הַמִּלְחָמָה הָאֲרֻכָּה עַל הַתְּנוּעוֹת הַנֶּעְדָּרוֹת

המשפט הזה כתוב בלי נקוד, ואתה קורא אותו בכל זאת.

יָכֹלְתָּ, כִּי יָדַעְתָּ אֶת הַלָּשׁוֹן, וְזִכְרוֹנְךָ מְמַלֵּא כָּל פִּרְצָה בְּטֶרֶם תַּבְחִין בָּהּ; וְהִנֵּה שְׁאָר הַדַּף הַזֶּה כֻּלּוֹ מְנֻקָּד. בְּרֹב יְמֵי הָאָלֶף־בֵּית כָּכָה הָיְתָה הַקְּרִיאָה. לַכְּתָב הַפֵּינִיקִי, אֲבִי הָאוֹתִיּוֹת הָעִבְרִיּוֹת וְהָאֲרָמִיּוֹת וְהָעֲרָבִיּוֹת וְהַיְּוָנִיּוֹת וְהַלָּטִינִיּוֹת, הָיוּ עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם סִימָנִים, וְכֻלָּם עִצּוּרִים. וְאֶת הַנּוֹתָר הִשְׁלִים הַקּוֹרֵא.

בְּחֹדֶשׁ יוּלִי הִבְטַחְנוּ לָשׁוּב אֶל הָעֵת אֲשֶׁר שָׁבְרוּ בָהּ הַיְּוָנִים אֶת הַמִּנְהָג הַזֶּה. וְהַסִּפּוּר כֻּלּוֹ אָרֹךְ מִשְּׁאִילָה חֲכָמָה אֶחָת. יוֹתֵר מֵאֶלֶף שָׁנָה וּכְתָבִים אֲחָדִים הָיוּ דְרוּשִׁים לְהַעֲלוֹת אֶת הַתְּנוּעוֹת עַל הַדַּף, וּשְׁתַּיִם מִן הַמָּסֹרוֹת הָאֵלֶּה הֻצְרְכוּ לַעֲשׂוֹת זֹאת וְלֹא לְשַׁנּוֹת אוֹת אֶחָת.

אָלֶף־בֵּית אֲשֶׁר בָּטַח בְּקוֹרְאָיו

אֵין כְּתִיבַת הָעִצּוּרִים לְבַדָּם פְּזִיזוּת כַּאֲשֶׁר תֵּרָאֶה בִּלְשׁוֹן שֵׁמִית. בָּעִבְרִית וּבָעֲרָבִית שׁוֹכֵן רֹב טַעַם הַמִּלָּה בְּשֹׁרֶשׁ שֶׁל שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת. כ־ת־ב הוּא עִנְיַן הַכְּתִיבָה: בָּעֲרָבִית kataba, "כָּתַב", kitāb, "סֵפֶר", maktab, "לִשְׁכָּה". הַתְּנוּעוֹת נֹשְׂאוֹת אֶת הַדִּקְדּוּק וְאֶת דַּקּוּת הַטַּעַם, וְהַקּוֹרֵא הַבָּקִי יוּכַל לְרֹב לַהֲשִׁיבָן מִתּוֹךְ הָעִנְיָן.

וְאַף עַל פִּי כֵן הוֹסִיפוּ הַסּוֹפְרִים עֵזֶר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר מְחִירוֹ מְעָט. סוֹפְרִים עִבְרִים וַאֲרַמִּים קַדְמוֹנִים הֵחֵלּוּ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹתִיּוֹת אֲחָדוֹת, וּבִפְרָט בְּיוֹד וּבְוָו, לְסַמֵּן תְּנוּעוֹת אֲרֻכּוֹת, וּבְהֵא וּבְאָלֶף בְּסוֹף הַמִּלִּים. וְהַמְדַקְדְּקִים קְרָאוּם אַחֲרֵי כֵן matres lectionis, "אִמּוֹת הַקְּרִיאָה". רְמָזִים הָיוּ וְלֹא שִׁיטָה, וְהַתְּנוּעָה הַקְּצָרָה עוֹד לֹא נִכְתְּבָה.

מַעֲשֵׂה הַיְּוָנִים

וְכַאֲשֶׁר לָקְחוּ הַיְּוָנִים אֶת הָאוֹתִיּוֹת הַפֵּינִיקִיּוֹת, לְפִי הַחֶשְׁבּוֹן הַמְּקֻבָּל כִּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה לִפְנֵי הַסְּפִירָה, הָיוּ הָרְמָזִים לְשִׁיטָה. בַּפֵּינִיקִית הָיוּ עִצּוּרִים אֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּמְּשָׁה בָהֶם הַיְּוָנִית, כַּעֲצִירַת הַגָּרוֹן שֶׁל הָאָלֶף וְקוֹל הַגָּרוֹן שֶׁל הָעַיִן, וְאֶת הַיְּוָנִית לֹא יָכְלוּ לִקְרֹא מִן הָעִצּוּרִים לְבַדָּם, כִּי רַבּוֹת מִמִּלּוֹתֶיהָ פּוֹתְחוֹת בִּתְנוּעָה אוֹ נִשְׁעָנוֹת עַל הַתְּנוּעוֹת.

וַיַּחֲלִיפוּ חָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת אֶת מְלַאכְתָּן. הָאָלֶף הָיְתָה לְאַלְפָא. הַהֵא הָיְתָה לְאֶפְּסִילוֹן. הַיּוֹד הָיְתָה לְיוֹטָה. הָעַיִן הָיְתָה לְאוֹמִיקְרוֹן. הַוָּו הָיְתָה לְאוּפְּסִילוֹן. וּבַלְּשׁוֹנוֹת אֲשֶׁר אָבַד מֵהֶן קוֹל הַ־h הָיְתָה הַחֵית לְאֵיטָה, e אֲרֻכָּה, וְהָאוֹמֶגָה בָּאָה אַחֲרֶיהָ. חוֹקְרֵי הַכְּתָב קוֹרְאִים לַתּוֹצָאָה הָאָלֶף־בֵּית הָרִאשׁוֹן בַּמּוּבָן הַצַּר, וּבוֹ אוֹתִיּוֹת לַתְּנוּעוֹת כְּמוֹ לָעִצּוּרִים. הַלָּטִינִית וְהַקִּירִילִית יָרְשׁוּ אֶת הָרַעְיוֹן, וְעַל כֵּן נוֹשְׂאוֹת הָאוֹתִיּוֹת הַלָּטִינִיּוֹת אֶת תְּנוּעוֹתֵיהֶן בְּתוֹכָן.

וְגַם הַיְּוָנִית בִּקְשָׁה לְבַסּוֹף יוֹתֵר. כְּמָאתַיִם שָׁנָה לִפְנֵי הַסְּפִירָה, בַּאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּה, מְיַחֲסִים לֶחָכָם אֲרִיסְטוֹפָנֵס אִישׁ בִּיזַנְטִיּוֹן אֶת סִימְנֵי הַטַּעַם וְהַנְּשִׁיפָה, בָּעֵת אֲשֶׁר רַבּוּ קוֹרְאֵי הוֹמֵרוֹס אֲשֶׁר לֹא גָדְלוּ עַל שְׁמִיעַת יְוָנִיתוֹ.

נְקֻדּוֹת סְבִיב כְּתָב קָפוּא

וְהָעִבְרִית עָמְדָה לִפְנֵי צוּרָה קָשָׁה מִזּוֹ. בְּאַחֲרִית יְמֵי קֶדֶם הָיְתָה לְשׁוֹן כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ וְהַתְּפִלָּה וְהַלִּמּוּד יוֹתֵר מִלְּשׁוֹן הַשּׁוּק, וְעִצּוּרֵי הַמִּקְרָא כְּבָר נִקְבְּעוּ. לֹא הָיְתָה רְשׁוּת לַסּוֹפֵר לְהוֹסִיף אוֹת, אַף לֹא אוֹת מוֹעִילָה. וְאוּלָם דֶּרֶךְ הַקְּרִיאָה הַמְּסוּרָה, אֲשֶׁר עָבְרָה מִמּוֹרֶה לְתַלְמִיד, צְרִיכָה הָיְתָה לְהִשָּׁאֵר.

וְהַתְּשׁוּבָה בָּאָה מֵחַכְמֵי טְבֶרְיָה, עַל שְׂפַת יָם כִּנֶּרֶת, הַנִּקְרָאִים בַּעֲלֵי הַמָּסֹרָה. בֵּין הַמֵּאָה הַשְּׁבִיעִית לַמֵּאָה הָעֲשִׂירִית בְּקֵרוּב הִקִּיפוּ אֶת הָאוֹתִיּוֹת בִּנְקֻדּוֹת וּבְקַוִּים דַּקִּים לַתְּנוּעוֹת, בְּסִימָנִים לַטְּעָמִים וּלְהַטְעָמָה, וּבְהֶעָרוֹת בַּגִּלָּיוֹן, וַיָּשִׂימוּ אֶת כָּל אֵלֶּה תַּחַת הָאוֹתִיּוֹת וּמֵעֲלֵיהֶן וּבְתוֹכָן, לְמַעַן יַעַמְדוּ הָעִצּוּרִים בְּלֹא נֶגַע. וְהַמְפֻרְסָם בְּמַעֲשֵׂיהֶם הַנִּשְׁאָרִים, כֶּתֶר אֲרַם צוֹבָא, נִכְתַּב כִּשְׁנַת 920, וְהָרַמְבַּ"ם נִשְׁעַן עָלָיו. מִתּוֹךְ כְּ־487 עַמּוּדָיו הַמְשֹׁעָרִים נִשְׁאֲרוּ כְּ־294. וְרֹב הַתּוֹרָה אֲשֶׁר בּוֹ אָבַד אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻצַּת בִּשְׁנַת 1947 בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּחַלֶבּ אֲשֶׁר נִשְׁמַר בּוֹ.

וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֵין הַנְּקֻדּוֹת מְתָאֲרוֹת כְּלָל אֶת הַמִּלָּה הַכְּתוּבָה. אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ, יהוה, לֹא נֶהֱגוּ בְּקוֹל; הַקּוֹרְאִים אָמְרוּ תַּחְתָּן אֲדֹנָי. וּבַעֲלֵי הַמָּסֹרָה נָתְנוּ לְאַרְבַּע הָאוֹתִיּוֹת תְּנוּעוֹת קְרוֹבוֹת לִתְנוּעוֹת אֲדֹנָי לְהוֹרָאָה: קְרָא זֹאת "אֲדֹנָי". וְחַכְמֵי הַנּוֹצְרִים אֲשֶׁר לָמְדוּ עִבְרִית וְקָרְאוּ אֶת הַצֵּרוּף כִּפְשׁוּטוֹ יָצְרוּ אֶת הַצּוּרָה "יְהוֹבָה" (Jehovah), הַנִּמְצֵאת בַּלָּטִינִית מִן הַמֵּאָה הַשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וְאֶל הָאַנְגְּלִית בָּאָה עַל יְדֵי וִילְיַם טִינְדֵּיל אֲשֶׁר הִדְפִּיס Iehouah בִּשְׁנַת 1530. סִימַן תְּנוּעָה יָכֹל לִהְיוֹת הוֹרָאָה וְלֹא קוֹל, וְקוֹרֵא מִחוּץ לַמָּסֹרֶת אֲשֶׁר לֹא יָבִין זֹאת עָלוּל לְהַמְצִיא מִלָּה אֲשֶׁר לֹא אֲמָרָהּ אִישׁ מֵעוֹלָם.

פָּסוּק אֶחָד וּשְׁתֵּי סִיּוֹמוֹת

וְהָעֲרָבִית צְרִיכָה הָיְתָה לִשְׁתֵּי שִׁכְבוֹת שֶׁל עֵזֶר. אוֹתִיּוֹת אֲחָדוֹת צוּרָתָן אַחַת, וְאֵין מַבְדִּיל בֵּינֵיהֶן כִּי אִם נְקֻדּוֹת הַנִּקְרָאוֹת iʿjām, וְהַתְּנוּעוֹת הַקְּצָרוֹת לֹא נִכְתְּבוּ. בְּחֹדֶשׁ מֶרְץ כָּתַבְנוּ אֵיךְ הִנִּיחוּ כִּתְבֵי הַיָּד הָעַתִּיקִים שֶׁל הַקּוּרְאָן לַקּוֹרְאִים לָשֵׂאת בְּעַצְמָם חֵלֶק גָּדוֹל מִן הַיְּדִיעָה הַזֹּאת.

וְהַמָּסֹרֶת זוֹכֶרֶת מַדּוּעַ נוֹסְפוּ הַתְּנוּעוֹת. מְסֻפָּר כִּי הַמְדַקְדֵּק אַבּוּ אַל־אַסְוַד אַל־דֻּאַלִי, אֲשֶׁר מֵת בְּבַצְרָה כִּשְׁנַת 688, שָׁמַע קוֹרֵא טוֹעֶה בְּסִיּוֹמֶת אַחַת בַּפָּסוּק הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל הַסּוּרָה הַתְּשִׁיעִית. וַיַּמְצֵא נְקֻדּוֹת צְבוּעוֹת, וְרָגִיל לְתָאֲרָן כַּאֲדֻמּוֹת: נְקֻדָּה מֵעַל הָאוֹת לְ־a, מִתַּחְתֶּיהָ לְ־i, וּלְצִדָּהּ לְ־u. הַמָּסֹרֶת מְיַחֶסֶת לַמּוֹשֵׁל אַל־חַגָּ'אג' אֶת אִחוּד נְקֻדּוֹת הָעִצּוּרִים לְאַחַר זְמַן, אַף שֶׁפַּפִּירוּסִים מִשְּׁנַת 643 כְּבָר מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּהֶן, בִּמְשׂוּרָה. וּבַמֵּאָה הַשְּׁמִינִית הֶחֱלִיף הַמְדַקְדֵּק אַל־ח'לִיל אִבְּן אַחְמַד אֶת נְקֻדּוֹת הַתְּנוּעוֹת בְּצוּרוֹת אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת: אָלִף קְטַנָּה לְ־a, וָו לְ־u וְיָא לְ־i. וְהַסִּימָנִים הָאֵלֶּה, ḥarakāt, הֵם הַנִּרְאִים הַיּוֹם בְּקוּרְאָנִים מֻדְפָּסִים וּבְסִפְרֵי יְלָדִים.

וְלֹא רָחוֹק מִשָּׁם עָסְקוּ סוֹפְרִים סוּרְיָנִים בְּאוֹתָהּ שְׁאֵלָה. כִּשְׁנַת 600 שָׂמוּ נְקֻדָּה מֵעַל מִלָּה אוֹ מִתַּחְתֶּיהָ לְהַבְדִּיל בֵּין מִלִּים הַנִּכְתָּבוֹת בְּאֹפֶן אֶחָד. וְהַהִיסְטוֹרְיוֹן נִיק פּוֹסֶגֵי (Nick Posegay) טוֹעֵן כִּי סִימְנֵי הַתְּנוּעוֹת נִרְאוּ רִאשׁוֹנָה בַּסּוּרִית וּמְעַט אַחֲרֶיהָ בָּעֲרָבִית וּבָעִבְרִית, וְכִי רַעְיוֹנוֹת עֲלֵיהֶם עָבְרוּ בֵּין חֲכָמִים נוֹצְרִים וּמֻסְלְמִים וִיהוּדִים.

צִיר הַלָּשׁוֹן

הִנֵּה הַפָּסוּק, קוּרְאָן 9:3. רָאוּי לִרְאוֹתוֹ בָּעֲרָבִית, כִּי אוֹתָהּ הַמִּלָּה בָּאָה בוֹ פַּעֲמַיִם.

בִּתְחִלָּתוֹ מְדַבֵּר הַפָּסוּק עַל הַכְרָזָה mina llāhi wa-rasūlihi, "מֵאֵת אַלְלָה וּשְׁלִיחוֹ". הַמִּלָּה הִיא وَرَسُولِهِ, wa-rasūlihi. הִיא נִגְמֶרֶת בְּ־-i כִּי הִיא בָּאָה אַחֲרֵי "מֵאֵת".

וְלִקְרַאת סוֹפוֹ נֶאֱמַר anna llāha barīʾun mina l-mushrikīna wa-rasūluhu, "כִּי אַלְלָה פָּטוּר מִכָּל חוֹבָה לְעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים, וְגַם שְׁלִיחוֹ". הַמִּלָּה הִיא وَرَسُولُهُ, wa-rasūluhu. הִיא נִגְמֶרֶת בְּ־-u כִּי הַשָּׁלִיחַ הוּא עַתָּה נוֹשֵׂא שֵׁנִי הָעוֹמֵד לְצַד אַלְלָה.

בְּלִי הַסִּימָנִים שֶׁלֶד אֶחָד לִשְׁתֵּי הַמִּלִּים: ورسوله. תֵּן לַשְּׁנִיָּה אֶת סִיּוֹמֶת הָרִאשׁוֹנָה, וְהַשָּׁלִיחַ יַעֲבֹר מִצַּד אַלְלָה אֶל רְשִׁימַת אֵלֶּה אֲשֶׁר אַלְלָה פָּטוּר כְּלַפֵּיהֶם. זוֹ הִיא הַקְּרִיאָה הַמֻּטְעֵית אֲשֶׁר לְפִי הַסִּפּוּר שָׁמַע אַבּוּ אַל־אַסְוַד, וְזוֹ הִיא הַסִּבָּה אֲשֶׁר נוֹתֶנֶת הַמָּסֹרֶת לִכְתִיבַת הַתְּנוּעוֹת. כָּל הַהֶבְדֵּל שְׁנֵי סִימָנִים קְטַנִּים: קַו תַּחַת הַ־l וְהַ־h, אוֹ סִלְסוּל קָטָן מֵעֲלֵיהֶן.

הַתַּרְגּוּם מַדְפִּיס רַק אֶת הַטַּעַם הַנָּכוֹן. הָעֲרָבִית לְבַדָּהּ מַרְאָה כַּמָּה מְעַט דְּיוֹ עוֹמֵד בֵּין הַשְּׁתַּיִם.

מָה אֵינֶנּוּ יוֹדְעִים

שְׁמוֹת הַמַּמְצִיאִים בָּאִים מִן הַמָּסֹרֶת. הַסִּפּוּר עַל אַבּוּ אַל־אַסְוַד בָּא אֵלֵינוּ בְּיַד כּוֹתְבִים מְאֻחָרִים, וְחוֹקְרֵי הַכְּתָב, וּבָהֶם אָדָם בּוּרְסִי, מְקַבְּלִים סִפּוּרֵי רֵאשִׁית כָּאֵלֶּה בִּזְהִירוּת: הֵם מְבָאֲרִים לְמַפְרֵעַ תַּהֲלִיךְ אֲשֶׁר כַּנִּרְאֶה אָרַךְ יוֹתֵר וְהָיוּ בוֹ יָדַיִם רַבּוֹת יוֹתֵר. זְמַנֵּי הַשִּׁיטוֹת הַסּוּרִיּוֹת שׁוֹנִים מֵחוֹקֵר לְחוֹקֵר, וְהַזְּכוּת אֲשֶׁר הָעָם מְיַחֵס לְיַעֲקֹב אִישׁ אֶדֶסָּה עַל סִימְנֵי הַתְּנוּעוֹת שֶׁל הַסּוּרִית הַמַּעֲרָבִית שְׁנוּיָה בְּמַחְלֹקֶת. וּזְמַנֵּי הַפַּחְמָן הָרַדְיוֹאַקְטִיבִי שֶׁל כִּתְבֵי יָד קַדְמוֹנִים שֶׁל הַקּוּרְאָן, כְּגוֹן 568 עַד 645 לַדַּפִּים אֲשֶׁר בְּבִירְמִינְגְהַם, הֵם טְוָחִים וּבָהֶם חֲרִיגוֹת יְדוּעוֹת, וְלֹא תְּעוּדוֹת לֵדָה.

וְהַמִּנְהָג הַיָּשָׁן לֹא מֵת מֵעוֹלָם. עִתּוֹנִים בְּעִבְרִית וּבַעֲרָבִית נִדְפָּסִים בְּלֹא סִימְנֵי תְּנוּעָה; וְהַסִּימָנִים שָׁבִים בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, בַּשִּׁירָה, וּבַסְּפָרִים לִילָדִים וּלְמַתְחִילִים. הַקּוֹרְאִים הַבְּקִיאִים עוֹשִׂים עַד הַיּוֹם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ הַקּוֹרְאִים הַפֵּינִיקִים.

זוֹ הִיא הַמְּלָאכָה הָאֲמִתִּית אֲשֶׁר מֵאֲחוֹרֵי קְרִיאַת לְשׁוֹן הַמִּקְרָא אוֹ הָעֲרָבִית הַקְּלָאסִית. אֵין הִיא פִּעְנוּחַ סִימָנִים כִּי אִם יְדִיעַת הַלָּשׁוֹן דַּיָּהּ לִשְׁמֹעַ אֶת אֲשֶׁר הַדַּף מַשְׁמִיט. שְׁתֵּיהֶן נִמְנוֹת עִם לִמּוּדֵי PRAVIEL, וּלְמַעַן הַמְּלָאכָה הַזֹּאת הֵן.

מְקוֹרוֹת

• Wikipedia, "Greek alphabet"
• Wikipedia, "Mater lectionis"
• Wikipedia, "Masoretes"
• Wikipedia, "Aleppo Codex"
• Wikipedia, "Qere and Ketiv"
• Wikipedia, "Jehovah"
• Wikipedia, "Arabic diacritics"
• Wikipedia, "Abu al-Aswad al-Du'ali"
• Wikipedia, "Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi"
• Quranic Arabic Corpus, word-by-word analysis of 9:3
• Adam Bursi, "Connecting the Dots: Diacritics, Scribal Culture, and the Qurʾān in the First/Seventh Century," Journal of the International Qur'anic Studies Association 3 (2018)
• Nick Posegay, Points of Contact: The Shared Intellectual History of Vocalisation in Syriac, Arabic, and Hebrew (Open Book Publishers, 2021)
• University of Birmingham, "The Birmingham Qur'an"