הַמְּכוֹנוֹת הַלּוֹמְדוֹת לִקְרֹא כְּתַב הַיְתֵדוֹת

מִזְמוֹר בָּבֶל, שֶׁכַּנִּרְאֶה חֻבַּר בִּתְחִלַּת הָאֶלֶף הָרִאשׁוֹן לִפְנֵי הַסְּפִירָה, הָיָה אַחַר כָּךְ לְטֶקְסְט שֶׁל בֵּית סֵפֶר שֶׁתַּלְמִידִים בַּבְלִיִּים הֶעְתִּיקוּ כְּתַרְגִּיל כְּתִיבָה. הוּא הָיָה לַהִיט בִּזְמַנּוֹ, שֶׁשֻּׁכְפַּל שׁוּב וָשׁוּב עַל הַחֵמָר. אָז נָפְלָה בָּבֶל, הַחֵמָר נִשְׁבַּר, הַחֲלָקִים הִתְפַּזְּרוּ בֵּין מוּזֵאוֹנִים וַעֲרֵמוֹת חֲפִירָה, וְהַשִּׁיר נֶעֱלַם כִּמְעַט אַלְפַּיִם שָׁנָה.

בִּשְׁנַת 2025 הוּא שָׁב. לֹא מִשּׁוּם שֶׁמִּישֶׁהוּ חָפַר עֹתֶק שָׁלֵם, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁמַּחְשֵׁב בְּמִינְכֶן זִהָה שֶׁשְּׁלוֹשִׁים חֲלָקִים שְׁבוּרִים, הַמּוּנָּחִים בִּמְגֵרוֹת שׁוֹנוֹת, כֻּלָּם חֲלָקִים שֶׁל אוֹתוֹ שִׁיר.

הַסִּפְרִיָּה שֶׁהָיְתָה לְמַעֲשֶׂה לוּחַ עֲנָק שָׁבוּר אֶחָד

יֵשׁ בְּדִיחָה יְשָׁנָה בֵּין הָאַשּׁוּרוֹלוֹגִים: יוֹם אֶחָד מִישֶׁהוּ יָבִין שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא הָיָה אֶלָּא לוּחַ כְּתַב יְתֵדוֹת אֶחָד, וְהוּא פָּשׁוּט נִשְׁבַּר לְמִילְיוֹן חֲתִיכוֹת. אוֹתָהּ בְּדִיחָה הִיא לְמַעֲשֶׂה תֵּאוּר הָעֲבוֹדָה. כְּתַב הַיְתֵדוֹת, הַכְּתָב הַטְּרִיזִי שֶׁנִּלְחַץ אֶל חֵמָר לַח בְּכָל הַמִּזְרָח הַקָּדוּם, שׂוֹרֵד בְּעִקָּר כַּחֲלָקִים. חוֹקֵר עָשׂוּי לְבַלּוֹת קַרְיֶרָה שְׁלֵמָה בְּמִרְדָּף אַחַר הַשֶּׁבֶר הַמַּמְשִׁיךְ אֶת הַטֶּקְסְט שֶׁעַל הַשֶּׁבֶר שֶׁלְּפָנָיו.

זוֹהִי הַבְּעָיָה שֶׁאֶנְרִיקֶה חִימֵנֶס (Enrique Jiménez) יָצָא לִתְקֹף בְּאוּנִיבֶרְסִיטַת מִינְכֶן. מֵאָז 2018 הַמִּזְרָם שֶׁלּוֹ, הַסִּפְרִיָּה הַבַּבְלִית הָאֶלֶקְטְרוֹנִית (Electronic Babylonian Library), מְצַלֵּם וּמְתַעֲתֵק אֶת כְּתַב הַיְתֵדוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, וּבוֹנֶה מַאֲגַר נְתוּנִים הַמַּחֲזִיק כַּיּוֹם כִּ־25,000 לוּחוֹת וְיוֹתֵר מִ־350,000 שׁוּרוֹת טֶקְסְט. הַחֵלֶק הַמַּתְחַכֵּם הוּא מָה שֶׁהַתּוֹכְנָה עוֹשָׂה עִם זֶה. בְּשָׁאֳלוֹ טֶכְנִיקָה מֵהָאֹפֶן שֶׁבּוֹ הַבִּיוֹלוֹגִים מְיַשְּׁרִים שַׁרְשְׁרָאוֹת דִּי־אֶן־אֵי, הוּא מַשְׁוֶה כָּל שׁוּרָה לְכָל שׁוּרָה אַחֶרֶת, וּמְסַמֵּן חֲלָקִים שֶׁכְּפִי הַנִּרְאֶה מִתְחַבְּרִים.

הַתּוֹצָאוֹת אֵינָן דַּקּוֹת. חִימֵנֶס אוֹמֵר בְּפֵרוּשׁ: בְּ־150 הַשָּׁנִים הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁל חֵקֶר כְּתַב הַיְתֵדוֹת, מָצְאוּ הַחוֹקְרִים כִּ־6,000 מְקוֹמוֹת שֶׁבָּהֶם מִתְחַבְּרִים חֲלָקִים. הַמִּזְרָם שֶׁלּוֹ מָצָא כִּ־1,500 בְּחָמֵשׁ שָׁנִים בִּלְבַד. זֶה הַהֶבְדֵּל בֵּין חַיִּים שְׁלֵמִים שֶׁל צִמְצוּם הָעֵינַיִם וְחִפּוּשׂ הָרָץ בְּמֶשֶׁךְ לַיְלָה.

הַמִּזְמוֹר לְבָבֶל הָיָה אֶחָד הַפֵּרוֹת. הָאַלְגוֹרִיתְם אָסַף שְׁלוֹשִׁים חֲלָקִים מֵעֶשְׂרִים לוּחוֹת שׁוֹנִים, וּמֵהֶם עָלוּ כִּשְׁנֵי שְׁלִישִׁים שֶׁל שִׁיר אָבוּד בֶּן 250 שׁוּרוֹת, וּבֵינֵיהֶם הָעֵדוּת הַכְּתוּבָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁיֵּשׁ לָנוּ עַל תַּפְקִידֵי הַכֹּהֲנוֹת שֶׁל בָּבֶל. טֶקְסְט שֶׁפַּעַם יְלָדִים יָדְעוּ בְּעַל־פֶּה, לֹא יָדוּעַ לְכָל חוֹקֵר מוֹדֶרְנִי, עַד שֶׁמְּכוֹנָה הִרְכִּיבָה אוֹתוֹ מֵחָדָשׁ.

מָה הַמְּכוֹנָה יְכוֹלָה וְאֵינָהּ יְכוֹלָה

כְּדַאי לִהְיוֹת מְדֻיָּק לְגַבֵּי מָה שֶׁ«הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית קוֹרֵאת כְּתַב יְתֵדוֹת» בֶּאֱמֶת אוֹמֵר, כִּי הַגִּרְסָה הַיְשָׁרָה מְעַנְיֶנֶת מֵהָרַעַשׁ.

הַמְּכוֹנָה טוֹבָה מְאֹד בְּהַתְאָמָה וּבְנִבּוּי. לְצַד חִבּוּר הַחֲלָקִים, צְוָתִים אֲחֵרִים אִמְּנוּ מוֹדֶלִים לְמַלֵּא פְּעָרִים קְטַנִּים בְּלוּחוֹת פְּגוּמִים, לְנַחֵשׁ אֶת הַסִּימָנִים הַחֲסֵרִים מִן הַהֶקְשֵׁר בְּדִיּוּק מַפְתִּיעַ, וַאֲפִלּוּ לְהָפִיק תַּרְגּוּמִים אַנְגְּלִיִּים גַּסִּים שֶׁל הָאַכַּדִית. אַךְ «גַּס» הִיא מִלַּת הַמַּפְתֵּחַ. הַמּוֹדֶלִים הַטּוֹבִים בְּיוֹתֵר מְקַבְּלִים, לְפִי הַמַּדָּד הָאוֹטוֹמָטִי הַמְקֻבָּל, צִיּוּנִים נְמוּכִים בְּהַרְבֵּה מִן הַתַּרְגּוּם הַמִּסְחָרִי הַבָּשֵׁל, וּבְרָצוֹן מָפִיקִים אַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת שֶׁהִיא פָּשׁוּט שְׁגוּיָה. הֵם עוֹבְדִים הֲכִי טוֹב עַל מִשְׁפָּטִים קְצָרִים וְנֻסְחָתִיִּים וְנִכְשָׁלִים בַּמְּעוֹפוֹת הַסִּפְרוּתִיִּים.

וְיֵשׁ גְּבוּל עָמֹק יוֹתֵר. סִימְנֵי כְּתַב הַיְתֵדוֹת רַבֵּי־עֵרֶךְ: אֶשְׁכּוֹל יְתֵדוֹת נִתָּן לִקְרֹא בְּכַמָּה דְּרָכִים שׁוֹנוֹת, וְרַק הַהֶקְשֵׁר מַכְרִיעַ. אוֹתָהּ הַבְהָרָה, הַקְּרִיאָה עַצְמָהּ, הִיא הַחֵלֶק שֶׁבְּנֵי אָדָם עֲדַיִן עוֹשִׂים. הַמְּכוֹנָה מוֹצֵאת אֶת הַחֲלָקִים וּמַצִּיעָה אֶת הַחִבּוּרִים. חוֹקֵר מַכְרִיעַ מָה הַטֶּקְסְט אוֹמֵר.

חִימֵנֶס בָּהִיר לְגַבֵּי זֶה בְּאֹפֶן מְרַעֲנֵן. הַטֶּכְנוֹלוֹגְיָה, הוּא אוֹמֵר, לְעוֹלָם לֹא תַחֲלִיף לְגַמְרֵי אֶת הָעֲבוֹדָה הַמַּדָּעִית הָאֱנוֹשִׁית; מַתְּנָתָהּ הָאֲמִתִּית הִיא הָאָצָה. הַקֶּטַע עַל הַפְּרָת שֶׁצַּוְתּוֹ שִׁחְזֵר מִן הַמִּזְמוֹר אוֹמֵר זֹאת טוֹב יוֹתֵר מִכָּל טִעוּן:

פְּרָת הוּא נְהָרָהּ, שֶׁיָּסַד הָאָדוֹן הֶחָכָם נוּדִימּוּד.
מַרְוֶה אֶת צִמְאוֹן הָאָחוּ, מַשְׁקֶה אֶת סְבַךְ הַקָּנֶה,
שְׂדוֹתֶיהָ, בִּפְרִיחָה זוֹהֶרֶת, מַצְמִיחִים שְׂעֹרָה.

אַף אַלְגוֹרִיתְם לֹא כָתַב זֹאת. אַלְגוֹרִיתְם רַק מָצָא אֶת הַשְּׂעֹרָה, מְפֻזֶּרֶת עַל פְּנֵי עֶשְׂרִים לוּחוֹת שְׁבוּרִים, וְהִשְׁאִיר אָדָם לִזְרֹעַ אוֹתָהּ בַּחֲזָרָה בַּשָּׂדֶה.

הַצָּלוֹת שְׁקֵטוֹת

הַסִּפּוּרִים הַטּוֹבִים בְּיוֹתֵר מֵעֲבוֹדָה זוֹ הֵם כִּמְעַט בֵּיתִיִּים. כַּאֲשֶׁר הַתַּעֲתוּקִים שֶׁאָבְדוּ מִזְּמַן שֶׁל חוֹקֵר מִן הַמֵּאָה הַתְּשַׁע־עֶשְׂרֵה, קַרְל בֶּצוֹלְד (Carl Bezold), נֶחְשְׁבוּ אֲבוּדִים לָנֶצַח, הֵם צָפוּ בְּסִפְרִיָּה בְּהַיְדֶלְבֶּרְג וְהֻזְנוּ הֵישֵׁר לְמַאֲגַר הַנְּתוּנִים: כְּתַב יָדוֹ שֶׁל אָדָם מֵת, שֶׁקִּבֵּל חַיִּים חֲדָשִׁים בִּידֵי הַתּוֹכְנָה. הַצַּלָּמִים עוֹבְרִים דֶּרֶךְ אוֹצְרוֹת הַמּוּזֵאוֹן הַבְּרִיטִי לוּחַ אַחַר לוּחַ, אֲלָפִים מֵהֶם, כְּדֵי שֶׁלַּמְּכוֹנָה יִהְיֶה מָה לִקְרֹא. הָרוֹמַנְטִיקָה שֶׁל הַתְּחוּם אֵינֶנָּה רוֹבּוֹט הַפּוֹצֵחַ צֹפֶן, אֶלָּא בְּנֵי אָדָם סַבְלָנִיִּים וְקוֹד סַבְלָנִי, יַחַד, הַקּוֹרְאִים מִזְמוֹר בַּחֲזָרָה לַקִּיּוּם.

חָמֵשׁ מִלִּים מִן הַחֵמָר

הַשָּׂפָה מִתַּחַת לְכָל זֶה הִיא הָאַכַּדִית, לְשׁוֹן שֵׁמִית שֶׁל בָּבֶל וְאַשּׁוּר, וְהִיא נְגִישָׁה יוֹתֵר מִמָּה שֶׁהַיְתֵדוֹת מַרְאוֹת:

• ṭuppu (TUP-pu), לוּחַ חֵמָר, הַדָּבָר עַצְמוֹ הַמֻּרְכָּב מֵחָדָשׁ.
• ṭupšarru (tup-SHAR-ru), סוֹפֵר, כִּפְשׁוּטוֹ «כּוֹתֵב לוּחוֹת».
• Bāb-ili (BAB-ih-lee), בָּבֶל, «שַׁעַר הָאֵל».
• Purattu (pu-RAT-tu), הַפְּרָת, נַהַר הַמִּזְמוֹר.
• šarru (SHAR-ru), מֶלֶךְ, אַחַת הַמִּלִּים הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁכָּל תַּלְמִיד כְּתַב יְתֵדוֹת פּוֹגֵשׁ.

הַמְּכוֹנוֹת מַדְהִימוֹת, וְהֵן גַּם תִּזְכֹּרֶת מַדּוּעַ הַמְּיֻמָּנוּת הָאֱנוֹשִׁית עֲדַיִן חֲשׁוּבָה. מִישֶׁהוּ צָרִיךְ בֶּאֱמֶת לָדַעַת אַכַּדִית כְּדֵי לַהֲפֹךְ שֶׁבֶר שֶׁנִּמְצָא לְשִׁיר. אוֹתוֹ מִישֶׁהוּ יָכוֹל לִהְיוֹת אַתָּה, וְזֶה מַתְחִיל בְּחֹפֶן מִלִּים. PRAVIEL קַיֶּמֶת כְּדֵי לָשֵׂאת אוֹתְךָ מֵאוֹתָם סִימָנִים רִאשׁוֹנִים אֶל קְרִיאַת הַדָּבָר הָאֲמִתִּי, כְּפִי שֶׁעוֹשִׂים הַחוֹקְרִים בְּמִינְכֶן, שׁוּרָה מְשֻׁחְזֶרֶת אַחַת בְּכָל פַּעַם.

מְקוֹרוֹת

• Fadhil and Jiménez, "A Hymn in Praise of Babylon and the Babylonians" (Iraq, 2025)
• הַמִּזְמוֹר לְבָבֶל, שֶׁהֻרְכַּב מֵחָדָשׁ בְּעֶזְרַת בִּינָה מְלָאכוּתִית (phys.org)
• מִזְרַם הַסִּפְרִיָּה הַבַּבְלִית הָאֶלֶקְטְרוֹנִית (The Conversation)
• תַּרְגּוּם אַכַּדִית בְּתַרְגּוּם מְכוֹנָה נֶיְרוֹנִי (PNAS Nexus, 2023)
• שִׁחְזוּר טֶקְסְטִים בַּבְלִיִּים שְׁבוּרִים בְּרִשְׁתּוֹת נֶיְרוֹנִיּוֹת (PNAS, 2020)