לִינֵיאָר ב׳ נִפְתַּר בְּרְשִׁימוֹת, בַּחֲזָרוֹת וּבִשְׁמוֹת מְקוֹמוֹת

שְׁלֹשָׁה סִימָנִים עַל לוּחַ חֹמֶר סִיְּעוּ לַהֲפֹךְ הַצָּעָה נוֹעֶזֶת לְפִתְרוֹן כְּתָב:

𐀴𐀪𐀡, ti-ri-po, "כְּלִי שְׁלֹשׁ־רַגְלַיִם."

הַלּוּחַ, הַנִּקְרָא PY Ta 641, הָיָה רְשִׁימַת כֵּלִים מֵאַרְמוֹן פִּילוֹס. כְּלֵי שְׁלֹשׁ רַגְלַיִם מָנָה. לְפִי עֶרְכֵי הַקּוֹלוֹת שֶׁהִצִּיעַ מַיְיקֶל וֶנְטְרִיס לְלִינֵיאָר ב׳, מַכְתָּב אֶחָד נִקְרָא ti-ri-po. מַעֲרֶכֶת הַכְּתָב יָכְלָה לְסַמֵּן רַק הֲבָרוֹת פְּתוּחוֹת, לְרֹב עִצּוּר וְאַחֲרָיו תְּנוּעָה; עַל כֵּן הַמִּלָּה הַיְּוָנִית שֶׁמֵּאֲחוֹרֵי הַסִּימָנִים קְרוֹבָה יוֹתֵר לְ־tripos, אֲבִי הַמִּלָּה הָאַנְגְּלִית "tripod." הַכְּתִיבָה לֹא הָיְתָה מְדֻקְדֶּקֶת כְּמוֹ שֶׁיָּכוֹל כְּתָב אַלְפָּבֵיתִי לִהְיוֹת מְדֻקְדָּק. אַךְ דַּיְּקָה הָיְתָה לְהִבָּחֵן אֶל־מֻל הַחֵפֶץ שֶׁבָּרְשִׁימָה.

וְדָבָר זֶה חָשׁוּב הָיָה, כִּי וֶנְטְרִיס מָצָא אֶת עֲרָכָיו טֶרֶם הֱיוֹת הַלּוּחַ הֶחָדָשׁ הַנֶּחְפָּר חֵלֶק מִן הַבְּחִינָה. נִחוּשׁ מַזְלִיחַ יוֹלִיד שֵׁם אֶחָד נָאֶה. וּפִתְרוֹן כְּתָב צָרִיךְ לִקְרוֹא חֹמֶר שֶׁפּוֹתְרוֹ לֹא יָדַע כִּי יָבוֹא.

לִינֵיאָר ב׳ עָמַד בַּנִּסָּיוֹן הַזֶּה. וְעָמַד בּוֹ כִּי וֶנְטְרִיס לֹא לְבַדּוֹ עָמַל, אַף כִּי סִפּוּר הַדָּבָר הַשָּׁגוּר מַרְאֶהוּ כְּפוֹתֵר צְפָנִים יְחִידִי.

סִפְרִיָּה שֶׁנִּשְׁאֲרָה כִּי נִשְׂרְפָה

אַרְתּוּר אֶוַנְס מָצָא אֶת לּוּחוֹת לִינֵיאָר ב׳ הָרִאשׁוֹנִים בְּקְנוֹסוֹס שֶׁבְּכְרֵתִים בִּשְׁנַת 1900. חֲפִירוֹת מְאֻחָרוֹת גִּלּוּ גְּנָזִים גְּדוֹלִים בְּפִילוֹס וּבְאַתְרֵי אַרְמוֹנוֹת מִיקֶנִיִּים אֲחֵרִים. הַלּוּחוֹת לֹא נִכְתְּבוּ לִהְיוֹת סִפְרִיָּה לְעוֹלָם. פְּקִידֵי הָאַרְמוֹן טָבְעוּ חֶשְׁבּוֹנוֹת קְצָרִים בַּחֹמֶר הַלַּח, וְשָׁמְרוּם רַק כָּל־עוֹד הַמִּכְתָּבִים מוֹעִילִים.

הָאֵשׁ שָׁמְרָה אֵת אֲשֶׁר הַמִּנְהָג הָיָה מוֹחֶה. בִּשְׂרֹף הָאַרְמוֹנוֹת, הַחֹם אָפָה בִּמְקְרֶה לוּחוֹת רַבִּים עַד הֱיוֹתָם קָשִׁים דַּיָּם לְהִשָּׁאֵר.

וַאֲשֶׁר נִשְׁאַר הָיָה רֻבּוֹ מִנְהָל: צֹאן, בְּגָדִים, מֶרְכָּבוֹת, מִנְחוֹת, פֹּעֲלִים, כֵּלִים, דָּגָן וָשֶׁמֶן. בַּכְּתָב הָיוּ כִּשְׁמוֹנִים וְשִׁבְעָה סִימָנֵי הֲבָרָה, וְעִמָּהֶם סִימָנִים לִסְחוֹרוֹת וּלְחֵפָצִים. סִימָן יָכֹל לַעֲמֹד בִּמְקוֹם pa, te, אוֹ ko, וְלֹא בִּמְקוֹם אוֹת אַלְפָּבֵית אַחַת. צִבּוּרֵי עִצּוּרִים וְעִצּוּרִים שֶׁבַּסּוֹף הָיָה לְהַשְׁמִיטָם אוֹ לְשַׁנּוֹתָם לְפִי הַמַּעֲרֶכֶת הַהִיא.

וַתְּהִי בָזֹאת חִידָה מְעֻגֶּלֶת. צָרִיךְ הָיָה לָשׁוֹן לְהַכִּיר אֶת הַמִּלִּים, וְצָרִיךְ הָיוּ מִלִּים נִקְרָאוֹת לָדַעַת אֶת הַלָּשׁוֹן. וְלֹא הָיְתָה אֶבֶן רוֹזֶטָה שֶׁבָּהּ אוֹתוֹ צַו בְּלָשׁוֹן יְדוּעָה.

וְהַדֶּרֶךְ הָיְתָה לִלְמֹד מִן הַחֲזָרוֹת טֶרֶם יִנָּתְנוּ קוֹלוֹת.

אַלִיס קוֹבֶּר הֵחֵלָּה בַּצּוּרָה, לֹא בַּפֵּרוּשׁ

אַלִיס קוֹבֶּר לִמְּדָה בְּבְרוּקְלִין קוֹלֶג׳, וְעָמְלָה שָׁנִים רַבּוֹת לִרְשׁוֹם אֵיךְ נִתְנַהֲגוּ קְבוּצוֹת הַסִּימָנִים. בַּגְּנָז הַשָּׁמוּר בְּיַד אוּנִיבֶרְסִיטַת טֶקְסַס יֵשׁ כְּמֵאָה שְׁמוֹנִים וְשִׁשָּׁה אֶלֶף כַּרְטִיסִים גְּזוּרֵי־יָד, וְרַבִּים מֵהֶם טְמוּנִים בְּקֻפְסוֹת סִיגַרְיוֹת מְשֻׁמָּשוֹת. הַהָדָר בָּא אַחַר כָּךְ. וְהַמְּלָאכָה עַצְמָהּ הָיְתָה מִנְיָן, מִיוּן, תִּקּוּן, וּמְאֻן לִפְסֹק מֻקְדָּם מִדַּי.

קוֹבֶּר הֵחֵלָּה בַּצּוּרָה טֶרֶם הַפֵּרוּשׁ. הִיא שָׂמָה לֵב לִקְבוּצוֹת מִלִּים שֶׁרֵאשִׁיתָן אַחַת וְסוֹפָן מִשְׁתַּנֶּה. הַסּוֹפוֹת הִתְנַהֲגוּ כִּנְטִיּוֹת דִּקְדּוּק וְלֹא כִּשְׁנוּת מִקְרִית. אֵיזוֹ לָשׁוֹן שֶׁתַּחַת הַכְּתָב, נִרְאָה כִּי שְׁמוֹתֶיהָ מִשְׁתַּנִּים בְּצוּרָתָם.

וַתַּעֲרֹךְ אַחַר כֵּן אֶת הַסִּימָנִים בְּלּוּחַ. סִימָנִים הַיְכוֹלִים לְהִתְחַלֵּף זֶה בָזֶה בְּאוֹתוֹ חֵלֶק מִן הַמִּלָּה נִרְאוּ כְּחוֹלְקִים קוֹל אֶחָד וְנִבְדָּלִים בְּאַחֵר. הַשּׁוּרוֹת וְהָעַמּוּדִים הֵחֵלּוּ לְגַלּוֹת אֶת הֶגְיוֹנוֹ שֶׁל כְּתַב הֲבָרוֹת, בְּלִי לוֹמַר לָהּ כִּי סִימָן פְּלוֹנִי הוּא ti אוֹ po.

קוֹבֶּר מֵתָה בִּשְׁנַת 1950, בַּת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ, שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הַהוֹדָעָה הַמַּכְרַעַת. יָשָׁר לִקְרוֹא לַפִּתְרוֹן הֶשֵּׂג וֶנְטְרִיס. אֲבָל לֹא יָשָׁר לִקְרוֹא לוֹ הֶשֵּׂגוֹ לְבַדּוֹ.

גַּם אֶמֶּט בֶּנֶּט עָשָׂה אֶת הַפִּתְרוֹן אֶפְשָׁר. בְּעָמְלוֹ בְּחֹמֶר שֶׁמִּפִּילוֹס, תִּקֵּן אֶת מִנְיַן הַסִּימָנִים וְהִבְדִּיל בֵּין סִימָנִים אֲמִתִּיִּים לְבֵין חִלּוּפֵי יַד הַסּוֹפֵר. קוֹבֶּר וּבֶנֶּט הֶחֱלִיפוּ הֶעְתֵּקִים וְתִקְּנוּ זֶה אֶת זֶה בִּנְתוּנֵיהֶם. וְלוּחַ אֵינוֹ נֶאֱמָן אֶלָּא כַּסִּימָנִים הַנִּמְנִים בְּתוֹכוֹ.

בְּחִינַת שְׁמוֹת הַמְּקוֹמוֹת

וֶנְטְרִיס בּוֹנֶה בָּתִּים הָיָה, וּתְשׁוּקָה יְשָׁנָה לוֹ אֶל הַכְּתָב. הוּא הֵפִיץ אִגְּרוֹת עֲבוֹדָה לְמַעַן יוּכְלוּ חֲכָמִים אֲחֵרִים לִבְחֹן אֶת רַעְיוֹנוֹתָיו. שָׁנִים רַבּוֹת חָשַׁב כִּי לִינֵיאָר ב׳ אוּלַי מַצְפִּין אֶת הָאֶטְרוּסְקִית. וְהָרְאָיוֹת דְּחָפוּהוּ לַבַּסּוֹף לְמָקוֹם אַחֵר.

מִקְצָת קְבוּצוֹת סִימָנִים נִרְאוּ בְּלּוּחוֹת כְּרֵתִיִּים וְלֹא בַּגְּנָז שֶׁבַּיַּבָּשָׁה. וַיִּשְׁאַל וֶנְטְרִיס הַאִם שְׁמוֹת מְקוֹמוֹת כְּרֵתִיִּים הֵמָּה. בְּהִסּוּס קָרָא רֶצֶף אֶחָד a-mi-ni-so, אַמְנִיסוֹס, נְמַל קְנוֹסוֹס, וְאַחֵר ko-no-so, קְנוֹסוֹס עַצְמָהּ. קְרִיאוֹת אֵלֶּה נָתְנוּ מִקְבַּץ קָשׁוּר שֶׁל עֶרְכֵי קוֹל, וְלֹא נִחוּשׁ יָחִיד בּוֹדֵד.

וְאָז הֵחֵלּוּ הָעֲרָכִים לְהוֹלִיד יְוָנִית בְּמָקוֹמוֹת אֲחֵרִים.

בְּאֶחָד בְּתַמּוּז 1952 הוֹדִיעַ וֶנְטְרִיס בְּרַדְיוֹ BBC כִּי הַלּוּחוֹת מַכִּילִים "יְוָנִית קָשָׁה וְעַתִּיקָה, אַךְ יְוָנִית בְּכָל זֹאת." הַחוֹקֵר בַּקְּלָסִיקוֹת ג׳וֹן צַ׳דְוִיק שָׁמַע אֶת הַשִּׁדּוּר וּמַהֵר הִצְטָרֵף לַמְּלָאכָה. לוּחוֹת פִּילוֹס שֶׁל קַרְל בְּלֶגֶן, וּבְתוֹכָם רְשִׁימַת כְּלֵי שְׁלֹשׁ הָרַגְלַיִם, נָתְנוּ חֹמֶר חָדָשׁ אֲשֶׁר בּוֹ הַהַצָּעָה יָכְלָה לַעֲמֹד אוֹ לִנְפֹּל. מַעֲרֶכֶת סִימָנֵי בֶּנֶּט, דְּפוּסֵי הַמִּבְנֶה שֶׁל קוֹבֶּר, עֲרָכֵי וֶנְטְרִיס, יְוָנִיתוֹ שֶׁל צַ׳דְוִיק, חֲפִירַת בְּלֶגֶן וְהַלּוּחוֹת עַצְמָם — כֻּלָּם הָיוּ לְשַׁלְשֶׁלֶת רְאָיוֹת אַחַת.

כָּכָה נִרְאֶה פִּתְרוֹן כְּתָב אֲמִתִּי. לֹא מִשְׁפָּט הַנִּשְׁמָע נָכוֹן הוּא, כִּי אִם דֶּרֶךְ הַמַּמְשִׁיכָה לִקְרוֹא מִשְׁפָּטִים חֲדָשִׁים.

מַה שֶּׁהַלּוּחוֹת מַשְׁמִיעִים לָנוּ

לִינֵיאָר ב׳ הֵשִׁיב אֶת הַיְּוָנִית הַכְּתוּבָה אֶל עוֹלַם אַרְמוֹנוֹת מִיקֵנֵה, מֵאוֹת שָׁנִים לִפְנֵי כִּתְבוֹת הָאַלְפָּבֵית שֶׁרֹב הַלּוֹמְדִים פּוֹגְשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה. מִכְתָּבָיו שׁוֹמְרִים אוֹצַר מִלִּים יְוָנִי קָדוּם הַשָּׁזוּר בְּחַיֵּי הָאַרְמוֹן. כְּתִיב שֶׁל שְׁלֹשָׁה סִימָנִים מְחַבֵּר רְשִׁימָה עַל חֹמֶר לַיְּוָנִית tripos וְלַמִּלָּה "tripod" בַּיָּמִים הָאֵלֶּה. שֵׁם מָקוֹם מְחַבֵּר קְבוּצַת סִימָנִים לְנָמֵל שֶׁעוֹדֶנּוּ עַל הַמַּפָּה.

וְהַגְּבוּלוֹת חֲשׁוּבוֹת לֹא פָחוֹת. לוּחוֹת אֵלֶּה אֵינָם סִפְרִיָּה אֲבוּדָה שֶׁל שִׁירָה אוֹ חָכְמָה מִיקֶנִית. לְשׁוֹנָם קְצוּרָה, מְיֻחֶדֶת לַמְּלָאכָה, וְלָעִתִּים קָשָׁה גַּם אַחֲרֵי קְרִיאַת הַסִּימָנִים. לִינֵיאָר א׳ מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּסִימָנִים קְרוֹבִים, וְהַלָּשׁוֹן שֶׁתַּחְתָּיו עוֹד לֹא נִפְתְּחָה. לָקַחַת עֶרְכֵי קוֹל מִלִּינֵיאָר ב׳ אֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת לָשׁוֹן בִּלְתִּי יְדוּעָה לִמְבֹנָה.

מִשְׁמַעְתָּהּ הַגְּדוֹלָה שֶׁל קוֹבֶּר הָיְתָה לְהַבְדִּיל בֵּין מַה שֶּׁהוֹכִיחוּ הַסִּימָנִים לְבֵין מַה שֶּׁקִּוָּה הַפּוֹתֵר שֶׁיֹּאמְרוּ. הַמִּשְׁמַעַת הַזֹּאת עָשְׂתָה אֶת קְפִיצַת וֶנְטְרִיס לִבְחִינָה. וְהִיא עוֹשָׂה גַם אֶת הַתּוֹצָאָה מַרְגֶּשֶׁת יוֹתֵר: 𐀴𐀪𐀡 אֵינֶנּוּ קִשּׁוּט מִן עָבָר נֶעֱלָם. זֶה כְּתִיב שֶׁיֵּשׁ לוֹ דִּבְרֵי יָמִים, דִּקְדּוּק, וְחֵפֶץ הַמְחַכֶּה בְּצִדּוֹ.

PRAVIEL קַיֶּמֶת לְמִפְגָּשִׁים כָּאֵלֶּה, שֶׁבָּהֶם לִמּוּד אֵיךְ כְּתָב וְלָשׁוֹן נִקְשָׁרִים זֶה בָזֶה מַחֲזִיר אֶת הַסִּימָנִים לִהְיוֹת רְאָיוֹת לִבְנֵי אָדָם שֶׁכָּתְבוּם פַּעַם.

מְקוֹרוֹת

• תּוֹמַס ג׳. פַּלַאִימָה, "מְקוֹרוֹת לִינֵיאָר ב׳" (אוּנִיבֶרְסִיטַת טֶקְסַס בְּאוֹסְטִין)
• הַתָּכְנִית לִכְתָבֵי הָאֵגֶאִי וּלְקַדְמוֹנוּת, גִּנְזֵי קוֹבֶּר, בֶּנֶּט וְוֶנְטְרִיס
• אוּנִיבֶרְסִיטַת קֵיימְבְּרִידְג׳, "פִּתְרוֹן הַצֹּפֶן: פִּתְרוֹן לִינֵיאָר ב׳ אַחֲרֵי שִׁשִּׁים שָׁנָה"
• הַמַּחְלָקָה לַקְּלָסִיקוֹת בְּקֵיימְבְּרִידְג׳, "פִּתְרוֹן לִינֵיאָר ב׳"
• מַיְיקֶל וֶנְטְרִיס וְג׳וֹן צַ׳דְוִיק, "עֵדוּת לְנִיב יְוָנִי בְּגִנְזֵי מִיקֵנֵה" (Journal of Hellenic Studies, 1953)