لفايف فيزوف بتقول إيه دلوقتي

يوم 25 يونيو، في المكتبة الوطنية في نابولي، فريق Vesuvius Challenge أعلن حاجة محدش عملها قبل كده: لفافة من هركولانيوم اتقرت من أولها لآخرها من غير ما حد يفردها.

اللفافة متسجلة برقم PHerc. 1667، ومكانش حد هيعتبرها مرشح واعد. محاولات فتحها بالإيد كانت شالت الطبقات اللي برة. عالمة البرديات فيديريكا نيكولاردي بتقول: "اللفافة دي اتحسبت إنها مش مقروءة خالص لما اتفتح جزء منها في الثمانينات". اللي فاضل منها قلب متماسك طوله حوالي 8 سنتي، بقية لفافة كان طولها زمان من 19 لـ24 سنتي. وجوه القلب ده، الأشعة السينية لقت حوالي 1.4 متر بردي ملفوف على نفسه، عليه الأجزاء التحتانية من عشرين وكام عمود مكتوبين يوناني.

لما كتبنا عن اللفايف دي في يونيو، الخبر كان عنوان اتقرا من جوه لفافة مقفولة. بعد أربع شهور، الخبر بقى كتاب كامل، وكمان مش من نوع الكتب اللي المكتبة دي مشهورة بيها.

صوت رواقي في مكتبة أبيقورية

فيلا البرديات عادةً بيتقال عليها إنها مكتبة فيلوديموس، الفيلسوف الأبيقوري بتاع القرن الأول قبل الميلاد، ومعظم اللي اتقرا منها لحد دلوقتي بيأكد الصورة دي. الأبيقوريين والرواقيين كانوا خصوم. والمقطع اللي كسب الجايزة الكبيرة بتاعة Challenge سنة 2023 كمان بيتريق على الرواقيين علشان ملهمش أي كلام عن اللذة.

أما PHerc. 1667 فجاية من الناحية التانية من الخناقة دي. حسب كلام الفريق، دي رسالة في الأخلاق، غالبًا بتتكلم عن هل الإنسان يقدر يوصل للكمال الأخلاقي ولا لأ، والقرائن بتشاور على عمل رواقي من القرن التاني قبل الميلاد، وممكن من آخر القرن التالت. وآخر عمود باقي فيها بيذكر أريستوكريون، ابن أخت خريسيبوس وتلميذه، والمفكر ده هو اللي عمل أكتر من أي حد علشان يرتب الرواقية الأولانية في نظام واحد.

ده طبعًا فتح أمل واضح إن المؤلف يكون خريسيبوس نفسه. بس امسك الأمل ده براحة. التراث القديم بينسب له أكتر من سبعمية كتاب، ومفيش ولا رسالة من رسايله وصلت كاملة، وعلشان كده بالظبط نص رواقي من الإيد الأولى هيبقى ليه قيمة كبيرة. بس اسم في آخر عمود مش إمضا. بيان جامعة كنتاكي بيقول إن المؤلف مش معروف، وبيعتبر خريسيبوس مرشح محتمل. وكمان المكتبة مكانتش أبيقورية خالص قبل يونيو: من زمان اتعرفت فيها لفافة بايظة من المسائل المنطقية بتاعة خريسيبوس، اللي هي PHerc. 307. الجديد هو رسالة أخلاقية من الرواقية الأولانية اتقرت كلها.

إزاي تقرا كتاب مينفعش يتفتح

الطريقة شكلها أسهل من الحقيقة. اللفافة اتعمل لها مسح بالتصوير المقطعي المجهري بالأشعة السينية بتباين الطور، على خط الحزمة BM18 في المنشأة الأوروبية للإشعاع السنكروتروني في جرونوبل. بعدين برنامج كمبيوتر مشي ورا ورقة البردي جوه المسح في تلات أبعاد، ودي حاجة صعبة لأن الطبقات متهرسة وملزوقة في بعض، وفي حتت لازقة في بعضها. السطح اللي اتتبع اتفرد بقى صفحة افتراضية. بعدين نماذج تعلم آلي دورت على حبر الكربون، اللي في الأشعة السينية تقريبًا مش بيبان مختلف عن البردي المتفحم. وبعد كده علماء البرديات راجعوا اللي النماذج لقته ونسخوه.

وفيه نتيجتين تانيين من نفس الإعلان بيوضحوا الأدوات بتتحسن بسرعة قد إيه. في PHerc. Paris 4، اللفافة اللي الجايزة بتاعة 2023 قامت عليها، مسح أحسن بقى دلوقتي بيخلي الحبر يبان على طول في البيانات التلاتية الأبعاد، وبيطابق قراية 2023 حرف بحرف. وفي PHerc. 139 الفريق رجّع العنوان اللي في الآخر: فيلوديموس، عن الآلهة، الكتاب التامن. ومكانش معروف من الكتاب ده قبل كده غير الكتاب الأول.

المسح والكود والنسخ كلهم متاحين لأي حد. وفي مجال كان فيه التأكد من قراية حد تاني معناه دايمًا سفرية لنابولي، ده ممكن يكون مهم قد القراية نفسها.

كلمتين رواقيين ورقم واحد

هنا اليوناني بيبطل يكون زينة.

حسب جامعة كنتاكي، PHerc. 1667 بتتكلم عن ὁρμή (hormḗ) وφρόνησις (phrónēsis). الاتنين أجزاء شايلة في الأخلاق الرواقية، والاتنين بيتفرطحوا بسهولة في الترجمة.

hormḗ معناها بالحرف الاندفاع أو الهجمة، حاجة اتحطت في حركة؛ والكلمة الإنجليزي hormone، يعني الهرمون، اتعملت من نفس الجذر. وعادةً بتترجم "دافع". بس الدافع عند الإنسان الكبير، في نظر الرواقي، مش رغبة عامية. هو بييجي بعد ما العقل يوافق على انطباع، وعلشان كده الرواقيين كانوا يقدروا يحمّلوا الناس مسؤولية دوافعهم. اقرا "دافع" بمعناها بتاع كل يوم، والحجة هتتغير من غير ما تاخد بالك.

أما phrónēsis فهي الحكمة العملية، أول الفضايل الأساسية في قايمة الرواقيين. ودخلت الإنجليزي عن طريق اللاتيني بكلمة "prudence"، ودي كلمة النهارده بتفكّر الواحد أكتر بالحرص في صرف الفلوس. ورسالة بتسأل هل الإنسان ممكن يوصل للكمال، وكل شوية ترجع لـphrónēsis، بتسأل في الحقيقة هل الواحد يقدر يتعلم يحكم صح كل مرة. وكلمة "prudence" بتخليها تبان كأنها كتاب عن حسابات التوفير.

بعدين الرقم. اليونانيين كانوا بيكتبوا الأرقام بالحروف، وبيعلّموا عليها بخط من فوق. والعنوان اللي في آخر PHerc. 139 بيخلص بحرف Η (إيتا) عليه خط، وفي النظام ده الإيتا معناها تمانية. حرف واحد بس شايل رقم الكتاب، وعلشان كده حرف واحد بايظ ممكن يشيل نقاش بحاله. لما عنوان PHerc. 172 اتقرا سنة 2025، رقم الكتاب "اتقرا بشكل معقول ألفا"، يعني الكتاب الأول، بس الدلتا، يعني الكتاب الرابع، مقدروش يستبعدوها خالص. وفي الخط اللي بالحروف الكبيرة الاتنين شكلهم مثلث. ولو هو الكتاب الأول، يبقى بيخبط في الرأي اللي فضل سايد مدة طويلة إن الكتاب الأول من عن الرذائل بتاع فيلوديموس كان عن التملق.

الترجمة بتطبع "الكتاب الأول" وتكمل. أما اليوناني فبيوريك الخط اللي المسألة كلها متعلقة فيه.

إيه اللي ممكن يغير الإجابة

كتير من ده جديد. النسخ الكامل للفافة PHerc. 1667 اتنشر كمسودة أولية في يونيو، ووراه هتيجي طبعات محققة وتصحيحات ونقاشات. القراية متقطعة في الحتت اللي السطح ضاع فيها، ومسألة المؤلف ممكن عمرها ما تتحسم.

القرايات الجاية ممكن توصل أسرع. Challenge حطت جايزة كبيرة مليون دولار، آخر ميعاد ليها 25 يونيو 2027، للي يقدر يفرد لفافة كاملة تانية من مجموعة محددة فرد كامل ويخليها مقروءة، بشغل بشري ميزدش عن تمن ساعات. والحد ده هو المهم: المشروع عايز طرق تقدر تعدّي على مكتبة بحالها، مش بطولات فردية مرة واحدة.

ودراسة اتنشرت في سبتمبر في PLOS ONE بتقترح ندوّر فين الأول. دوجلاس سيلر وزمايله كتبوا على بردي جديد بحبر من الهباب متخلط بالرصاص، وقفلوا اللفافة في علبة صلب فيها أكسجين قليل جدًا، وفحّموها في فرن، وبعدين عملولها مسح. الحروف اللي فيها رصاص نوّرت، وحبر فيه 25 ميكروجرام رصاص بس في السنتي المربع اتكشف بالتصوير المقطعي وبجهاز محمول لفلورة الأشعة السينية كمان. والفريق بيقترح يغربلوا حوالي 1800 لفافة وقطعة باقيين بقياسات فلورة رخيصة قبل ما يخصصولهم مسح غالي.

ولسه فيه أكتر من 600 لفافة من هركولانيوم مقفولة، وأجزاء من الفيلا عمرها ما اتحفرت.

نيكولاردي بتقول: "دي مش مجرد استعادة تقنية. دي رجوع صوت فلسفي". الصوت ده بيتكلم يوناني، ومصطلحاته متنقية بعناية. ودي المتعة اللي PRAVIEL متبني حواليها: إنك تدخل في اللغة لحد ما كلمة زي hormḗ تبطل تكون شرح في الهامش، وتبقى اختيار تقدر تشوف المترجم وهو بيعمله.

المصادر

• Vesuvius Challenge, "An entire Herculaneum scroll has been read for the first time"
• Angelotti, Parsons, Nicolardi, Nader, Johnson et al., "Complete virtual unwrapping and reading of a rolled Herculaneum papyrus" (arXiv preprint, June 2026)
• University of Kentucky, "The day the Herculaneum scrolls began speaking again"
• Vesuvius Challenge, 2023 Grand Prize announcement
• Fine Books Magazine, on the title of PHerc. 172
• Vesuvius Challenge, "A New $1M Grand Prize for 2027"
• Seiler et al., "A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library," PLOS ONE (2026)
• Internet Encyclopedia of Philosophy, "Chrysippus"
• Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Stoicism"
• Oxford, facsimile record of PHerc. 307, Chrysippus, Logical Questions