הָרוֹמָאִים הוֹתִירוּ לָנוּ אֶת מִכְתְּבֵי הַשִּׂנְאָה שֶׁלָּהֶם

בְּעֵרֶךְ בִּשְׁנַת 100 לַסְּפִירָה, בְּמִבְצָר לַח בִּצְפוֹן בְּרִיטַנְיָה, מְעַט מִדָּרוֹם לַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ יָקוּם בְּקָרוֹב חוֹמַת אַדְרִיָּאנוּס, אִשָּׁה בְּשֵׁם קְלַאוּדְיָה סֵוֵרָה הִכְתִּיבָה הַזְמָנָה לְמִשְׁתֶּה. סוֹפֵר כָּתַב אֶת רֻבָּהּ בְּיָד מְאֻמֶּנֶת וּמְסֻדֶּרֶת. אַחַר כָּךְ נָטְלָה סֵוֵרָה עַצְמָהּ אֶת הַקֻּלְמוּס וְהוֹסִיפָה לְמַטָּה מִלִּים אֲחָדוֹת בִּכְתָב יָדָהּ הַגַּס יוֹתֵר: sperabo te soror, «אֲחַכֶּה לָךְ, אֲחוֹתִי», וּפְרֵדָה הַקּוֹרֵאת לַחֲבֶרְתָּהּ anima mea, «נַפְשִׁי הַיְקָרָה».

מִלֵּי הַפְּרֵדָה הָאֵלֶּה הֵן, כְּכָל שֶׁיָּדוּעַ, הַכְּתִיבָה הָעַתִּיקָה בְּיוֹתֵר בְּלָטִינִית שֶׁשָּׂרְדָה בְּיַד אִשָּׁה. לֹא שִׁיר, לֹא מַצֵּבָה, אֶלָּא הַזְמָנַת יוֹם הֻלֶּדֶת.

הַנַּח אֶת אוֹתָהּ רַכּוּת לְיַד הַקּוֹל הָאַחֵר שֶׁהוֹתִירוּ הָרוֹמָאִים בָּאֲדָמָה, וְיֵשׁ לְךָ שְׁנֵי מִשְׁלָבִים שֶׁל הַחַיִּים הָרוֹמִיִּים הַיּוֹמְיוֹמִיִּים. מִן הַמַּעְיָן הַקָּדוֹשׁ בְּבָּאת (Bath), קְלָלַת גַּנָּב: מִי שֶׁנָּשָׂא מִמֶּנִּי אֶת וִילְבְּיָה (Vilbia) יִהְיֶה נוֹזְלִי כַּמַּיִם. כַּרְטִיס יוֹם הַהֻלֶּדֶת וּמִכְתַּב הַשִּׂנְאָה, שֶׁנִּכְתְּבוּ בִּידֵי אוֹתָהּ תַּרְבּוּת, שֶׁנֶּחְפְּרוּ מֵאוֹתָהּ אֲדָמָה בְּרִיטִית לַחָה.

הַמִּכְתָּבִים שֶׁאִישׁ לֹא הִתְכַּוֵּן שֶׁנִּקְרָא

הַזְמָנַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת הִיא אֶחָד מִלּוּחוֹת וִינְדוֹלַנְדָּה (Vindolanda), עֲלֵי עֵץ דַּקִּים בְּגֹדֶל גְּלוּיָה שֶׁנִּכְתְּבוּ בִּדְיוֹ, שֶׁנֶּחְשְׂפוּ לָרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 1973 כַּאֲשֶׁר חוֹפֵר הִבְחִין בִּכְתָב עַל מָה שֶׁנִּרְאָה כִּשְׁבָב עֵץ. הַמּוּזֵאוֹן הַבְּרִיטִי מַחֲזִיק כַּיּוֹם יוֹתֵר מִ־1700 מֵהֶם, וְהָאֲתָר עוֹדֶנּוּ מֵנִיב עוֹד; מִשְׁלוֹחַ חָדָשׁ צָף רַק בִּשְׁנַת 2023.

מָה שֶׁמְּיַקֵּר אוֹתָם הוּא שֶׁהֵם רְגִילִים לַחֲלוּטִין. אֵין זוֹ לָטִינִית סִפְרוּתִית מְלֻטֶּשֶׁת לַנֶּצַח, אֶלָּא הַנְּיָר וְהָרְכִילוּת שֶׁל חֵיל מָצָב בַּסְּפָר. לוּחַ אֶחָד הוּא בְּעֶצֶם פֶּתֶק חֲבִילָה, הַמּוֹדֶה לְמִישֶׁהוּ עַל מִשְׁלוֹחַ שֶׁכָּלַל גַּרְבַּיִם, סַנְדָּלִים, וּשְׁנֵי זוּגוֹת תַּחְתּוֹנִים, הַנֶּחָמוֹת הַקְּטַנּוֹת שֶׁחַיָּל נִזְקַק לָהֶן נֶגֶד חֹרֶף בְּרִיטִי. אַחֵר הוּא הַעֲרָכָה צְבָאִית עוֹקְצָנִית שֶׁל הַיְלִידִים, הַנִּדְחִים בִּזְעֵיר הָעֶרֶךְ Brittunculi, «הַבְּרִיטוֹנִים הַקְּטַנִּים הָאֻמְלָלִים», שֶׁנֶּאֱמָר עֲלֵיהֶם שֶׁהֵם נִלְחָמִים בְּלֹא שִׁרְיוֹן כָּרָאוּי. זֶהוּ הַלּוּחַ הַיָּחִיד שֶׁבּוֹ מוֹפִיעָה הָעֶלְבּוֹן, וְלָכֵן הוּא אוֹמֵר לָנוּ יוֹתֵר עַל עֶמְדָּתוֹ שֶׁל קָצִין אֶחָד מֵאֲשֶׁר עַל רוֹמָא, אַךְ זוֹ לַעֲגָנוּת אֱנוֹשִׁית לְהַפְלִיא שֶׁנִּשְׁתַּמְּרָה.

קְרָא עֲרֵמָה מֵאֵלֶּה, וְהַסְּפָר חָדֵל לִהְיוֹת קַו עַל מַפָּה. הוּא הוֹפֵךְ לְמָקוֹם שֶׁבּוֹ אֲנָשִׁים קָפְאוּ מִקֹּר, כָּתְבוּ הַבַּיְתָה, הִתְלוֹנְנוּ עַל הַשְּׁכֵנִים, וְעָרְכוּ זֶה לְזֶה מְסִבּוֹת יוֹם הֻלֶּדֶת.

תְּפִלּוֹת לְהַמֵּס גַּנָּב

הַקְּלָלוֹת הֵן הַחֲצִי הַשֵּׁנִי שֶׁל הַתְּמוּנָה, וְאוּלַי הֵן חַיּוֹת עוֹד יוֹתֵר.

בְּאַקְוַאי סוּלִיס (Aquae Sulis), הַמַּעְיָן הַחַם שֶׁהָרוֹמָאִים בָּנוּ לְמִקְדָּשׁ בְּבָּאת, הַמִּתְפַּלְּלִים הִשְׁלִיכוּ לַמַּיִם עֲלֵי עוֹפֶרֶת וּבְדִיל מְקֻפָּלִים, חֲרוּתִים בְּמָה שֶׁהַחֲכָמִים קוֹרְאִים defixiones, קִלְלוֹת כְּבִילָה. כִּ־130 מֵהֶם שֻׁחְזְרוּ. כִּמְעַט כֻּלָּן הֵן מָה שֶׁהַמֻּמְחִים מְכַנִּים בַּעֲדִינוּת «תְּפִלּוֹת לְצֶדֶק»: מִישֶׁהוּ נִשְׁדַּד, וְהוּא מְבַקֵּשׁ מֵהָאֵלָה סוּלִיס (Sulis) לַעֲשׂוֹת אֶת חַיֵּי הַגַּנָּב בִּלְתִּי נִסְבָּלִים עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ הַסְּחוֹרוֹת.

הַתַּסְרִיטִים מֻכָּרִים בְּאֹפֶן מַכְאִיב. מִתְרַחֵץ יוֹצֵא מֵחֲדַר הַהַחְלָפָה וּמוֹצֵא שֶׁגְּלִימָתוֹ נֶעֶלְמָה, וּמְשַׁלֵּם לְסוֹפֵר לְקַלֵּל אֶת מִי שֶׁנְּטָלָהּ: הָאֵלָה סוּלִיס תָּטִיל מָוֶת, וְלֹא תַרְשֶׁה לוֹ שֵׁנָה אוֹ יְלָדִים, עַד שֶׁיָּבִיא אֶת גְּלִימָתִי אֶל מִקְדָּשָׁהּ. לוּחַ אֶחָד, כְּדֵי שֶׁהַכֶּשֶׁף יִנְשֹׁךְ, נִכְתַּב כְּשֶׁכָּל מִלָּה הֲפוּכָה, כְּתַב רְאִי לִלְכֹּד גַּנָּב רְאִי. אַחֵר מוֹנֶה אֶת הַחֲשׁוּדִים בְּשֵׁם, מַעֲרֶכֶת קְטַנָּה שְׁלֵמָה שֶׁל הַתּוֹשָׁבִים הֲכִי פָּחוֹת אֲמִינִים בַּכְּפָר.

יֵשׁ כָּאן מוּזָרוּת גֵּאוֹגְרַפִית בּוֹלֶטֶת. מִן «תְּפִלּוֹת הַצֶּדֶק» הַיְדוּעוֹת מִכָּל הַמַּעֲרָב הָרוֹמִי, הָרֹב הַמֻּחְלָט מַגִּיעַ מִבְּרִיטַנְיָה. מִסִּבּוֹת שֶׁאִישׁ אֵינוֹ מֵבִין לְגַמְרֵי, בְּנֵי הַפְּרוֹבִינְקְיוֹת בִּקְצֵה הַקֵּיסָרוּת הָיוּ מְסוּרִים בְּאֹפֶן חֲרִיג לְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהֵיהֶם לְהַשְׁמִיד אֶת מִי שֶׁגָּנְבוּ אֶת כְּבִיסָתָם.

וְהַמֶּחְקָר עוֹדֶנּוּ מִתְקַדֵּם. מַהֲדוּרָה מְלֵאָה שֶׁל אוֹצַר קְלָלוֹת אַחֵר, לוּחוֹת מִמִּקְדַּשׁ מֶרְקוּרְיוּס בְּאוּלִי (Uley), יָצְאָה לָאוֹר רַק לָאַחֲרוֹנָה, וְהוֹסִיפָה תְּלוּנוֹת חֲדָשׁוֹת, בֵּינֵיהֶן אוּלַי הַמִּקְרֶה הַמְתֹעָד הָרִאשׁוֹן בִּבְרִיטַנְיָה שֶׁל כַּוְּרוֹת דְּבוֹרִים גְּנוּבוֹת.

חָמֵשׁ מִלִּים מִן הַלּוּחוֹת

הַלָּטִינִית הַיּוֹמְיוֹמִית מִתַּחַת לַקָּנוֹן הַסִּפְרוּתִי הִיא מָקוֹם מְצֻיָּן לְהַתְחִיל שָׂפָה, כִּי זוֹ הַשָּׂפָה שֶׁבָּהּ הִשְׁתַּמְּשׁוּ אֲנָשִׁים בֶּאֱמֶת:

• soror (SOR-or), אָחוֹת, מִלַּת סֵוֵרָה לַחֲבֶרְתָּהּ.
• anima mea (AH-nih-ma MEH-a), «נַפְשִׁי», «נַפְשִׁי הַיְקָרָה», רַכָּה לְהַפְלִיא.
• defixio (deh-FIK-see-o), לוּחַ קְלָלָה, כִּפְשׁוּטוֹ «תְּקִיעָה כְּלַפֵּי מַטָּה».
• sollemnis (sol-LEM-nis), חֲגִיגִי, מְכֻבָּד, מִלַּת יוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁהִיא חוֹגֶגֶת.
• Brittunculi (brit-TUN-cu-lee), «הַבְּרִיטוֹנִים הַקְּטַנִּים הָאֻמְלָלִים», עֶלְבּוֹן קָצִין אֶחָד, קָפוּא לָנֶצַח.

כְּדַאי לִשְׁמֹר עַל הִסְתַּיְּגוּת, כִּי הַיֹּשֶׁר הוּא כָּל הַתַּכְלִית: שֶׁסֵּוֵרָה כָּתְבָה בְּעַצְמָהּ אֶת נִסְפָּחָהּ הוּא שִׁפּוּט זָהִיר שֶׁל הָעוֹרְכִים, לֹא וַדָּאוּת, וַאֲפִלּוּ קְלָלַת וִילְבְּיָה הַמְפֻרְסֶמֶת שְׁנוּיָה בְּמַחֲלֹקֶת, שֶׁכֵּן «וִילְבְּיָה» עֲשׂוּיָה לִהְיוֹת אִשָּׁה גְּנוּבָה, אוֹ סִכָּה גְּנוּבָה, אוֹ סַכִּין גְּנוּבָה, בְּהֶתְאֵם לֶחָכָם שֶׁתִּשְׁאַל. הֶעָבָר אֵינוֹ מוֹסֵר אֶת עַצְמוֹ בְּנִקָּיוֹן. אַךְ אוֹתוֹ אִי־סֵדֶר הוּא בְּדִיּוּק הַסִּבָּה שֶׁהַמִּלִּים עַצְמָן חֲשׁוּבוֹת, וְהַסִּבָּה שֶׁלִּקְרֹא אוֹתָן בְּעַצְמְךָ, בִּמְקוֹם לִבְטֹחַ בְּתַקְצִיר, הוּא הֲכִי קָרוֹב שֶׁנּוּכַל לַעֲמֹד בְּאוֹתוֹ בֵּית מֶרְחָץ רוֹמִי מְהַבְהֵב אֵדִים. לִקְרִיאָה כָּזֹאת נִבְנְתָה PRAVIEL לָשֵׂאת אוֹתְךָ.

מְקוֹרוֹת

• הַזְמָנַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁל קְלַאוּדְיָה סֵוֵרָה, Tab. Vindol. 291 (הַכְּתֹבוֹת הָרוֹמִיּוֹת שֶׁל בְּרִיטַנְיָה)
• לוּחוֹת וִינְדוֹלַנְדָּה (הַמּוּזֵאוֹן הַבְּרִיטִי)
• לוּחוֹת הַקְּלָלוֹת שֶׁל בָּאת (סְקִירָה)
• קְלָלַת «וִילְבְּיָה», RIB 154 (הַכְּתֹבוֹת הָרוֹמִיּוֹת שֶׁל בְּרִיטַנְיָה)
• לוּחוֹת אוּלִי, בַּעֲרִיכַת Roger Tomlin (הוֹצָאַת אוּנִיבֶרְסִיטַת אוֹקְסְפוֹרְד, 2024)