الذكاء الاصطناعي بيقرأ المكتبة اللي فيزوف أحرقها
لقرابة ألفين سنة، لفافات هيركولانيوم كانت كتل كربون مش قابلة للقراءة. دلوقتي التعلم الآلي بيستخرج يوناني من لفافات ما حد يقدر يفتحها بأمان.
لقرابة ألفين سنة، المكتبة كانت تشبه نكتة قالها بركان.
لفافات هيركولانيوم ما كانتش بس قديمة. كانت متحرقة. لما فيزوف اتفجّر سنة 79 م، البردي في فيلا البرديات اتحوّل لأسطوانات سوداء هشّة. هو عاش، من الناحية التقنية. لكن محاولة قراءة واحدة كانت زيّ محاولة تفتح سيجار مصنوع من رماد، والمحاولات الأولى لفرده جسدياً دمّرت كتير منه.
وبعدين وصلت الآلات.
قراءة جوّا لفافة مختومة
باستخدام مسح أشعة سينية عالي الدقة و«فرد» رقمي وتعلم آلي تدرّب على اكتشاف البصمة الخفية لحبر قديم، باحثون في تحدي فيزوف بدأوا يكتشفوا كتابة داخل لفافات ما حد يقدر يفتحها بأمان. حروف يونانية بدأت تطلع من دواخل بردي محروق.
في 2025 الشغل وصل لإنجاز سهل إنك تهوّن منه. لفافة هيركولانيوم لسّه ملفوفة محفوظة في مكتبة بودليان بأكسفورد، معروفة بس برقم الفهرس PHerc. 172، اتقرأ عنوانها لأول مرة: في الرذائل، للفيلسوف الأبيقوري فيلوديموس. اللفافة اتمسحت ضوئياً في مسرّع دياموند لايت سورس، وبعدين فكّها باحثون من غير ما اللفافة تتفتح خالص. مش استعارة. مش إعادة بناء. عنوان رُفع من داخل كتاب قديم مختوم.
ده هو الجزء اللي يستحق إنك تقعد معاه. الماضي ما نجاش هنا كموضوع نظيف في متحف. نجا كحطام، كرماد مهروس، كمادة مش قابلة للقراءة. والآن، بما يكفي من التصوير والهندسة وخبرة اللغة وعناد الحوسبة المحض، الحطام بيبدأ يتكلم.
اللي ده هيعمله واللي مش هيعمله
هيكتب تاريخ الحضارة الكلاسيكية من أوله في يوم وليلة؟ لأ. كتير من النصوص المستردّة ممكن تطلع مجزّأة أو تقنية أو مكررة، والشغل بطيء. لكن ده تقريباً هو الموضوع. العالم القديم ما كانش مصنوع من تحف فنية بس. كان مصنوع من حجج وحواشي وآراء غلط وهواجس خاصة وفلاسفة بيشكوا من فلاسفة تانيين. مكتبة فلسفة مليانة رسائل في الأخلاق هي بالظبط النوع غير الرهيب والإنساني من الكنز اللي لازم نعايزه يرجع.
في مكان ما جوّا اللفافات الباقية، فيه يوناني لسّه مستنّي.
خمس كلمات من الحكاية
كل الدراما دي بتتحرك على عدد من الكلمات اليونانية، وهم مفردات أولى رائعة:
- βίβλος (bíblos)، كتاب.
- πάπυρος (pápyros)، بردي، المادة اللي بالظبط بتتقرأ.
- κακία (kakía)، رذيلة أو خبث، موضوع اللفافة المستردّة.
- ἀρετή (aretḗ)، فضيلة أو تميّز، ضدّها.
- λόγος (lógos)، كلمة وعقل وحساب.
اتعلّم الخمسة دول والخبر يبطّل يكون خبر حد تاني. يبقى باب تقدر تدخله. ده هو هدف PRAVIEL: يوصّلك من أول الحروف اليونانية لقراءة، بنفسك، الكلمات اللي النار فشلت في محوها.
المصادر
مستعد تتعلّم لغة قديمة؟
اتعلّم كام دقيقة كل يوم، من أول الحروف لحد النصوص الحقيقية، وكل سطر بيتنطق على تقاليد اللغة نفسها. ابدأ ببلاش باللاتيني أو اليوناني، أو بالمصري القديم والعبري وغيرهم.
حوار
التعليقات
سيب ملاحظة أو تصحيح أو سؤال. التعليقات بتتراجع وعناوين الإيميل ما بتتعرضش للعلن.
جاري تحميل التعليقات...