Bahasa Inggeris Meminjam Segalanya. Bahasa-Bahasa Purba Kebanyakannya Tidak.

Ini sebuah fakta yang mengejutkan kebanyakan penutur bahasa Inggeris: bahasa kamu adalah seekor burung murai. Mengikut sebilangan kiraan, lebih kurang tiga daripada empat patah kata dalam kamus bahasa Inggeris yang besar dipinjam dari tempat lain, kebanyakannya daripada bahasa Latin, Perancis, dan Greek. Bahasa Inggeris bukan sekadar mengadopsi kata-kata asing. Ia membina sebahagian besar kosa kata rasminya daripada kata-kata itu.

Kini bandingkan itu dengan bahasa-bahasa purba yang orang sangka "lebih susah," dan gambarannya terbalik.

Satu amaran sebelum angka-angka

Kiraan kata pinjaman bersifat licin. Peratusannya bergantung kepada kamus yang digunakan, zaman yang diambil sampel, sama ada yang dikira adalah pertuturan harian atau keseluruhan leksikon, dan sama ada kata-kata Latin dan Greek yang dicipta oleh sarjana dianggap "dipinjam" atau tidak. Jadi bacalah jadual-jadual di bawah sebagai anggaran sarjana kasar dengan julat ralat yang luas, bukan sebagai ukuran yang sudah pasti. Bahagian yang menarik bukan pada titik perpuluhan ketiga. Ia pada bentuknya.

Anggaran kasar sejauh mana bahasa moden meminjam

Bahasa	Anggaran bahagian kata pinjaman	Nota
Inggeris	~40% kosa kata teras, ~75 hingga 80% pada peringkat kamus	Antara bahasa utama yang paling banyak meminjam
Jerman	~20 hingga 30%	Tinggi dalam kosa kata teknikal dan antarabangsa
Sepanyol	~20 hingga 25%	Keturunan Latin, ditambah pinjaman kemudian
Perancis	~12 hingga 14%	Tidak termasuk Latin yang diwarisi
Greek (moden)	~11% ketat, lebih tinggi jika dikira secara luas	Lebih rendah jika dikira dengan ketat
Itali	~8 hingga 10% ketat	Lebih tinggi jika pembentukan terpelajar dikira
Arab (moden)	~5 hingga 15%	Lebih tinggi dalam pertuturan bandar, perdagangan, dan teknologi
Cina (Mandarin)	~1 hingga 3% pinjaman ketat	Banyak peminjaman berlaku melalui calque, bukan kata pinjaman yang jelas

Anggaran kasar sejauh mana bahasa-bahasa purba meminjam

Bahasa	Anggaran bahagian kata pinjaman	Nota
Akkadia	~7 hingga 15%	Pengaruh Sumeria yang kuat, ditambah pinjaman Near East yang lain
Greek Koine	~5 hingga 10%	Lebih banyak pinjaman Latin dan Semitik berbanding Greek Klasik
Latin Klasik	~5 hingga 10%	Terutamanya Greek dan Etrusca, dalam agama, seni, dan ilmu
Ibrani Alkitab	~3 hingga 8%	Pinjaman Mesir, Akkadia, Aramik, Parsi, dan Greek, kebanyakannya kata nama
Sanskrit Veda	~2 hingga 4%	Kebanyakannya kata substrat dari bahasa bukan Indo-Aryan
Slavonia Gereja Lama	~1 hingga 3% ketat	Sedikit pinjaman langsung, tetapi pengaruh Greek yang kuat melalui calque
Mesir Pertengahan	~1 hingga 3%	Peminjaman langsung meningkat ketara hanya pada peringkat kemudian
Cina Klasik	~1 hingga 3% ketat	Sangat rintang terhadap pinjaman langsung

Apa yang bentuk itu beritahu kepada pelajar

Tajuk berita bukan bahawa orang purba bersifat sempit fikiran. Mereka meminjam dengan bebas dalam perdagangan, agama, dan pentadbiran apabila budaya-budaya bertemu. Tajuk beritanya adalah bahawa banyak bahasa tulisan klasik amat mahir membina kata-kata baharu daripada akar-akar mereka sendiri berbanding mengimportnya. Cina Klasik, Mesir Pertengahan, dan Slavonia Gereja Lama adalah sistem yang sebahagian besar membentuk diri sendiri.

Ini ada manfaat praktikalnya. Apabila sesebuah bahasa membina sebahagian besar kosa katanya daripada satu set akar asli yang padat dan corak yang boleh diramal, mempelajari akar-akar itu menghasilkan faedah berulang kali. Kamu tidak menghafal sepuluh ribu import yang tidak berkaitan. Kamu sedang mempelajari tatabahasa pembinaan kata, lalu menyaksikannya menjana leksikon di hadapan matamu. "Kesukaran" sesebuah bahasa purba sering tertumpu di bahagian hadapan dalam sistemnya, dan sistem itu memberi ganjaran kepada kamu kerana mempelajarinya.

Kenali akar-akar dan corak-corak itu, dan bahasa yang kelihatan seperti senarai kosa kata tanpa penghujung mula terasa seperti mesin yang benar-benar boleh kamu kendalikan. Itulah pertaruhan yang dibuat oleh PRAVIEL.

Sumber

• Substratum in Vedic Sanskrit (Wikipedia), with references to the underlying scholarship
• Lists of English words by country or language of origin (Wikipedia)
• Loanword (Wikipedia), on counting methods and cross-language comparison