ليه بنينا PRAVIEL

من كام سنة، واحدة من أكتر ألعاب الفيديو مبيعًا في الدنيا حطّت اللاعبين جوّه رواية صينية من القرن الستاشر. في بودكاست تاريخ عن العالم القديم بيجيب ملايين التحميلات في الشهر. الرواقيون بيتقتبسوا على حيطان الچيمات. والمصارعون رجعوا لشباك التذاكر.

العالم القديم قلّ ما كان واضح كده. وأهو الغريب: تقريبًا محدش من اللي بيستمتعوا بيه يقدر يقرا منه ولا سطر واحد باللغة اللي اتكتب بيها.

الفجوة دي، ما بين إنك تحب العالم القديم وإنك تقدر تدخله، هي السبب اللي عشانه PRAVIEL موجود.

الفرجة مش زي الدخول

في متعة مخصوصة مفيش أي اقتباس يقدر يديهالك. هي اللحظة اللي بتبطّل فيها حد يقوللك النص بيقول إيه وتقراه بنفسك: تسمع صوته الحقيقي، تزن كلماته الحقيقية، وتلقط المعاني اللي مفيش ترجمة قدرت تعديها. بتبقى حد يقدر يقرا اللي كل الناس التانية بس بتقدر تقرا عنه. ده مش تكبّر. ده نوع من الانتماء، عضوية في محادثة قديمة جدًا، ومفتوحة لأي حد مستعد يتعلم.

بس لازم نكون صرحاء بخصوص الاتجاه، لأن الصراحة هي البراند كله. الاهتمام بالعالم القديم بيزيد، بس الاستعداد إن الواحد يقعد فعلاً ويتعلم لغة ميتة بيقلّ من سنين. في الولايات المتحدة، التسجيل الجامعي في اللاتيني نزل بحوالي 40% من 2009. لحد 2021، اليوناني القديم والعبري التوراتي كل واحد فيهم كان بيتدرّس في كلية سنتين واحدة بس في البلد كلها. الجمهور بتاع العالم القديم ضخم وبيكبر؛ وعدد اللي بيتعلموا يقروه بيصغّر.

إحنا مش بنقرا ده على إنه دليل إن كل الناس في السر عايزة تدرس الأكادية. بنقراه على إنه مشكلة أدوات. الاهتمام حقيقي. بس المدخل مكسور. الطريق القديم للجوّه، سنين من تمارين القواعد وأستاذ على بُعد بلدين، كان بيفلتر تقريبًا كل حد مش متحمّس أصلاً. معظم الناس عمرها ما خدت فرصة عادلة في الحاجة اللي فضولها اتحرّك ناحيتها.

اللي بنيناه فعلاً

فبنينا أبليكيشن واحدة بتحاول تكون المدخل: مش قاموس، ولا كتاب مدرسي، ولا مجموعة كروت مذاكرة، لكن كل ده في مكان واحد، متصمم عشان يعلّمك اللغة فعلاً.

قلبها دروس يومية قصيرة، النوع ده من التمرين المقسّم لُقَم صغيرة والمليان تحفيز اللي خلّى أبليكيشنات اللغات الحديثة تنجح، بس موجّه للاتيني واليوناني والعبري والسنسكريتي والصيني الكلاسيكي وأكتر. وحوالين الدروس دي في تلات رفقاء. مدرّب محادثة بيخلّيك تتمرن على الكلام، عشان اللغة تبقى حاجة بتستعملها مش بس بتفك شفرتها. وقارئ موجَّه بيفتح نصوص قديمة حقيقية بمساعدة تحليل بلمسة، عشان تقابل المصدر على طول من غير ما تغرق في قاموس. والمراجعة المتباعدة بتخلّي اللي اتعلمته يفضل. الكلام والسمع والقراية والكتابة، بتتمرّن كلها مع بعض من أول درس.

في حاجتين هما الأهم بالنسبة لنا. أول خطوة لازم تبقى سهلة، عشان كده البداية في PRAVIEL مجانية، وأي حد يقدر يجرّب لغة قبل ما يقرّر هيكمّل فيها لحد فين. والعلم لازم يبقى حقيقي: الدروس بتتحضّر مقدّمًا من مصادر لغوية متنقّاة وبتتراجع قبل ما تطلع، مش بالبديهة. صوت النطق مثلاً بيتولّد من فونولوجيا متنقّاة بعناية، نفس أنظمة الصوت المعاد بناؤها اللي بنكتب عنها في المدوّنة دي، مش متسايب للتخمين. إحنا نفضّل نبقى بطيئين وصح على إننا نبقى سريعين وغلط.

هو لمين

بنيناه لناس أكتر مما تتخيّل. للطالب اللي عايز ميزة بتنتقل لكل مادة. للمحترف اللي بيبدّل كام دقيقة فاضية في اليوم بحاجة بتتراكم فايدتها طول العمر. للأب أو الأم اللي بيجسّد فضول ابنه عمره ما هينساه، وللمتقاعد اللي أخيرًا بيصبّ وقته في حاجة بترجّعله. لقارئ الكتب المقدسة أو الفلسفة اللي عايز يقابل النص من غير ما حد يقف في النص. ولحد بيعيد الوصل بلغة أجداده، وعايز يسمع، ولو خفيف، صوت الناس اللي جه منهم.

كل واحد فيهم بيمشي هنا نفس الطريق: دروس يومية قصيرة بتبدأ من أول وجديد وبتوصّل، بثبات، للحاجة الحقيقية.

المغزى من ده كله

PRAVIEL لسه بيكبر، كورس ورا كورس، وإحنا صرحاء في كده. الكتالوج عميق في لغات وفي لغات تانية لسه بيبدأ. بس المهمة ما بتتغيّرش بحجم الكتالوج. هي دي: أعظم الكتب اللي اتكتبت في التاريخ ما اتكتبتش بلغتك، وإنت تستاهل تقراها برضه، مش تلخيص ليها. إحنا موجودين عشان نخلّي الطريق ده سريع وجميل وممتع فعلاً، من غير ما نتنازل أبدًا عن الدقة اللي بتخلّيه يستاهل إنه يتمشى.

العالم القديم بيعيش لحظته. إحنا نفسنا نساعدك تعمل أكتر من إنك تتفرج عليه وهو بيعدي. نفسنا نحطّلك المفتاح في إيدك وندخّلك.

المصادر

• تسجيل اللغات الأجنبية بيشهد أحدّ تراجع مسجَّل على الإطلاق (إنسايد هاير إد، إحصاء MLA)
• الأوديسة، متصوّرة بالكامل على فيلم IMAX (IMAX)
• بلاك ميث: ووكونغ ورواية «الرحلة إلى الغرب» (نظرة عامة)