซีเซอร์" ของอังกฤษคือข้อยกเว้นที่แปลกแยก

นักไวยากรณ์โรมันยืนยันสิ่งนี้ด้วยคำของพวกเขาเอง ควินทิเลียนบ่นว่าภาษาละตินขาดตัวอักษรที่เหมาะสมสำหรับเสียง W ในคำอย่าง seruus ("ทาส") รู้สึกถึงการขาดหายของเครื่องหมายที่ชาวกรีกเคยมี นักไวยากรณ์ศตวรรษที่สี่บรรยายเสียง F ว่าเกิดจากการกดริมฝีปากล่างกับฟันบน ซึ่งเป็นวิธีที่นักภาษาศาสตร์จะนิยามมันในวันนี้พอดี คนเหล่านี้กำลังฟังปากของตนเองและจดสิ่งที่ได้ยิน

ภาษาที่ถูกขับร้อง

ภาษากรีกยิ่งแปลกและยิ่งงดงามกว่า กรีกโบราณไม่มีการเน้นหนัก อย่างที่ภาษาอังกฤษกระแทกพยางค์แรกของ "EM-pire" มันมีการเน้นระดับเสียง เป็นการขึ้นลงจริงในโทนดนตรี นักไวยากรณ์บรรยายมันในภาษาของดนตรี เสียงเน้นหนึ่งคือ "เสียงสูง" อีกเสียงคือ "เสียงต่ำ" ไดโอนิเซียสแห่งฮาลิคาร์นาสซัสกล่าวว่าเสียงพูดเคลื่อนภายในช่วงห้าเสียงราว ๆ ไม่มากกว่านั้น

และตรงนี้หลักฐานกลายเป็นสิ่งเกือบเหลือเชื่อ เรามีเพลงสรรเสริญกรีกจากเดลฟีสลักลงบนหินพร้อมสัญกรณ์ดนตรีอยู่เหนือถ้อยคำ เป็นโน้ตเพลงที่หลงเหลืออยู่เก่าแก่และมีเนื้อหาที่สุด เมื่อนักวิชาการอ่านสัญกรณ์ ทำนองขึ้นตรงพยางค์ที่กฎการเน้นบอกว่าควรสูง และตกลงหลังจากนั้น หินยืนยันไวยากรณ์ ภาษากรีกที่พูดขึ้นลงเหมือนทำนองเพลงจริง ๆ และช่างหินที่เดลฟีทิ้งหลักฐานไว้ให้เราโดยบังเอิญ สลักเหนือเพลงสรรเสริญเพื่อตรึงทำนองของมันไว้กับที่

ห้าคำ ตามที่มันฟังจริง ๆ

นี่คือประโยคละตินประโยคแรกที่คุณพูดได้อย่างถูกต้องแล้วตอนนี้ ซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่เคยเรียนรู้

• veni (WAY-nee) ข้าได้มา
• vidi (WEE-dee) ข้าได้เห็น
• vici (WEE-kee) ข้าได้ชัยชนะ
• Caesar (KAI-sar) ชื่อที่กลายเป็นไกเซอร์และซาร์
• cave (KAH-weh) ระวัง คำที่ซ่อนอยู่ในเสียงร้องของคนขายมะเดื่อ

ข้อควรระวังสองข้ออย่างซื่อสัตย์ เพราะเรื่องราวได้ที่ยืนของมันจากการเป็นความจริง การออกเสียงที่ฟื้นฟูสะท้อนชาวโรมันผู้มีการศึกษาในยุคของซีซาร์เอง คำพูดสามัญแตกต่างกันตามภูมิภาค และภายในศตวรรษเดียวหรือราวนั้น เสียง W ก็เลื่อนไปทาง V แล้ว และขนาดที่แน่นอนของช่วงระดับเสียงกรีกในคำพูดประจำวันก็ยังเป็นที่ถกเถียง แต่แก่นนั้นมั่นคง และน่าตื่นเต้น นี่คือภาษาที่ถูกพูด ถูกขับร้อง มีชีวิต และเราได้ยินมันอีกครั้งได้บางส่วน การเรียนพูดมันให้ถูกต้องคือก้าวแรก และเป็นจุดที่คอร์ส PRAVIEL เริ่มพอดี ด้วยเสียง ไม่ใช่แค่หน้ากระดาษ

แหล่งข้อมูล

• Cicero, De Divinatione 2.84, the "Cauneas" pun (Perseus)
• W. Sidney Allen, Vox Latina (full text PDF)
• "Caesar" spelled with a kappa, Mark 12:17 (Bible Hub)
• The ancient Greek pitch accent and the Delphic Hymns (overview)