الخطية ب اتفكت بالقوايم والتكرار وأسامي الأماكن

تلات علامات على لوح طين ساعدت تحوّل اقتراح جريء لفك رموز:

𐀴𐀪𐀡، ti-ri-po، «إناء بتلات أرجل».

اللوح اللي اسمه PY Ta 641 كان سجل جرد من قصر بيلوس. كان كاتب أواني بتلات أرجل. بقيم الأصوات اللي مايكل فنتريس اقترحها للخطية ب، واحدة من الخانات بتتقري ti-ri-po. نظام الكتابة ماكانش يقدر يمثل غير مقاطع مفتوحة، غالبًا حرف ساكن بعده حرف علة، عشان كده الكلمة اليونانية ورا العلامات دي كانت أقرب لـ tripos، جد كلمة "tripod" الإنجليزية. الكتابة ماكانتِش دقيقة بالمعنى اللي الكتابة الأبجدية ممكن تبقى دقيقة بيه. لكنها كانت دقيقة كفاية عشان تتختبر قدام الشيء المكتوب في القايمة.

وده كان مهم عشان فنتريس وصل للقيم دي قبل ما اللوح المكتشف جديد ده يبقى جزء من الاختبار. التخمين المحظوظ ممكن يطلع اسم واحد جذاب. إنما فك الرموز لازم يقرأ مادة صاحبُه ماكانش متوقع إنها تيجي.

الخطية ب عدت الاختبار ده. عدّته عشان فنتريس ماكانش شغال لوحده، حتى لو الرواية المشهورة بتصوّره كأنه واحد بيفك شفرات لوحده.

مكتبة فضلت عشان اتحرقت

آرثر إيفانز لقى أول ألواح خطية ب في كنوسوس في كريت سنة 1900. حفريات بعد كده طلّعت أرشيفات كبيرة في بيلوس ومواقع قصور ميسينية تانية. الألواح ما اتكتبتش عشان تبقى مكتبة دايمة. إداريي القصور كانوا بيضغطوا حسابات قصيرة في طين مبلول، وبعدين يحتفظوا بيها بس طول ما السجلات ليها فايدة.

النار حفظت اللي الروتين كان هيمسحه. لما القصور اتحرقت، الحرارة خبزت بالصدفة ألواح كتير لحد ما بقت صلبة كفاية إنها تفضل.

اللي فضل كان إدارة في الأغلب: غنم، وقماش، وعربيات حربية، وقرابين، وعمال، وأواني، وغلال، وزيت. الخط كان فيه حوالي 87 علامة مقطعية، جنب علامات للسلع والحاجات. العلامة ممكن تقف مكان pa أو te أو ko، مش مكان حرف أبجدي واحد. تجمعات الحروف الساكنة والحروف الساكنة في آخر الكلمة كانوا كتير بيتشالوا أو يتغيّر شكلهم عشان يدخلوا في النظام ده.

ده عمل مشكلة دايرية. كنت محتاج اللغة عشان تعرف الكلمات، بس محتاج كلمات مقروءة عشان تعرف اللغة. ماكانش فيه حجر رشيد عليه نفس المرسوم بلغة معروفة.

الحل كان إنك تتعلم من التكرار قبل ما تدي أصوات للعلامات.

أليس كوْبر بدأت بالشكل مش بالمعنى

أليس كوْبر كانت بتدرّس في كلية بروكلين، وقضت سنين بتسجل مجموعات العلامات بتتصرف إزاي. أرشيف جامعة تكساس فيه حوالي 186,000 كارت مقصوصين بإيد، كتير منهم متحطوط في علب سجاير متستخدمة تاني. كل كارت كان بيسجل ظهور، أو سياق، أو علاقة محتملة. البريق جه بعدين؛ الشغل نفسه كان عدّ وفرز وتصحيح ورفض تحكم بدري قوي.

كوْبر بدأت بالشكل قبل المعنى. خدت بالها من مجموعات كلمات بتشترك في البداية بس بتتغيّر في الآخر. النهايات كانت بتتصرف زي تصريفات نحوية مش اختلافات عشوائية. أيًّا كانت اللغة ورا الخط، أساميها كان باين إنها بتغيّر شكلها.

بعدين رتبت العلامات في شبكة. العلامات اللي تقدر تحل محل بعض في نفس الجزء من الكلمة، كان باين إنها بتشترك في صوت وبتختلف في صوت تاني. الصفوف والأعمدة ابتدت تكشف منطق كتابة مقطعية، من غير ما تقول لها إن علامة بعينها معناها ti أو po.

كوْبر ماتت سنة 1950 وهي عندها 43 سنة، قبل الإعلان الحاسم بسنتين. عادل إن فك الرموز يتقال عليه إنجاز فنتريس؛ مش عادل يتقال عليه إنجازه هو لوحده.

إيميت بينيت كمان خلّى الحل ممكن. وهو شغال بمواد بيلوس، وحّد جرد العلامات وفصل العلامات الحقيقية عن تنويعات الكتبة. كوْبر وبينيت تبادلوا النسخ وصححوا بيانات بعض. الشبكة ماتستاهلش الثقة أكتر من العلامات اللي متعدودة فيها.

اختبار أسامي الأماكن

فنتريس كان مهندس معماري ومفتون بالخط من زمان. كان بيوزع مذكرات شغل عشان متخصصين تانيين يهاجموا أفكاره. لسنين كان شاكك إن الخطية ب بتشفّر الإتروسكية. الأدلة في الآخر زقّته ناحية تانية.

مجموعات علامات معيّنة كان باين إنها موجودة على ألواح كريت، ومش موجودة في أرشيف البر اليوناني. فنتريس سأل: يا ترى ممكن تبقى أسامي أماكن كريتية؟ قرا تسلسل بشكل مؤقت a-mi-ni-so، أمْنيسوس، مينا كنوسوس، وواحد تاني ko-no-so، كنوسوس نفسها. القرايات دي وفرت مجموعة مترابطة من قيم الأصوات، مش تخمين واحد منعزل.

بعدين القيم ابتدت تطلع يوناني في حتت تانية.

في 1 يوليو 1952، فنتريس أعلن في راديو BBC إن الألواح فيها «يوناني صعب وقديم، لكنه يوناني برضه». عالم الكلاسيكيات جون تشادويك سمع البث وانضم للشغل بسرعة. ألواح بيلوس بتاعة كارل بليغن، ومنها جرد الأواني اللي بتلات أرجل، وفرت مادة جديدة كان الاقتراح ينجح عليها أو يقع. نظام بينيت للعلامات، وأنماط كوْبر التركيبية، وقيم فنتريس، ويوناني تشادويك، وحفر بليغن، والألواح نفسها، عملوا سلسلة أدلة واحدة.

ده شكل فك الرموز الحقيقي. مش جملة شكلها مقنع؛ دي طريقة بتفضل تقرأ جمل جديدة.

الألواح بتخلّينا نسمع إيه

الخطية ب رجّعت اليوناني المكتوب لعالم القصور الميسينية، قبل بقرون من النقوش الأبجدية اللي أغلب المتعلمين بيقابلوها الأول. سجلاتها حافظت مفردات يونانية بدري جوه حياة القصر. كتابة تلات علامات بتوصل جرد طيني باليوناني tripos وبـ"tripod" النهارده. واسم مكان بيوصل مجموعة علامات بمينا لسه موجود على الخريطة.

الحدود مهمة قد كده. الألواح دي مش مكتبة ضايعة من شعر أو فلسفة ميسينية. لغتها مضغوطة ومتخصصة، وغالبًا صعبة حتى بعد ما العلامات بقت مقروءة. الخطية أ بتستعمل علامات ليها صلة، بس اللغة اللي وراها لسه ما اتفكتش. استعارة قيم أصوات من الخطية ب ماتخليش لغة مجهولة مفهومة.

أهم انضباط عند كوْبر كان إنها تفرّق بين اللي العلامات بتثبته والمعنى اللي الشخص اللي بيحلّها كان نفسه يلاقيه فيها. الانضباط ده خلّى قفزة فنتريس قابلة للاختبار. وكمان خلّى النتيجة أمتع: 𐀴𐀪𐀡 مش زينة من ماضي غامض؛ دي كتابة ليها تاريخ ونحو وشيء مستني جنبها.

PRAVIEL موجود للقاءات زي دي، لما تعلّم إن الخط واللغة بيركبوا على بعض يخلي العلامات أدلة على ناس كتبوها في يوم.

المصادر

• Thomas G. Palaima، «مصادر الخطية ب» (جامعة تكساس في أوستن)
• برنامج الكتابات الإيجية وما قبل التاريخ، أرشيفات كوْبر وبينيت وفنتريس
• جامعة كامبريدج، «فك الشفرة: فك رموز الخطية ب بعد 60 سنة»
• كلية الكلاسيكيات في كامبريدج، «فك رموز الخطية ب»
• Michael Ventris وJohn Chadwick، «دليل على لهجة يونانية في الأرشيفات الميسينية» (Journal of Hellenic Studies، 1953)