מָה מְדַבְּרוֹת עַתָּה מְגִלּוֹת הַוֶּזוּבְיוֹס

בְּיוֹם עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לְחֹדֶשׁ יוּנִי, בְּבֵית הַסְּפָרִים הַלְּאֻמִּי אֲשֶׁר בְּנָאפּוֹלִי, הִגִּידוּ רָאשֵׁי הַתַּחֲרוּת הַנִּקְרֵאת Vesuvius Challenge דָּבָר אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה אִישׁ לְפָנָיו: מְגִלָּה מֵהֶרְקוּלָנֵאוּם נִקְרְאָה מֵרֹאשָׁהּ וְעַד סוֹפָהּ, וְאִישׁ לֹא גְּלָלָהּ.

הַמְּגִלָּה כְּתוּבָה בְּסֵפֶר הָרְשִׁימוֹת בְּשֵׁם PHerc. 1667, וְאִישׁ לֹא חָשַׁב אוֹתָהּ לְתִקְוָה. כִּי הַנִּסְיוֹנוֹת לִפְתֹּחַ אוֹתָהּ בַּיָּד קִלְּפוּ אֶת קְלִפּוֹתֶיהָ הַחִיצוֹנוֹת. "הַמְּגִלָּה הַזֹּאת נֶחְשְׁבָה בִּלְתִּי נִקְרֵאת כָּלִיל כַּאֲשֶׁר נִפְתַּח חֵלֶק מִמֶּנָּה בִּשְׁנוֹת הַשְּׁמוֹנִים", אוֹמֶרֶת פֶדֶרִיקָה נִיקוֹלַרְדִי, חוֹקֶרֶת הַפַּפִּירוּסִים. וְהַנִּשְׁאָר הוּא לֵב דָּחוּס כִּשְׁמֹנָה סֶנְטִימֶטְרִים קוֹמָתוֹ, שְׁאֵרִית מְגִלָּה אֲשֶׁר קוֹמָתָהּ הָיְתָה לְפָנִים תְּשַׁע עֶשְׂרֵה עַד עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע סֶנְטִימֶטְרִים. וּבְתוֹךְ הַלֵּב הַזֶּה מָצְאוּ סְרִיקוֹת קַרְנֵי הָרֶנְטְגֶן כְּאַחַת וְאַרְבַּע עֲשִׂירִיּוֹת מֶטֶר שֶׁל פַּפִּירוּס כָּרוּךְ עַל עַצְמוֹ, וְעָלָיו הַחֲלָקִים הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁל עֶשְׂרִים וְכַמָּה טוּרִים כְּתוּבִים יְוָנִית.

כַּאֲשֶׁר כָּתַבְנוּ עַל הַמְּגִלּוֹת הָאֵלֶּה בְּחֹדֶשׁ יוּנִי, הַבְּשׂוֹרָה הָיְתָה כֹּתֶרֶת אַחַת אֲשֶׁר נִקְרְאָה מִתּוֹךְ מְגִלָּה סְגוּרָה. וְאַחֲרֵי אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַבְּשׂוֹרָה הִיא סֵפֶר שָׁלֵם, וְלֹא מִן הַסְּפָרִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָם נוֹדַע שֵׁם בֵּית הַסְּפָרִים הַזֶּה.

קוֹל סְטוֹאִי בְּבֵית סְפָרִים אֶפִּיקוּרִי

וִילַת הַפַּפִּירוּסִים נִקְרֵאת לְרֹב בֵּית סִפְרוֹ שֶׁל פִילוֹדֵמוֹס, פִילוֹסוֹף אֶפִּיקוּרִי מִן הַמֵּאָה הָרִאשׁוֹנָה לִפְנֵי הַסְּפִירָה, וְרֹב אֲשֶׁר נִקְרָא מִשָּׁם עַד הַיּוֹם מְחַזֵּק אֶת הַמַּרְאֶה הַזֶּה. הָאֶפִּיקוּרִים וְהַסְּטוֹאִים הָיוּ צָרִים זֶה לָזֶה. וְהַקֶּטַע אֲשֶׁר זָכָה בַּפְּרָס הַגָּדוֹל שֶׁל הַתַּחֲרוּת בִּשְׁנַת 2023 אַף לוֹעֵג לַסְּטוֹאִים, כִּי אֵין לָהֶם דָּבָר לְדַבֵּר עַל הַהֲנָאָה.

וּמְגִלַּת PHerc. 1667 בָּאָה מִן הַצַּד הָאַחֵר שֶׁל הָרִיב הַזֶּה. כִּדְבַר הַחוֹקְרִים, סֵפֶר מוּסָר הוּא, וְכַנִּרְאֶה הוּא דּוֹרֵשׁ אִם יוּכַל הָאָדָם לָבוֹא אֶל שְׁלֵמוּת מוּסָרִית, וְהָרְאָיוֹת מוֹרוֹת עַל חִבּוּר סְטוֹאִי מִן הַמֵּאָה הַשֵּׁנִית לִפְנֵי הַסְּפִירָה, וְאוּלַי מִסּוֹף הַשְּׁלִישִׁית. וְהַטּוּר הָאַחֲרוֹן הַנִּשְׁאָר מַזְכִּיר אֶת אֲרִיסְטוֹקְרֵאוֹן, בֶּן אֲחוֹתוֹ וְתַלְמִידוֹ שֶׁל כְּרִיסִיפּוֹס, הַחָכָם אֲשֶׁר יוֹתֵר מִכָּל אָדָם עָרַךְ אֶת תּוֹרַת הַסְּטוֹאָה הַקַּדְמוֹנָה לְמִשְׁנָה סְדוּרָה.

וּמִזֶּה קָמָה תִּקְוָה גְּלוּיָה כִּי הַמְחַבֵּר הוּא כְּרִיסִיפּוֹס עַצְמוֹ. אַךְ אִחֲזוּ אֶת הַתִּקְוָה הַזֹּאת בְּיָד רָפָה. כִּי הַמָּסֹרֶת הָעַתִּיקָה מְיַחֶסֶת לוֹ יוֹתֵר מִשְּׁבַע מֵאוֹת סְפָרִים, וְאֵין אַף אֶחָד מֵחִבּוּרָיו אֲשֶׁר נִשְׁאַר שָׁלֵם, וְעַל כֵּן כְּתָב סְטוֹאִי מִיַּד רִאשׁוֹנָה יָקָר הָיָה מְאֹד. אֲבָל שֵׁם בַּטּוּר הָאַחֲרוֹן אֵינֶנּוּ חֲתִימָה. כִּי הוֹדָעַת אוּנִיבֶרְסִיטַת קֶנְטָקִי אוֹמֶרֶת כִּי הַמְחַבֵּר אֵינֶנּוּ יָדוּעַ, וּכְרִיסִיפּוֹס הוּא אֶחָד מִן הָאֶפְשָׁרִיִּים. וְגַם לִפְנֵי יוּנִי לֹא הָיָה בֵּית הַסְּפָרִים אֶפִּיקוּרִי לְבַדּוֹ: כִּי מְגִלָּה פְּגוּמָה שֶׁל שְׁאֵלוֹת הַהִגָּיוֹן לִכְרִיסִיפּוֹס, הִיא PHerc. 307, הֻכְּרָה שָׁם מִיָּמִים רַבִּים. וְהֶחָדָשׁ הוּא חִבּוּר מוּסָר מִן הַסְּטוֹאָה הַקַּדְמוֹנָה אֲשֶׁר נִקְרָא כֻּלּוֹ.

אֵיךְ יִקָּרֵא סֵפֶר אֲשֶׁר לֹא יִפָּתֵחַ

הַדֶּרֶךְ נִרְאֵית פְּשׁוּטָה מִמַּה שֶּׁהִיא. הַמְּגִלָּה נִסְרְקָה בְּמִיקְרוֹטוֹמוֹגְרַפְיָה שֶׁל קַרְנֵי רֶנְטְגֶן בְּנִגּוּד פָאזָה, בְּקַו הַקֶּרֶן BM18 שֶׁל הַמִּתְקָן הָאֵירוֹפִּי לִקְרִינַת סִינְכְּרוֹטְרוֹן בִּגְרֶנוֹבְּל. וְאַחַר הָלְכָה תָּכְנָה אַחֲרֵי יְרִיעַת הַפַּפִּירוּס בְּתוֹךְ הַסְּרִיקָה בִּשְׁלֹשָׁה מְמַדִּים, וּמְלָאכָה קָשָׁה הִיא, כִּי הַקְּלִפּוֹת מְעוּכוֹת וּדְבוּקוֹת זוֹ בְּזוֹ, וּבִמְקוֹמוֹת נוֹגְעוֹת זוֹ בְּזוֹ. וְהַפָּנִים אֲשֶׁר נִמְצְאוּ יֻשְּׁרוּ לְדַף מְדֻמֶּה. וּדְגָמִים שֶׁל לִמּוּד מְכוֹנָה בִּקְּשׁוּ אֶת דְּיוֹ הַפֶּחָם, אֲשֶׁר בְּקַרְנֵי הָרֶנְטְגֶן כִּמְעַט לֹא יִבָּדֵל מִן הַפַּפִּירוּס הַמְפֻחָם. וְאַחֲרֵי כֵן בָּחֲנוּ חוֹקְרֵי הַפַּפִּירוּסִים אֶת אֲשֶׁר מָצְאוּ הַדְּגָמִים וַיַּעְתִּיקוּהוּ.

וּשְׁתֵּי תּוֹצָאוֹת אֲחֵרוֹת מֵאוֹתָהּ הוֹדָעָה מַרְאוֹת כַּמָּה מַהֵר הַכֵּלִים הוֹלְכִים וְטוֹבִים. בִּמְגִלַּת PHerc. Paris 4, הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר עָלֶיהָ נִתַּן פְּרַס 2023, סְרִיקָה טוֹבָה מִמֶּנָּה מַרְאָה עַתָּה אֶת הַדְּיוֹ עַצְמוֹ בַּנְּתוּנִים הַתְּלַת־מְמַדִּיִּים, וְהוּא שָׁוֶה אוֹת בְּאוֹת לַקְּרִיאָה שֶׁל 2023. וּבִמְגִלַּת PHerc. 139 הֵשִׁיבוּ הַחוֹקְרִים אֶת כֹּתֶרֶת הַסִּיּוּם: פִילוֹדֵמוֹס, עַל הָאֵלִים, סֵפֶר שְׁמִינִי. וּמִן הַחִבּוּר הַזֶּה לֹא נוֹדַע לְפָנִים אֶלָּא הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן.

הַסְּרִיקוֹת וְהַקּוֹד וְהַהַעְתָּקוֹת פְּתוּחִים לְכָל אָדָם. בְּחָכְמָה אֲשֶׁר בָּהּ בְּדִיקַת קְרִיאַת אִישׁ אַחֵר הָיְתָה תָּמִיד דֶּרֶךְ לְנָאפּוֹלִי, אוּלַי חָשׁוּב זֶה כְּמוֹ הַקְּרִיאָה עַצְמָהּ.

שְׁתֵּי מִלִּים סְטוֹאִיּוֹת וּמִסְפָּר אֶחָד

פֹּה חָדְלָה הַיְּוָנִית מִהְיוֹת עֲדִי.

כִּדְבַר אוּנִיבֶרְסִיטַת קֶנְטָקִי, מְגִלַּת PHerc. 1667 דָּנָה בְּὁρμή (hormḗ) וּבְφρόνησις (phrónēsis). שְׁתֵּיהֶן חֲלָקִים נוֹשְׂאֵי מַשָּׂא בְּמוּסַר הַסְּטוֹאִים, וּשְׁתֵּיהֶן יִשָּׁטְחוּ בְּנָקֵל בַּתַּרְגּוּם.

פֵּרוּשׁ hormḗ כִּפְשׁוּטוֹ הִסְתָּעֲרוּת אוֹ תְּנוּפָה, דָּבָר אֲשֶׁר הוּבָא לִידֵי תְּנוּעָה; וְהַמִּלָּה הָאַנְגְּלִית hormone, הִיא הַהוֹרְמוֹן, נִבְנְתָה מֵאוֹתוֹ הַשֹּׁרֶשׁ. בְּאַנְגְּלִית תְּתֻרְגַּם לְרֹב "impulse". אֲבָל בְּעֵינֵי הַסְּטוֹאִי, הַדַּחַף שֶׁל אָדָם גָּדוֹל אֵינֶנּוּ תַּאֲוָה עִוֶּרֶת. כִּי הוּא בָּא אַחֲרֵי הַסְכָּמַת הַשֵּׂכֶל לְרֹשֶׁם אֶחָד, וְעַל כֵּן יָכְלוּ הַסְּטוֹאִים לָשׂוּם עַל בְּנֵי אָדָם אַחֲרָיוּת לְדַחְפֵיהֶם. קִרְאוּ אֶת "impulse" כְּמַשְׁמָעוֹ בְּכָל יוֹם, וְהַטַּעֲנָה תִּשְׁתַּנֶּה בִּדְמָמָה.

וְphrónēsis הִיא חָכְמַת הַמַּעֲשֶׂה, הָרִאשׁוֹנָה לְמִדּוֹת הַיְסוֹד בִּרְשִׁימַת הַסְּטוֹאִים. וְהִיא בָּאָה אֶל הָאַנְגְּלִית דֶּרֶךְ הַלָּטִינִית בַּשֵּׁם "prudence", מִלָּה אֲשֶׁר הַיּוֹם תְּרַמֵּז יוֹתֵר עַל זְהִירוּת בַּכֶּסֶף. וְחִבּוּר אֲשֶׁר שׁוֹאֵל אִם יוּכַל הָאָדָם לִהְיוֹת שָׁלֵם, וְשָׁב פַּעַם אַחַר פַּעַם אֶל הַphrónēsis, שׁוֹאֵל בֶּאֱמֶת אִם יוּכַל אִישׁ לִלְמֹד לִשְׁפֹּט נְכוֹנָה בְּכָל פַּעַם. וּ"prudence" עוֹשָׂה אוֹתוֹ כְּסֵפֶר עַל חֶשְׁבּוֹנוֹת חִסָּכוֹן.

וְאַחַר הַמִּסְפָּר. הַיְּוָנִים כָּתְבוּ מִסְפָּרִים בְּאוֹתִיּוֹת, וְסִמְּנוּ אוֹתָן בְּקַו מִמַּעַל. כֹּתֶרֶת הַסִּיּוּם שֶׁל PHerc. 139 נֶחְתֶּמֶת בְּΗ (אֵטָה) אֲשֶׁר קַו עָלֶיהָ, וּבַשִּׁיטָה הַזֹּאת אֵטָה פֵּרוּשָׁהּ שְׁמֹנֶה. אוֹת אַחַת נוֹשֵׂאת אֶת מִסְפַּר הַסֵּפֶר, וְעַל כֵּן אוֹת אַחַת פְּגוּמָה תּוּכַל לָשֵׂאת רִיב שָׁלֵם. כַּאֲשֶׁר נִקְרְאָה כֹּתֶרֶת PHerc. 172 בִּשְׁנַת 2025, מִסְפַּר הַסֵּפֶר "נִקְרָא כְּרָאוּי כְּאַלְפָא", הוּא הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן, אַף כִּי דֶּלְתָּא, הוּא הַסֵּפֶר הָרְבִיעִי, לֹא נִשְׁלַל כָּלִיל. וּבִכְתַב הָאוֹתִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת שְׁתֵּיהֶן מְשֻׁלָּשׁוֹת. וְאִם הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן הוּא, הוּא נִגָּף בַּדַּעַת אֲשֶׁר הֶחֱזִיקוּ בָּהּ יָמִים רַבִּים, כִּי הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן בְּחִבּוּר פִילוֹדֵמוֹס עַל הַמִּדּוֹת הָרָעוֹת הָיָה עַל הַחֲנֻפָּה.

הַתַּרְגּוּם מַדְפִּיס "הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן" וְהוֹלֵךְ לוֹ. וְהַיְּוָנִית מַרְאָה לְךָ אֶת הַקַּו אֲשֶׁר עָלָיו תְּלוּיָה הַשְּׁאֵלָה.

מָה יוּכַל לְשַׁנּוֹת אֶת הַתְּשׁוּבָה

רַבִּים מֵאֵלֶּה חֲדָשִׁים. הַהַעְתָּקָה הַשְּׁלֵמָה שֶׁל PHerc. 1667 יָצְאָה בְּחֹדֶשׁ יוּנִי כִּטְיוּטָה רִאשׁוֹנָה, וְאַחֲרֶיהָ יָבוֹאוּ מַהֲדוּרוֹת וְתִקּוּנִים וְוִכּוּחִים. הַקְּרִיאוֹת קְטוּעוֹת בִּמְקוֹם אֲשֶׁר אָבְדוּ הַפָּנִים, וּשְׁאֵלַת הַמְחַבֵּר אוּלַי לֹא תֵּחָרֵץ לְעוֹלָם.

וְהַקְּרִיאוֹת הַבָּאוֹת עֲלוּלוֹת לָבוֹא מַהֵר יוֹתֵר. כִּי הַתַּחֲרוּת שָׂמָה פְּרָס גָּדוֹל שֶׁל אֶלֶף אֲלָפִים דּוֹלָר, וְהַמּוֹעֵד הָאַחֲרוֹן עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לְחֹדֶשׁ יוּנִי שְׁנַת 2027, לְמִי אֲשֶׁר יִגְלֹל כָּלִיל וְיַעֲשֶׂה נִקְרֵאת מְגִלָּה שְׁלֵמָה אַחֶרֶת מִתּוֹךְ קְבוּצָה קְבוּעָה, וְלֹא יַעֲבֹד בָּהּ יוֹתֵר מִשְּׁמֹנֶה שָׁעוֹת עֲבוֹדַת אָדָם. וְהַגְּבוּל הַזֶּה הוּא הָעִקָּר: כִּי הַמִּפְעָל מְבַקֵּשׁ דְּרָכִים אֲשֶׁר תּוּכַלְנָה לַעֲבֹר דֶּרֶךְ בֵּית סְפָרִים שָׁלֵם, וְלֹא מַעַשְׂיֵי גְבוּרָה שֶׁל פַּעַם אַחַת.

וּמֶחְקָר אֲשֶׁר יָצָא בְּחֹדֶשׁ סֶפְּטֶמְבֶּר בְּPLOS ONE מוֹרֶה אֵיפֹה לְבַקֵּשׁ רִאשׁוֹנָה. דַּאגְלַס סַיְלֶר וַחֲבֵרָיו כָּתְבוּ עַל פַּפִּירוּס חָדָשׁ בִּדְיוֹ שֶׁל פִּיחַ מְעֹרָב בְּעוֹפֶרֶת, וַיִּסְגְּרוּ אֶת הַמְּגִלָּה בִּכְלִי פְּלָדָה אֲשֶׁר מְעַט מְאֹד חַמְצָן בּוֹ, וַיְפַחֲמוּהָ בְּכִבְשָׁן, וַיִּסְרְקוּהָ. וְהָאוֹתִיּוֹת אֲשֶׁר עוֹפֶרֶת בָּהֶן הֵאִירוּ, וּדְיוֹ אֲשֶׁר רַק עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ מִיקְרוֹגְרַם עוֹפֶרֶת בּוֹ לְכָל סֶנְטִימֶטֶר מְרֻבָּע נִמְצָא גַּם בַּטּוֹמוֹגְרַפְיָה וְגַם בִּכְלִי נִשָּׂא בַּיָּד לְפְלוּאוֹרֶסְצֶנְצְיַת רֶנְטְגֶן. וְהַחוֹקְרִים יוֹעֲצִים לִבְרֹר בְּמִדּוֹת פְלוּאוֹרֶסְצֶנְצְיָה זוֹלוֹת אֶת כְּאֶלֶף וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת הַמְּגִלּוֹת וְהַשְּׁבָרִים הַנִּשְׁאָרִים, בְּטֶרֶם יִתְּנוּ לָהֶם סְרִיקוֹת יְקָרוֹת.

יוֹתֵר מִשֵּׁשׁ מֵאוֹת מְגִלּוֹת מֵהֶרְקוּלָנֵאוּם עוֹדָן סְגוּרוֹת, וַחֲלָקִים מִן הַוִּילָה לֹא נֶחְפְּרוּ מֵעוֹלָם.

"אֵין זֶה רַק הַשָּׁבָה שֶׁל מְלָאכָה", אוֹמֶרֶת נִיקוֹלַרְדִי. "זוֹ שִׁיבַת קוֹל שֶׁל חָכְמָה". הַקּוֹל הַזֶּה מְדַבֵּר יְוָנִית, וּמִלּוֹתָיו נִבְחֲרוּ בְּשׂוּם לֵב. זֹאת הִיא הַנְּעִימוּת אֲשֶׁר סְבִיבָהּ נִבְנָה PRAVIEL: לָלֶכֶת בַּלָּשׁוֹן הָלוֹךְ וָהָלְאָה עַד כִּי מִלָּה כְּמוֹ hormḗ תֶּחְדַּל מִהְיוֹת הֶעָרָה בַּגִּלָּיוֹן, וְתִהְיֶה בְּחִירָה אֲשֶׁר תּוּכַל לִרְאוֹת מְתַרְגֵּם עוֹשֶׂה אוֹתָהּ.

מְקוֹרוֹת

• Vesuvius Challenge, "An entire Herculaneum scroll has been read for the first time"
• Angelotti, Parsons, Nicolardi, Nader, Johnson et al., "Complete virtual unwrapping and reading of a rolled Herculaneum papyrus" (arXiv preprint, June 2026)
• University of Kentucky, "The day the Herculaneum scrolls began speaking again"
• Vesuvius Challenge, 2023 Grand Prize announcement
• Fine Books Magazine, on the title of PHerc. 172
• Vesuvius Challenge, "A New $1M Grand Prize for 2027"
• Seiler et al., "A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library," PLOS ONE (2026)
• Internet Encyclopedia of Philosophy, "Chrysippus"
• Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Stoicism"
• Oxford, facsimile record of PHerc. 307, Chrysippus, Logical Questions