چھ الفاظ جنہیں انگریزی سمو نہیں سکتی
کچھ الفاظ بیک وقت تین چار معنی اٹھاتے ہیں، اور کوئی اکیلا انگریزی لفظ ان سب کو سمو نہیں سکتا۔ ترجمے کو ایک چننا اور باقی چھوڑنا پڑتا ہے۔ یہاں چھ ایسے الفاظ ہیں جنہیں مکمل طور پر جاننا فائدہ مند ہے۔
ہر ترجمہ چھوٹی، مگر ناگزیر بے وفائیوں کا ایک سلسلہ ہے۔ مترجم ایک ایسے لفظ سے دوچار ہوتا ہے جو بیک وقت تین چیزیں کہتا ہے، اُس واحد خانے کو دیکھتا ہے جو انگریزی اسے دیتی ہے، اور اسے چننا پڑتا ہے۔ باقی دو معنی خاموشی سے فرش پر چھوٹ جاتے ہیں۔ یہ کام چند ہزار بار کریں اور آپ کے پاس ایک ترجمہ ہوگا: وفادار، قابلِ مطالعہ، اور بالکل اُسی چیز سے محروم جو اصل کو پڑھنے کے قابل بناتی تھی۔
کوئی قدیم زبان سیکھنے کی سب سے اچھی دلیل گرامر نہیں۔ یہی الفاظ ہیں، وہ جو پہلے ہی انگریزی کی سمائی سے زیادہ اٹھائے آتے ہیں۔ یہاں ان میں سے چھ ہیں۔
وہ الفاظ جو جان بوجھ کر ایک سے زیادہ معنی رکھتے ہیں
λόγος, logos (یونانی)۔ یوحنا کی انجیل "ابتدا میں logos تھا" سے شروع ہوتی ہے، اور ہر انگریزی بائبل کو ایک ہی لفظ پر داؤ لگانا پڑتا ہے، عموماً "Word" (کلمہ)۔ مگر logos کا مطلب عقل، بیان، دلیل، تناسب، اصول، کائنات کی معقول ساخت بھی ہے۔ جب ہیراکلیٹس کہتا ہے کہ سب کچھ logos کے مطابق ہوتا ہے، تو اس کی مراد کوئی لفظ نہیں۔ اس کی مراد حقیقت کی پوشیدہ منطق جیسی کوئی چیز ہے۔ انگریزی آپ کو مجبور کرتی ہے کہ اس کا ایک رخ چنیں اور باقی چھپا دیں۔
pietas (لاطینی)۔ ورجل کا ہیرو اینیئس pius Aeneas کے طور پر متعارف ہوتا ہے، اور اسے "پارسا اینیئس"، ایک مذہبی آدمی، ترجمہ کرنے کا لالچ ہوتا ہے۔ یہ تو تقریباً مقصد کے الٹ ہے۔ Pietas اُس چیز سے وابستگی ہے جس کے آپ مقروض ہیں: دیوتاؤں سے، ہاں، مگر اپنے باپ، اپنی اولاد، اپنے وطن، اپنے مُردوں سے بھی۔ اینیئس اُس وقت pius ہے جب وہ اپنے بوڑھے باپ کو کندھے پر اٹھائے جلتے ٹرائے سے نکلتا ہے۔ ہمارا لفظ "پارسا" سکڑ کر صرف عبادت گاہ جانے تک رہ گیا اور کندھے پر اٹھایا وہ باپ کھو بیٹھا۔
חֶסֶד, ḥesed (عبرانی)۔ زبور بار بار اس لفظ کی طرف لوٹتا ہے، اور مترجموں نے "محبت بھری مہربانی"، "ثابت قدم محبت"، "رحم"، "وفاداری"، اور سادہ سا "فضل" آزمایا ہے۔ یہ ان سب کچھ ہے: ایک ایسی محبت جو ایک نبھایا گیا وعدہ بھی ہے، ایک ایسی مہربانی جو عہد کی پاسداری بھی ہے۔ جب زبور 136 دہراتا ہے کہ خدا کا ḥesed ہمیشہ قائم رہتا ہے، تو کوئی اکیلا انگریزی لفظ وہ چیز نہیں ہو سکتا جو قائم رہتی ہے۔
وہ الفاظ جن کے اندر ایک پوری دنیا بستی ہے
धर्म, dharma (سنسکرت)۔ بھگوت گیتا میں، جنگجو ارجن ایک جنگ سے پہلے جم جاتا ہے کیونکہ دو فرائض ٹکراتے ہیں، اور یہ بحران ایک ہی لفظ میں بیان ہوتا ہے: dharma۔ اس کا مطلب بیک وقت قانون، فرض، راست بازی، کائنات کا اخلاقی نظام، وہ طریقہ جس پر کسی شے کو برتاؤ کرنا چاہیے، اور "مذہب" کے قریب کچھ ہے۔ اسے ان میں سے کسی ایک میں ترجمہ کریں اور ارجن کی کشمکش اپنے آپ کے ایک ٹکڑے تک سکڑ جاتی ہے۔
ἀκρασία, akrasia (یونانی)۔ انگریزی کو ایک فقرے کا سہارا لینا پڑتا ہے: "ارادے کی کمزوری" یا "ضبطِ نفس کی کمی"۔ یونانیوں کے پاس اُس عجیب مگر مانوس انسانی حقیقت کے لیے ایک ہی اسم تھا: بخوبی جاننا کہ کیا کرنا چاہیے اور پھر بھی کچھ اور کرنا۔ ارسطو اس پر سنجیدہ فلسفہ صرف کرتا ہے؛ سقراط کو یہ اتنا الجھا دینے والا لگا کہ اس نے نیم انکار کر دیا کہ یہ ممکن ہے۔ یہ ہر ٹوٹے ہوئے عزم کا لفظ ہے، اور انگریزی نے کبھی اسے اپنا کوئی نام نہ دیا۔
仁, rén (کلاسیکی چینی)۔ کنفیوشس کی مرکزی خوبی "انسان" کے حرف کے ساتھ "دو" کا حرف رکھ کر لکھی جاتی ہے۔ یہ انسانیت ہے، خیرخواہی، دوسرے انسانوں کے ساتھ مکمل اور درست معنوں میں انسان ہونے کی صفت۔ "خیرخواہی" کسی عطیے جیسی لگتی ہے۔ Rén دوسروں کی رفاقت میں ایک اچھا انسان ہونے کے پورے فن کے زیادہ قریب ہے، اور اس کی شکل، ایک انسان جمع دو، بذاتِ خود ایک چھوٹی سی دلیل ہے کہ آپ تنہا انسان دوست نہیں ہو سکتے۔
جب آپ ترجمہ کرنا چھوڑ دیتے ہیں تو کیا ملتا ہے
بات یہ نہیں کہ ترجمے برے ہیں۔ وہ بہادرانہ ہیں، اور ہم میں سے اکثر ان روایات سے پہلی بار انہی کے ذریعے آشنا ہوتے ہیں۔ بات یہ ہے کہ ترجمہ ایک فیصلہ ہے جو آپ کی جانب سے، ایک بار لیا گیا، اور منجمد کر دیا گیا۔ زبان سیکھیں اور آپ وہ فیصلہ واپس پا لیتے ہیں۔ آپ سارے معنی بیک وقت دیکھتے ہیں، اور خود پرکھتے ہیں کہ کوئی خاص جملہ کس پر ٹکا ہے۔
چھ الفاظ جو ساتھ لے جائیں:
- λόγος (LOG-oss)، کلمہ، عقل، بیان، اشیا کی منطق۔
- pietas (pee-EH-tas)، دیوتاؤں، خاندان اور وطن سے بیک وقت وابستگی۔
- חֶסֶד (HEH-sed)، ثابت قدم محبت جو وفاداری اور رحم بھی ہے۔
- धर्म (DHAR-ma)، فرض، قانون، راست بازی، دنیا کا نظام۔
- ἀκρασία (a-kra-SEE-a)، بھلائی کو جاننا اور اسے نہ کر پانا۔
- 仁 (rén)، انسانیت، دوسروں کے ساتھ مکمل انسان ہونے کا فن۔
اسے محسوس کرنے کے لیے آپ کو کسی زبان میں مہارت کی ضرورت نہیں۔ اس کے بوجھ اٹھانے والے چند الفاظ ہی اُس سے ترجمہ ہونے والی ہر چیز کو پڑھنے کا آپ کا انداز بدل دیں گے۔ PRAVIEL اسی کے لیے ہے: آپ کو آپ کے پہلے حروف سے اُس نقطے تک لے جانا جہاں اصل کسی اور کا انتخاب رہنا چھوڑ دیتا ہے اور آپ کی اپنی ملاقات بن جاتا ہے۔
مآخذ
گفتگو
تبصرے
ایک نوٹ، تصحیح، یا سوال چھوڑیں۔ تبصروں کا جائزہ کیا جاتا ہے اور ای میل پتے عوامی طور پر نہیں دکھائے جاتے۔
تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں...