الرومان سابوالنا جوابات كراهيتهم
مش رومان الرخام بتوع الكتب المدرسية. دول الحقيقيين: دعوة عيد ميلاد كتبتها ست من حصن بارد في بريطانيا، ولعنة صغيرة غاضبة بتطلب من إلهة إنها تدوّب حرامي زي المية.
حواليّ سنة 100، في حصن رطب شمال بريطانيا، على بعد خطوات جنوب المكان اللي كان هيتبني فيه سور هادريان بعد كده، ست اسمها كلوديا سيفيرا أملت دعوة لحفلة. كاتب محترف كتب معظمها بخط أنيق ومتمرّن. بعدين سيفيرا ماسكت القلم بنفسها وضافت شوية كلمات في الآخر بخطها هي الأخشن: sperabo te soror، "هستناكي يا أختي"، وودّعت صحبتها بلقب anima mea، "يا روحي الغالية".
الكلمات دي، على حد علم أي حد، هي أقدم كتابة لاتينية لسه موجودة كتبتها ست. مش قصيدة، ومش نصب تذكاري. دعوة عيد ميلاد.
حط الحنان ده جنب الصوت التاني اللي الرومان سابوه في الأرض، وهتلاقي عندك النغمتين اللي كوّنوا الحياة الرومانية اليومية. من العين المقدسة في باث، لعنة على حرامي: يبقى اللي سرق مني فيلبيا زي المية سايلة. كارت المعايدة وجواب الكراهية، كتبهم نفس الحضارة، واتحفروا من نفس التربة البريطانية المبللة.
الرسايل اللي محدش قصد إننا نقراها
دعوة عيد الميلاد دي واحدة من ألواح فيندولاندا، ورقات خشب صغيرة بحجم الكارت البوستال مكتوبة بالحبر، اتكشفت لأول مرة سنة 1973 لما واحد بيحفر لاحظ كتابة على حاجة شكلها زي نشارة خشب. المتحف البريطاني دلوقتي عنده أكتر من 1700 لوح منهم، والموقع لسه بيطلع منه المزيد؛ كمية جديدة ظهرت من قريب في 2023.
اللي بيخلّيهم غاليين إنهم عاديين تمامًا. دول مش لاتينية أدبية اتلمّعت للأجيال. دول أوراق وكلام ناس في حامية على الحدود. لوح منهم أساسًا ملحوظة شكر على طرد فيه شراب وصنادل وجوزين لباس داخلي، الراحة الصغيرة اللي الجندي كان محتاجها ضد شتاء بريطانيا. لوح تاني تقييم عسكري لاذع لأهل البلد، اتوصفوا بتصغير Brittunculi، "البريطانيين المساكين الصغيرين"، وقيل إنهم بيحاربوا من غير درع صح. ده اللوح الوحيد اللي الإهانة دي ظهرت فيه، يعني بيقولنا أكتر عن موقف ضابط واحد من موقف روما كلها، بس يفضل سخرية إنسانية جميلة إنها اتحفظت لحد دلوقتي.
اقرا كومة من دول والحدود تبطل تبقى خط على خريطة. تبقى مكان كان فيه ناس بردانة، بتكتب لبيتها، بتشتكي من الجيران، وبتعمل حفلات عيد ميلاد لبعض.
صلوات لتدويب حرامي
اللعنات دي النص التاني من الصورة، وهي، لو حصل فرق، أكتر حيوية كمان.
في Aquae Sulis، العين الساخنة اللي الرومان بنوا حواليها معبد في باث، كان الناس بيرموا ورق مطوي من الرصاص والقصدير في المية، محفور عليه اللي العلما بيسموه defixiones، لعنات ربط. حواليّ 130 منها اتلقيت. تقريبًا كلها اللي المتخصصين بيسموها بلطف "صلوات من أجل العدل": حد اتسرق منه حاجة، وهو بيطلب من الإلهة سوليس إنها تخلّي حياة الحرامي مش محتملة لحد ما الحاجة ترجع.
المواقف دي قريبة من قلب أي حد بشكل موجع. واحد بيخرج من غرفة تغيير الملابس يلاقي عباءته راحت، فيدفع لكاتب يلعن اللي أخدها: يبقى الإلهة سوليس تنزل الموت، ومتخليهوش ينام ولا يخلّف، لحد ما يرجع عباءتي لمعبدها. لوح واحد، عشان السحر يمسك أكتر، مكتوب وكل كلمة فيه مقلوبة، كتابة مرآة عشان تمسك حرامي-مرآة. لوح تاني بيسمّي المشتبه فيهم بالاسم، كاست كامل من أقل ناس القرية ثقة.
فيه حاجة غريبة جغرافيًا هنا. من "صلوات العدل" المعروفة من الغرب الروماني كله، الأغلبية الساحقة جاية من بريطانيا. لسبب محدش فاهمه لحد دلوقتي، سكان الأقاليم عند حافة الإمبراطورية كانوا متحمّسين بشكل غريب لطلب آلهتهم يخربوا اللي سرقوا الغسيل بتاعهم.
والدراسات لسه مستمرة. طبعة كاملة لكنز لعنات تاني، ألواح من معبد ميركوري في Uley، اتنشرت من قريب بس، وضافت شكاوى جديدة، من ضمنها ممكن تكون أول حالة موثّقة في بريطانيا لسرقة خلايا نحل.
خمس كلمات من الألواح
اللاتينية اليومية اللي تحت الأدب الكلاسيكي مكان كويس تبدأ منه لغة، لأنها اللغة اللي الناس كانوا فعلًا بيستخدموها:
- soror (SOR-or)، أخت، كلمة سيفيرا لصحبتها.
- anima mea (AH-nih-ma MEH-a)، "روحي"، "يا روحي الغالية"، حنية بشكل مفاجئ.
- defixio (deh-FIK-see-o)، لوح لعنة، وحرفيًا "تثبيت للأسفل".
- sollemnis (sol-LEM-nis)، احتفالي، مهيب، الكلمة اللي بتوصف عيد الميلاد اللي كانت بتحتفل بيه.
- Brittunculi (brit-TUN-cu-lee)، "البريطانيين المساكين الصغيرين"، إهانة ضابط واحد، اتجمدت للأبد.
فيه تحفّظ يستاهل نحتفظ بيه، لأن الصراحة هي الهدف كله: إن سيفيرا كتبت ملحوظتها بنفسها ده حكم دقيق من المحققين، مش يقين مؤكد، وحتى لعنة فيلبيا الشهيرة متنازع عليها، لأن "فيلبيا" ممكن تكون ست اتسرقت، أو بروش اتسرق، أو سكينة اتسرقت، على حسب مين بتسأل من العلما. الماضي مش بيسلّم نفسه بشكل نضيف. بس الفوضى دي بالظبط هي سبب أهمية الكلمات نفسها، وسبب إن قراءتها بنفسك، بدل ما تثق في ملخص، هي أقرب حاجة لواقفين في حمام روماني بيتصاعد منه البخار. وده بالظبط نوع القراية اللي PRAVIEL اتبنى عشان يوصلك ليه.
المصادر
حوار
التعليقات
سيب ملاحظة أو تصحيح أو سؤال. التعليقات بتتراجع وعناوين الإيميل ما بتتعرضش للعلن.
جاري تحميل التعليقات...