אַנְגְּלִית לוֶוֶה הַכֹּל. הַשָּׂפוֹת הָעַתִּיקוֹת בְּרֻבָּן לֹא.

הִנֵּה עֻבְדָּה שֶׁמַּפְתִּיעָה אֶת רֹב דּוֹבְרֵי הָאַנְגְּלִית: שְׂפַתְכֶם הִיא עוֹרֵב. לְפִי כַּמָּה סְפִירוֹת, כִּשְׁלֹשָׁה מִכָּל אַרְבָּעָה מִלִּים בְּמִלּוֹן אַנְגְּלִי גָּדוֹל הוּשְׁאֲלוּ מִמָּקוֹם אַחֵר, בְּעִיקָּר מִלָּטִינִית, צָרְפָתִית וִיוָנִית. אַנְגְּלִית לֹא רַק אִמְּצָה מִלִּים זָרוֹת. הִיא בָּנְתָה חֵלֶק גָּדוֹל מֵאוֹצַר מִלֶּיהָ הַפּוֹרְמָלִי מִמֶּנּוּ.

עַכְשָׁו הַחְזֵק זֹאת מוּל הַשָּׂפוֹת הָעַתִּיקוֹת שֶׁאֲנָשִׁים מַנִּיחִים שֶׁהֵן "קָשׁוֹת יוֹתֵר", וְהַתְּמוּנָה מִתְהַפֶּכֶת.

הֶעָרָה לִפְנֵי הַמִּסְפָּרִים

סְפִירוֹת מִלִּים מֻשְׁאָלוֹת הֵן מְהַמְמוֹת. הַחֵלֶק תָּלוּי בַּמִּלּוֹן שֶׁבּוֹ אַתָּה מִשְׁתַּמֵּשׁ, בַּתְּקוּפָה שֶׁאַתָּה דּוֹגֵם, בְּשֶׁאַתָּה סוֹפֵר דִּבּוּר יוֹמְיוֹמִי אוֹ אֶת הַלֵּכְּסִיקוֹן הַמָּלֵא, וּבְשֶׁאַתָּה מֵתַיְיחֵס לְטַבָּעוֹת לָמְדָנִיּוֹת לָטִינִיּוֹת וִיוָנִיּוֹת כְּ"מֻשְׁאָלוֹת" כְּלָל. לָכֵן קְרָא אֶת הַטַּבְלָאוֹת לְהַלָּן כְּהַעֲרָכוֹת לִמּוּדִיּוֹת גַּסּוֹת עִם טְוַח שְׁגִיאָה רָחָב, לֹא כִּמְדִידוֹת קְבוּעוֹת. הַחֵלֶק הַמְּעַנְיֵן אֵינוֹ הַמָּקוֹם הָעֶשִׂירִי אַחַר הַנְּקֻדָּה. הוּא הַצּוּרָה.

בְּאֵיזוֹ מִדָּה שָׂפוֹת מוֹדֶרְנִיּוֹת שׁוֹאֲלוֹת

שָׂפָה	חֵלֶק מְשֻׁעָר שֶׁל מִלִּים מֻשְׁאָלוֹת	הֶעָרָה
אַנְגְּלִית	כ-40% מֵאוֹצַר הַמִּלִּים הַיִּסוֹדִי, כ-75 עַד 80% בְּרָמַת הַמִּלּוֹן	אַחַת מֵהַשָּׂפוֹת הָעִיקָרִיּוֹת הָעֲשִׁירוֹת בְּיוֹתֵר בְּהַלְווָאוֹת
גֶּרְמָנִית	כ-20 עַד 30%	גָּבוֹהַּ בְּאוֹצַר מִלִּים טֶכְנִי וּבֵין-לְאֻמִּי
סְפָרַדִּית	כ-20 עַד 25%	צֶאֱצָאִית לָטִינִית, פְּלוּס הַלְווָאוֹת מְאוּחָרוֹת
צָרְפָתִית	כ-12 עַד 14%	לְלֹא לָטִינִית שֶׁנִּרְשָׁה
יְוָנִית (מוֹדֶרְנִית)	כ-11% בְּסְפִירָה מַחְמִירָה, יוֹתֵר בְּסְפִירָה רְחָבָה	נָמוּךְ בְּסְפִירָה מַחְמִירָה
אִיטַלְקִית	כ-8 עַד 10% בְּסְפִירָה מַחְמִירָה	גָּבוֹהַּ יוֹתֵר אִם צוּרוֹת לִמּוּדִיּוֹת נֶחְשָׁבוֹת
עֲרָבִית (מוֹדֶרְנִית)	כ-5 עַד 15%	גָּבוֹהַּ בְּשִׂיחַ עִירוֹנִי, מִסְחָרִי וּטֶכְנוֹלוֹגִי
סִינִית (מַנְדָּרִינִית)	כ-1 עַד 3% הַלְווָאוֹת מַחְמִירוֹת	חֵלֶק גָּדוֹל מִן הַהַשְׁפָּעָה הָזָרָה קוֹרֶה בְּדֶרֶךְ הַתִּרְגּוּם הַמִּלּוּלִי, לֹא הַלְווָאוֹת גְּלוּיוֹת

בְּאֵיזוֹ מִדָּה שָׂפוֹת עַתִּיקוֹת שָׁאֲלוּ

שָׂפָה	חֵלֶק מְשֻׁעָר שֶׁל מִלִּים מֻשְׁאָלוֹת	הֶעָרָה
אַכַּדִּית	כ-7 עַד 15%	הַשְׁפָּעָה שׁוּמֶרִית חֲזָקָה, פְּלוּס הַלְווָאוֹת מִן הַמִּזְרַח הַקָּרוֹב
יְוָנִית קוֹינֶה	כ-5 עַד 10%	יוֹתֵר הַלְווָאוֹת לָטִינִיּוֹת וְשֵׁמִיּוֹת מֵיְּוָנִית קְלָסִית
לָטִינִית קְלָסִית	כ-5 עַד 10%	בְּעִיקָּר יְוָנִית וְאֶטְרוּסְקִית, בְּדָת, אָמָּנוּת וְלִמּוּד
עִבְרִית בִּיבְלִית	כ-3 עַד 8%	מִצְרִית, אַכַּדִּית, אֲרַמִּית, פַּרְסִית וִיוָנִית, בְּעִיקָּר שֵׁמוֹת עֲצֶם
סַנְסְקְרִיט וֵידִי	כ-2 עַד 4%	בְּעִיקָּר מִלִּים מִשִּׁכְבָה שֶׁאֵינָהּ הִינְדוֹ-אָרְיָנִית
סְלָבוֹנִית כְּנֵסִיָּתִית עַתִּיקָה	כ-1 עַד 3% בְּסְפִירָה מַחְמִירָה	מְעַט הַלְווָאוֹת יְשִׁירוֹת, אֲבָל הַשְׁפָּעָה יְוָנִית כְּבֵדָה דֶּרֶךְ תִּרְגּוּמֵי שֵׁמוֹת
מִצְרִית תִּיכוֹנָה	כ-1 עַד 3%	הַלְווָאוֹת יְשִׁירוֹת עוֹלוֹת בְּחֲדַוּוָּה רַק בְּשָׁלְבֵי הָאַחַר
סִינִית קְלָסִית	כ-1 עַד 3% בְּסְפִירָה מַחְמִירָה	עֲמִידָה מְאֹד מִפְּנֵי הַלְווָאוֹת יְשִׁירוֹת

מַה הַצּוּרָה מְלַמֶּדֶת לוֹמֵד

הַכּוֹתֶרֶת אֵינָהּ שֶׁאֲנָשִׁים עַתִּיקִים הָיוּ סְגוּרֵי-דַּעַת. הֵם שָׁאֲלוּ בְּחָפְשִׁיּוּת בְּמִסְחָר, בְּדָת וּבְמִנְהָל כָּל אֵימַת שֶׁתַּרְבּוּיוֹת נִפְגְּשׁוּ. הַכּוֹתֶרֶת הִיא שֶׁשָּׂפוֹת כְּתִיבָה קְלָסִיּוֹת רַבּוֹת הָיוּ מְצֻיָּנוֹת בְּיוֹתֵר בִּבְנִיָּה מִלִּים חֲדָשׁוֹת מִשָּׁרְשֵׁיהֶן בְּמָקוֹם לְיַבֵּא אוֹתָן. סִינִית קְלָסִית, מִצְרִית תִּיכוֹנָה וּסְלָבוֹנִית כְּנֵסִיָּתִית עַתִּיקָה הָיוּ מַעֲרָכוֹת מְעֻצָּבוֹת בְּרֻבָּן בְּעַצְמָן.

לְכָךְ יֵשׁ תּוֹצָאָה מַעֲשִׂית. כַּאֲשֶׁר שָׂפָה בּוֹנָה אֶת רֹב אוֹצַר מִלֶּיהָ מִמִּגְוָן קָטָן שֶׁל שָׁרָשִׁים יִלִּידִים וְדְּפוּסִים צְפוּיִים, לִמּוּד הַשָּׁרָשִׁים הָהֵם מֵשִׁיב שׁוּב וָשׁוּב. אֵינְךָ שָׁם בְּעַל-פֶּה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים יְבוּאוֹת בְּלִי קֶשֶׁר. אַתָּה לוֹמֵד דִּקְדּוּק שֶׁל בְּנִיָּת מִלִּים, וְאָחַר כֵּן רוֹאֶה אוֹתוֹ מְיַצֵּר אֶת הַלֵּכְּסִיקוֹן לְנֶגֶד עֵינֶיךָ. "הַקֹּשִׁי" שֶׁל שָׂפָה עַתִּיקָה מְרֻכָּז לְעִתִּים קְרוֹבוֹת בְּמֶרְכָּז הַמַּעֲרֶכֶת, וְהַמַּעֲרֶכֶת מְגַמֶּלֶת אוֹתְךָ עַל לִמּוּדָהּ.

פְּגֹשׁ אֶת הַשָּׁרָשִׁים וְאֶת הַדְּפוּסִים, וְשָׂפָה שֶׁנִּרְאְתָה כְּרְשִׁימַת אוֹצַר מִלִּים אֵין-סוֹפִית תַּתְחִיל לְהַרְגִּישׁ כְּמוֹ מְכוֹנָה שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְהַפְעִיל. זֶהוּ הַהִמֵּר שֶׁ-PRAVIEL מַמֵּר.

מְקוֹרוֹת

• סוּבְּסְטְרָטוּם בְּסַנְסְקְרִיט וֵידִי (Wikipedia), עִם הֲפְנָיוֹת לְמֶחְקָר הַבְּסִיסִי
• רְשִׁימוֹת מִלִּים אַנְגְּלִיּוֹת לְפִי מְדִינָה אוֹ שָׂפַת מֵקוֹר (Wikipedia)
• מִלָּה מֻשְׁאֶלֶת (Wikipedia), עַל שִׁיטוֹת סְפִירָה וְהַשְׁוָּאָה בֵּין שָׂפוֹת