הַסּוֹפֵר הָרִאשׁוֹן בַּהִיסְטוֹרְיָה הָיָה אִשָּׁה

בְּמֶשֶׁךְ רֹב הַהִיסְטוֹרְיָה, שִׁירִים וְסִפּוּרִים הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ אַלְמוֹנִיִּים, יְרֻשָּׁה קִבּוּצִית שֶׁל עַם, בְּלֹא שֵׁם מְצֹרָף. בְּעֵרֶךְ בִּשְׁנַת 2300 לִפְנֵי הַסְּפִירָה, בָּעִיר אוּר (Ur), בְּמָה שֶׁכַּיּוֹם דְּרוֹם עִירָאק, מִישֶׁהוּ שָׁבַר אֶת הַשְּׁתִיקָה הַהִיא וְעָשָׂה מַשֶּׁהוּ מַדְהִים. הִיא שָׂמָה אֶת עַצְמָהּ בְּתוֹךְ הַשִּׁיר. «אֲנִי, אֶנְחֶדוּאַנָּה (Enheduana)», הִיא כָּתְבָה, וְעִם הַמִּלִּים הָאֵלֶּה נוֹלַד רַעְיוֹן הַסּוֹפֵר.

הִיא חָיְתָה כִּ־1700 שָׁנָה לִפְנֵי סַפְּפוֹ (Sappho) וְכִ־2000 לִפְנֵי וֶרְגִילְיוּס. הִיא, עַד כַּמָּה שֶׁמַּגִּיעוֹת רְשׁוּמוֹתֵינוּ, הַסּוֹפֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה בְּתוֹלְדוֹת הָאֱנוֹשׁ שֶׁנּוּכַל לִקְרֹא בִּשְׁמָהּ. וְהִיא הָיְתָה אִשָּׁה.

הַכֹּהֶנֶת שֶׁחָתְמָה עַל עֲבוֹדָתָהּ

אֶנְחֶדוּאַנָּה הָיְתָה בִּתּוֹ שֶׁל סַרְגּוֹן מֵאַכַּד (Sargon of Akkad), הַמֶּלֶךְ שֶׁבָּנָה אֶת הַקֵּיסָרוּת הָרִאשׁוֹנָה בָּעוֹלָם. אָבִיהָ מִנָּה אוֹתָהּ לְכֹהֶנֶת גְּדוֹלָה שֶׁל אֵל הַיָּרֵחַ נַנָּה (Nanna) בְּאוּר, אַחַת הַמִּשְׂרוֹת הַדָּתִיּוֹת הָרַבּוֹת־עֹצְמָה בָּאָרֶץ. שְׁמָהּ הוּא לְמַעֲשֶׂה תֹּאַר, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ כְּעֵין «כֹּהֶנֶת גְּדוֹלָה, עֲדִי הַשָּׁמַיִם».

הַיְצִירוֹת הַמְיֻחָסוֹת לָהּ יוֹצְאוֹת דֹּפֶן: מַחֲזוֹר שֶׁל 42 מִזְמוֹרִים לְמִקְדְּשֵׁי שׁוּמֵר, וּמֵעַל הַכֹּל שִׁיר אָרֹךְ וְלוֹהֵט בְּשֵׁם רוֹמְמוּת אִינַנָּה (The Exaltation of Inana), הַמּוּפְנֶה אֶל אֵלַת הָאַהֲבָה וְהַמִּלְחָמָה. מָה שֶׁגּוֹרֵם לוֹ לְהֵרָאוֹת מוֹדֶרְנִי, לְאֹרֶךְ יוֹתֵר מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים שָׁנָה, הוּא שֶׁהוּא אִישִׁי. אֶנְחֶדוּאַנָּה כּוֹתֶבֶת אֶת עַצְמָהּ אֶל תּוֹךְ מַשְׁבֵּר. גַּזְלָן בְּשֵׁם לוּגַאלַאנֶה (Lugalanne) גֵּרֵשׁ אוֹתָהּ מִמִּקְדָּשָׁהּ, וְהִיא זוֹעֶקֶת אֶל הָאֵלָה בְּגוּף רִאשׁוֹן, בְּשׁוּרוֹת שֶׁעֲדַיִן נוֹפְלוֹת כְּמַכָּה:

יָד רְטֻבַּת רֹק הֻנְּחָה עַל פִּי הַמָּתוֹק כִּדְבַשׁ,
וּמָה שֶׁהָיָה הַיָּפֶה בְּיוֹתֵר בְּטִבְעִי הָפַךְ לְעָפָר.
הוּא הֵעִיף אוֹתִי מִן הַחַלּוֹן כִּסְנוּנִית;
כְּבָר טָעַמְתִּי אֶת טַעַם הַחַיִּים.

זֶה אֵינֶנּוּ קוֹלָהּ שֶׁל מָסֹרֶת אַלְמוֹנִית. זוֹ אָדָם מְסֻיָּם, בְּמִצּוּקָה, הַאוֹמֶרֶת לְךָ אֶת שְׁמָהּ וְדוֹרֶשֶׁת שֶׁתִּזְכֹּר אוֹתָהּ.

הַבְּעָיָה הַיָּפָה

כָּאן הַסִּפּוּר נַעֲשֶׂה מְעַנְיֵן יוֹתֵר, לֹא פָּחוֹת. בָּרֶגַע שֶׁאַתָּה מַבִּיט מִקָּרוֹב, «הַסּוֹפֵר הָרִאשׁוֹן» הוֹפֵךְ לְחִידָה אֲמִתִּית, וְהַגִּרְסָה הַיְשָׁרָה טוֹבָה מִן הָאַגָּדָה.

אֵין לָנוּ דָּבָר שֶׁאֶנְחֶדוּאַנָּה עַצְמָהּ כָּתְבָה. הַלּוּחוֹת הַנּוֹשְׂאִים אֶת שִׁירֶיהָ הֵם עֹתָקִים שֶׁעָשׂוּ סוֹפְרִים בַּבְלִיִּים מֵאוֹת שָׁנִים אַחֲרֵי שֶׁחָיְתָה, בְּבֵית מִדְרָשׁ לְסוֹפְרִים שֶׁבּוֹ נִלְמְדוּ יְצִירוֹתֶיהָ כִּקְלַסִּיקָה. וְלָכֵן הַמְחַבְּרוּת שֶׁלָּהּ הִיא יִחוּס, מָסֹרֶת, לֹא כְּתַב־יָד חָתוּם. חוֹקְרִים אֲחָדִים, כְּמוֹ הַמָּנוֹחַ גֶ׳רֶמִי בְּלַאק (Jeremy Black), טָעֲנוּ שֶׁאוּלַי כְּלָל לֹא חִבְּרָה אֶת מִזְמוֹרֵי הַמִּקְדָּשׁ, וְשֶׁהַכֹּהֶנֶת הַהִיסְטוֹרִית הָפְכָה, לְאֹרֶךְ הַמֵּאוֹת, לְמֵעֵין קְדוֹשַׁת מָגֵן שֶׁל הַסִּפְרוּת, שֵׁם שֶׁלִּכְבוֹדוֹ וְתַחַת סַמְכוּתוֹ כָּתְבוּ מְשׁוֹרְרִים מְאֻחָרִים.

מְתַרְגְּמָהּ הָעַכְשָׁוִי, סוֹפוּס הֶלֶה (Sophus Helle), מַצִּיג טִעוּן יָפֶה שֶׁהַוִּכּוּחַ הַזֶּה מְעַט מִחוּץ לָעִנְיָן. הַמְחַבְּרוּת, הוּא מַצִּיעַ, מֵעוֹלָם לֹא הָיְתָה מַעֲשֶׂה יָחִיד שֶׁל גָּאוֹן בּוֹדֵד. הִיא «יִחוּס, לֹא הֶשֵּׂג», דָּבָר רַב־חוּטִים שֶׁאָרְגָה תַּרְבּוּת שְׁלֵמָה שֶׁבָּחֲרָה לִשְׁמֹר אֶת שְׁמָהּ מְצֹרָף לַמִּלִּים הָאֵלֶּה אַלְפַּיִם שָׁנָה. בֵּין אִם חִבְּרָה כָּל שׁוּרָה וּבֵין אִם לֹא, הָעוֹלָם הָעַתִּיק הֶחֱלִיט שֶׁאֶנְחֶדוּאַנָּה הִיא הַסּוֹפֶרֶת, וּלְזָכְרָהּ הוּא עַצְמוֹ סוּג שֶׁל אֱמֶת.

הִיא גַּם לֹא הָיְתָה הָאִשָּׁה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁהָרְשׁוּמָה כִּמְעַט אִבְּדָה. שִׁירֶיהָ הֶחֲדָשִׁים בְּיוֹתֵר שֶׁל סַפְּפוֹ צָפוּ רַק בָּעֲשׂוֹר הָאַחֲרוֹן, מִפַּפִּירוּס בַּעַל הִיסְטוֹרְיָה עֲמוּמָה. הַמְשׁוֹרֶרֶת הָרוֹמִית סוּלְפִּיקְיָה (Sulpicia) הוֹתִירָה שֵׁשׁ אֶלֶגְיוֹת אַהֲבָה קְצָרוֹת וְעַזּוֹת שֶׁשָּׂרְדוּ כִּמְעַט בְּמִקְרֶה. הַתַּבְנִית עַתִּיקָה וְעַקְשָׁנִית: נָשִׁים כָּתְבוּ, וּמִלּוֹתֵיהֶן נֶאֶלְצוּ לְהֵאָבֵק כְּדֵי לְהַגִּיעַ אֵלֵינוּ.

פָּנִים וַחֲתִימָה מִלִּפְנֵי 4300 שָׁנָה

הַחֵפֶץ הַמְרַדֵּף בְּיוֹתֵר בַּסִּפּוּר הַזֶּה אֵינֶנּוּ אֲפִלּוּ טֶקְסְט. זֶהוּ דִּיסְקוּס אֶנְחֶדוּאַנָּה, דִּיסְקוּס בַּהַט מְגֻלָּף שֶׁנֶּחְפַּר בְּאוּר, הַמַּרְאֶה אֶת הַכֹּהֶנֶת עַצְמָהּ בִּגְלִימָה טִקְסִית שְׁכָבוֹת־שְׁכָבוֹת, מְנַהֶלֶת מִנְחָה, וּשְׁמָהּ חָרוּת לְצִדָּהּ. פָּנִים וַחֲתִימָה, שְׁנֵיהֶם, מִלִּפְנֵי אַרְבָּעִים וּשְׁלוֹשָׁה מֵאוֹת. אַתָּה יָכוֹל לַעֲמֹד מוּלוֹ וּלְהִסְתַּכֵּל בְּךָ בַּחֲזָרָה עַל יְדֵי הַסּוֹפֵר הָרִאשׁוֹן שֶׁאָנוּ מַכִּירִים.

חָמֵשׁ מִלִּים מִן הַסּוֹפֵר הָרִאשׁוֹן

אֶנְחֶדוּאַנָּה כָּתְבָה בְּשׁוּמֵרִית (Sumerian), אַחַת הַשָּׂפוֹת הַכְּתוּבוֹת הָעַתִּיקוֹת בְּיוֹתֵר עֲלֵי אֲדָמוֹת, לְשׁוֹן שֶׁאֵינָהּ קְרוֹבָה לְאַף שָׂפָה אַחֶרֶת שֶׁאָנוּ מַכִּירִים. מִלִּים אֲחָדוֹת שֶׁלָּהּ פּוֹתְחוֹת אֶת הָעוֹלָם שֶׁבּוֹ חָיְתָה:

• en (en), כֹּהֶנֶת גְּדוֹלָה אוֹ אָדוֹן, הַתֹּאַר הֶחָבוּי בִּשְׁמָהּ.
• nin (neen), גְּבִירָה אוֹ מַלְכָּה, מִלָּתָהּ לָאֵלָה.
• me (meh), הַכֹּחוֹת הָאֱלֹהִיִּים, הַצַּוֵּי הַקּוֹסְמִיִּים שֶׁאֵלָה מַחְזִיקָה.
• Inana (ih-NAH-na), אֵלַת הָאַהֲבָה וְהַמִּלְחָמָה שֶׁהִלְּלָה וְהִתְחַנְּנָה אֵלֶיהָ.
• za-mi (ZAH-mee), תְּהִלָּה, הַמִּלָּה הַחוֹתֶמֶת רִשְׁמִית מִזְמוֹר שׁוּמֵרִי.

לִקְרֹא אֶת אֶנְחֶדוּאַנָּה בְּשׁוּמֵרִית פֵּרוּשׁוֹ לְהִתְקָרֵב כְּכָל שֶׁאֶפְשָׁר לְאוֹתוֹ רֶגַע שֶׁבּוֹ הַכְּתִיבָה נַעֲשְׂתָה אִישִׁית, כַּאֲשֶׁר אָדָם הִבִּיט לָרִאשׁוֹנָה בְּשִׁיר וְחָשַׁב: זֶה שֶׁלִּי, וַאֲנִי אֹמַר אוֹתוֹ. רֻבֵּנוּ תָּמִיד נִפְגֹּשׁ אוֹתָהּ תְּחִלָּה בְּתַרְגּוּם, וְזֶה בְּסֵדֶר. אַךְ הַדֶּלֶת אֶל הַמָּקוֹר פְּתוּחָה, וְלַעֲבֹר דַּרְכָּהּ הוּא כָּל הַסִּבָּה שֶׁ־PRAVIEL קַיֶּמֶת: לָשֵׂאת אוֹתְךָ מִן הַסִּימָן הַזָּר הָרִאשׁוֹן שֶׁלְּךָ אֶל הַסּוֹפֵר הָרִאשׁוֹן, בִּכְתַב יָדָהּ שֶׁלָּהּ.

מְקוֹרוֹת

• Sophus Helle, Enheduana: The Complete Poems of the World's First Author (Yale, 2023)
• "She Who Wrote: Enheduanna and Women of Mesopotamia" (The Morgan Library & Museum)
• רוֹמְמוּת אִינַנָּה, תַּרְגּוּם (ETCSL, Oxford)
• אֶנְחֶדוּאַנָּה (סְקִירָה וְהַוִּכּוּחַ עַל הַמְחַבְּרוּת)