מָשָׁל בְּלָשׁוֹן שֶׁאֵין לָהּ כְּתָבִים נִשְׁאָרִים

בִּשְׁנַת 1868 הוֹצִיא אַוּגוּסְט שְׁלַיְיכֶר סִפּוּר בְּלָשׁוֹן שֶׁאֵין לָהּ שׁוּם כְּתָב קָדוּם נִשְׁאָר.

תְּחִלָּתוֹ בְּכִבְשָׂה שֶׁאֵין לָהּ צֶמֶר. הַכִּבְשָׂה רוֹאָה סוּסִים עֹשִׂים מְלָאכוֹת שׁוֹנוֹת לְאִישׁ וְהִיא חָסָה עֲלֵיהֶם. וְהַסּוּסִים מְשִׁיבִים כִּי יֵשׁ לַכִּבְשָׂה טַעַם רַב יוֹתֵר לְהִתְאַבֵּל: הָאִישׁ עוֹשֶׂה אֶת צֶמֶר הַכִּבְשָׂה לִבְגֶד חַם, וְהַכִּבְשָׂה נִשְׁאֶרֶת עֵירֻמָּה. וַתִּשְׁמַע הַכִּבְשָׂה וַתִּבְרַח.

שְׁלַיְיכֶר קָרָא לוֹ Avis akvāsas ka, "הַכִּבְשָׂה וְהַסּוּסִים." לֹא מָצָא אֶת הַסִּפּוּר עַל לוּחַ. כְּנִסָּיוֹן כָּתַב אוֹתוֹ בַּפְּרוֹטוֹ־הִנְדוֹ־אֵירוֹפִּית, אֵם מְשֻׁחְזֶרֶת שֶׁל הַלְּשׁוֹנוֹת הַנִּמְשָׁכוֹת עַתָּה מֵאַנְגְּלִית וְאִירִית וְעַד יְוָנִית, פָּרְסִית וְהִינְדִּית.

הַמָּשָׁל נִכְתַּב שׁוּב פְּעָמִים רַבּוֹת מֵאָז. אֵין זֹאת כִּשָּׁלוֹן. כָּל נוּסָח הוּא מַפָּה נוֹשֵׂאת תַּאֲרִיךְ לְמַה שֶּׁחָשְׁבוּ חוֹקְרֵי הַלָּשׁוֹן כִּי יָכְלוּ לְהָשִׁיב.

הַכּוֹכָב לִפְנֵי הַכִּבְשָׂה

שִׁחְזוּר חָדָשׁ שֶׁל הַמִּלָּה "כִּבְשָׂה" נִכְתָּב לְרֹב *h₂ówis.

כָּל סִימָן בַּצּוּרָה הַקְּצָרָה הַזֹּאת נוֹשֵׂא אַזְהָרָה אוֹ טַעֲנָה:

• הַכּוֹכָב מוֹרֶה שֶׁהַמִּלָּה מְשֻׁחְזֶרֶת, וְלֹא נֶעֶדֶת בְּעֵדוּת יְשָׁרָה.
• הַh₂ מוֹרֶה אֶחָד מִן הָעִצּוּרִים הָאֲבוּדִים שֶׁנִּקְרְאוּ, כַּמִּנְהָג, גְּרוֹנִיִּים. מַה הָיָה קוֹלוֹ בְּדִיּוּק לֹא נוֹדַע.
• שְׁאָר הַצּוּרָה נִקְשֶׁרֶת בְּצוּרוֹת כְּמוֹ הַלָּטִינִית ovis, הַסַּנְסְקְרִיט ávi-, וְהָאַנְגְּלִית ewe.

לָכֵן *h₂ówis אֵינֶנּוּ אוֹמֵר "כָּךְ בְּדִיּוּק אָמַר מִישֶׁהוּ בִּימֵי קֶדֶם." הוּא אוֹמֵר "צוּרָה זוֹ מְבָאֶרֶת הֵיטֵב בְּיוֹתֵר רֶשֶׁת שֶׁל הַקְבָּלוֹת סְדוּרוֹת בַלְּשׁוֹנוֹת הַנִּשְׁאָרוֹת."

וְהַסּוּסִים שֶׁבַּמָּשָׁל נוֹתְנִים דֻּגְמָה אַחֶרֶת: *h₁éḱwos, "סוּס," עוֹמֵד מֵאֲחוֹרֵי צוּרוֹת וּבְתוֹכָן הַלָּטִינִית equus וְהַסַּנְסְקְרִיט aśva-. הַהַקְבָּלָה אֵינֶנָּה עוֹמֶדֶת עַל דִּמְיוֹן מְעֻרְפָּל שֶׁל שְׁתֵּי מִלִּים. חוֹקְרֵי הַלָּשׁוֹן מַשְׁוִים מַעֲרָכוֹת שְׁלֵמוֹת שֶׁל חִלּוּפֵי קוֹלוֹת, סוֹפוֹת דִּקְדּוּק וְאוֹצַר מִלִּים בֵּין לְשׁוֹנוֹת קְרוֹבוֹת. אֵם מֻצַּעַת צְרִיכָה לְבָאֵר בָּנִים רַבִּים כְּאֶחָד.

זֹאת דֶּרֶךְ הַהַשְׁוָאָה. הִיא הוֹלֶכֶת אָחוֹר, אַךְ אֵינֶנָּה הוֹלֶכֶת בְּצֵרוּף חָפְשִׁי שֶׁל רַעְיוֹנוֹת.

לָמָּה הַמָּשָׁל מִשְׁתַּנֶּה תָּמִיד

פִּתְחָתוֹ שֶׁל שְׁלַיְיכֶר הָיְתָה Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams: "כִּבְשָׂה שֶׁאֵין לָהּ צֶמֶר רָאֲתָה סוּסִים." הַמִּשְׁפָּט נִרְאֶה קַל לְמִי שֶׁיּוֹדֵעַ לָטִינִית אוֹ סַנְסְקְרִיט, כִּי שִׁחְזוּרוֹ שֶׁל שְׁלַיְיכֶר נִשְׁעַן הַרְבֵּה עַל לְשׁוֹנוֹת אֵלֶּה.

חוֹקְרִים מְאֻחָרִים שִׁנּוּ אֶת הַתְּנוּעוֹת, הָעִצּוּרִים, הַסּוֹפוֹת, וְאַף אֶת הַקּוֹלוֹת שֶׁחָשְׁבוּ כִּי אָבְדוּ טֶרֶם נִכְתְּבוּ רֹב לְשׁוֹנוֹת הַהִנְדוֹ־אֵירוֹפִּית. הַכִּבְשָׂה הַחֲדָשָׁה קִבְּלָה h₂. הַסּוּס קִבֵּל h₁ וְעִצּוּר חִכִּי שֶׁנִּכְתָּב ḱ. הַמִּשְׁפָּט הַנָּאֶה שֶׁל הַמֵּאָה הַתְּשַׁע־עֶשְׂרֵה נַעֲשָׂה זָר יוֹתֵר כְּכָל שֶׁנַּעֲשָׂה הַדֶּגֶם מְדֻקְדָּק יוֹתֵר.

וְזָרוּת זוֹ מוֹעִילָה. לֹא יִנָּתֵן שָׂכָר לְשִׁחְזוּר עַל שֶׁנִּרְאֶה מֻכָּר לְקוֹרֵא חָדָשׁ. עָלָיו לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לָרְאָיוֹת.

וְהַמָּשָׁל גַּם מְגַלֶּה אֶת הַהֶבְדֵּל בֵּין לְשַׁחֵזֵר מִלִּים וּבֵין לְשַׁחֵזֵר עוֹלָם. אוֹצַר מִלִּים מְשֻׁתָּף יָכוֹל לְלַמֵּד שֶׁהַדּוֹבְרִים יָרְשׁוּ שֵׁמוֹת לַכְּבָשִׂים, לַסּוּסִים, לְקִרְבַת מִשְׁפָּחָה וּלְדְבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים. אֵין זֶה מוֹכִיחַ שֶׁסְצֵנָתוֹ הַקְּטַנָּה שֶׁל שְׁלַיְיכֶר קָרְתָה, אוֹ שֶׁכָּל חֵפֶץ וְכָל סֵדֶר חֶבְרָתִי בַּסִּפּוּר הָיָה בִּתְקוּפָה אַחַת מְיֻחֶדֶת שֶׁל הַפְּרוֹטוֹ־הִנְדוֹ־אֵירוֹפִּית. הַמַּעֲשֶׂה הוּא הַדְגָּמָה שֶׁל לָשׁוֹן, וְלֹא עֵדוּת רוֹאֶה מִימֵי קֶדֶם.

הָעִצּוּרִים שֶׁנִּבְאוּ טֶרֶם נִמְצְאוּ

הַשִּׁנּוּי הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר בָּא מִקּוֹלוֹת שֶׁתְּחִלָּה הֻצְּעוּ כְּחֶשְׁבּוֹן.

בִּשְׁנַת 1878 טָעַן פֶרְדִינַנְד דֶּה־סוֹסִיר הַצָּעִיר כִּי יְסוֹדוֹת אֲבוּדִים עִצְּבוּ לְפָנִים אֶת דַּפְסֵי תְּנוּעוֹת הַלְּשׁוֹנוֹת הַהִנְדוֹ־אֵירוֹפִּיּוֹת. לֹא הָיְתָה לוֹ כְּתוֹבֶת שֶׁבָּהּ קוֹלוֹת אֵלֶּה. מִן הַחֲסָרִים וּמִן הַחִלּוּפִים בִּלְשׁוֹנוֹת הַבָּנוֹת הֵסִיק אוֹתָם. וַאֲחֵרִים מִן הַחוֹקְרִים פִּתְּחוּ בַּמֶּשֶׁךְ אֶת הַהַצָּעָה לְמַה שֶּׁנִּקְרָא תּוֹרַת הַגְּרוֹנִיִּים.

וְאַחַר כֵּן בָּאָה הַחִתִּית לִידֵי הַשְׁוָאָה. הַלָּשׁוֹן, הַשְּׁמוּרָה בְּלּוּחוֹת כְּתַב יְתֵדוֹת מֵאַנָטוֹלְיָה, הָיָה בָּהּ עִצּוּר הַנִּכְתָּב בַּסִּימָן שֶׁחוֹקְרִים מְתַעְתְּקִים ḫ, בִּמְקוֹמוֹת שֶׁהִתְאִימוּ לְמִקְצָת הַקּוֹלוֹת שֶׁנִּבְּאוּ בַּתּוֹרָה. בִּשְׁנַת 1927 בֵּאֵר יֶרְזִי קוּרִילוֹבִיץ אֶת הַהַקְבָּלָה בְּפֵרוּשׁ.

הַחִתִּית לֹא הִכְרִיעָה אֶת הַהֲגִיָּה הַמְּדֻקְדֶּקֶת שֶׁל כָּל גְּרוֹנִי מְשֻׁחְזָר, וְהַבְּקִיאִים עוֹד מִתְוַכְּחִים עַל מִסְפָּרָם וְעַל עֶרְכֵי קוֹלָם. אַךְ עָשְׂתָה דָבָר חָשׁוּב יוֹתֵר מִלְיַפֵּת אֶת הַתּוֹרָה. הִיא נָתְנָה רְאָיָה חֲדָשָׁה מִחוּץ לִמְנְיַן הַלְּשׁוֹנוֹת שֶׁעֲלֵיהֶן נִבְנְתָה הַהַצָּעָה הָרִאשׁוֹנָה.

מִבְנֶה שֶׁהֻסַּק מִדַּפְסֵי תְּנוּעוֹת הִשְׁאִיר עֲקֵב עִצּוּר עַל הַחֹמֶר.

אֵיךְ נִשְׁמַעַת לָשׁוֹן מְשֻׁחְזֶרֶת

חוֹקְרֵי הַלָּשׁוֹן יְכוֹלִים לְהַגּוֹת שִׁחְזוּרִים שֶׁל פְּרוֹטוֹ־הִנְדוֹ־אֵירוֹפִּית, וְאַנְדְרוּ בֵּרְד מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת קֶנְטָקִי הִקְלִיט מְשָׁלִים מְשֻׁחְזָרִים. וְהַנִּשְׁמָע אֵינוֹ הַקְלָטָה שֶׁנִּמְצְאָה מִן הֶעָבָר. דֶּגֶם שֶׁנִּתַּן לוֹ קוֹל הוּא.

לְמַעַן יָגוּד אָדָם צוּרָה כְּמוֹ *h₂ówis, צָרִיךְ הוּא לִבְחֹר עֲרָכִים לַסִּימָנִים שֶׁקּוֹלָם הַמְּדֻקְדָּק עוֹד לֹא נוֹדַע. גַּם הַמִּשְׁקָל, הַצִּבּוּרִים וּמִבְנֶה הַהֲבָרוֹת תְּלוּיִים בְּפֵרוּשׁ מְסֻיָּם. הַקְלָטָה יְכוֹלָה לְגַלּוֹת מַה נוֹבֵעַ מֵאוֹתוֹ פֵּרוּשׁ. וְאֵין בְּיָדָהּ לַעֲשׂוֹתוֹ לָאֲמִתִּי הַיָּחִיד.

וְהַהֶבְדֵּל הַזֶּה הוּא תַּעֲנוּג הַנִּסָּיוֹן. הַמָּשָׁל מַשְׁמִיעֵנוּ אֵיךְ הַמַּחְקָר מִשְׁתַּנֶּה. avis שֶׁל שְׁלַיְיכֶר וְ־*h₂ówis הֶחָדָשׁ אֵינָם לַחֲשֵׁי קֶסֶם צָרִים זֶה לָזֶה. שְׁלָבִים הֵמָּה בְּטַעֲנָה אַחַת, מֻבְדָּלִים בְּלּוּחוֹת חִתִּיִּים, בְּחֻקֵּי קוֹל טוֹבִים יוֹתֵר, וּבְיוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנָה שֶׁל בִּקֹּרֶת.

לֹא הִשְׁאִיר לָנוּ סוֹפֵר קָדוּם פִּסְקָה בַּפְּרוֹטוֹ־הִנְדוֹ־אֵירוֹפִּית. וַאֲשֶׁר נִשְׁאַר מְפֻזָּר בֵּין בָּנֶיהָ. הַלָּטִינִית ovis, הַסַּנְסְקְרִיט ávi-, הָאַנְגְּלִית ewe וּצוּרוֹת רַבּוֹת אֲחֵרוֹת שׁוֹמְרוֹת כָּל אַחַת חֵלֶק מִן הַדֶּרֶךְ. הַדִּקְדּוּק וְהַקְבָּלוֹת הַקּוֹלוֹת מְקָרְבִים אֶת הַחֲלָקִים הָאֵלֶּה אֶל הָאוֹר, וְהַכּוֹכָב מַשְׁאִיר אֶת הַסָּפֵק גָּלוּי.

PRAVIEL בְּנוּי עַל אוֹתוֹ מִנְהָג שֶׁל קְרִיאָה קְרוֹבָה: לֹא לָשׂוּם צוּרָה עַתִּיקָה כְּקִשּׁוּט, כִּי אִם לִשְׁאֹל מַה נִתָּן לָנוּ לָדַעַת מִכָּל קוֹל, סוֹף וְסִימָן שֶׁל מְלֻמָּד.

מְקוֹרוֹת

• קִית׳ ג׳וֹנְסוֹן, דִּבְרֵי יְמֵי הָאַנְגְּלִית הַמֻּקְדֶּמֶת, מְשַׁל שְׁלַיְיכֶר מִשְּׁנַת 1868 וּפֵרוּשׁוֹ (רוּטְלֶדְג׳)
• אוּנִיבֶרְסִיטַת קֶנְטָקִי, "מִשְׁלֵי הַשִּׁחְזוּר: אַנְדְרוּ בֵּרְד"
• הַמֶּרְכָּז לְמֶחְקַר הַלָּשׁוֹן, אוּנִיבֶרְסִיטַת טֶקְסַס בְּאוֹסְטִין, "תּוֹרַת הַגְּרוֹנִיִּים"
• הַמֶּרְכָּז לְמֶחְקַר הַלָּשׁוֹן, אוּנִיבֶרְסִיטַת טֶקְסַס בְּאוֹסְטִין, הַקְבָּלוֹת הִנְדוֹ־אֵירוֹפִּיּוֹת לְ"כִּבְשָׂה"
• ה׳ קְרֵייג מֶלְכֶרְט, "מַעֲשֵׂה הַשִּׁחְזוּר" (בְּלוֹשָׁנוּת אוּנִיבֶרְסִיטַת קַלִיפוֹרְנְיָה בְּלוֹס אַנְגֶ׳לֶס)