Bagaimana Kita Tahu Caesar Menyebut 'Wai-ni, Wi-di, Wi-ki'

Veni, vidi, vici. Semua orang tahu bagaimana bunyinya: "Ve-ni, Vi-di, Vi-ci". Semua orang tersalah.

Julius Caesar tentu telah menyebut sesuatu yang jauh lebih hampir kepada "Wai-ni, Wi-di, Wi-ki". Dalam bahasa Latin Klasik huruf V disebut seperti W kita, dan C sentiasa sebuah K yang keras, tidak pernah "c" (bunyi ch) yang lembut atau "s" yang diberi oleh abad-abad kemudian. Ini bukan tekaan atau fesyen. Kita benar-benar boleh membuktikannya, dan salah satu buktinya ialah sebuah jenaka tentang buah tin.

Penjual buah tin yang menujum sebuah malapetaka

Jeneral Rom Crassus berada di pelabuhan Brundisium, memuatkan tenteranya ke kapal untuk sebuah kempen di timur yang akan berakhir dengan kematiannya di Carrhae. Ketika dia menaiki kapal, seorang penjaja jalanan melaung-laungkan buah tin yang diimport dari sebuah pekan bernama Caunus, menjaja barangnya: "Cauneas! Cauneas!" ("Buah tin Caunus!").

Cicero, yang menceritakan kisah ini, menyatakan hal yang menyeramkan: jika kamu mendengar-dengar sesuatu alamat, laungan itu berbunyi tepat seperti cave ne eas, "berhati-hati, jangan pergi". Crassus sepatutnya mendengar amaran itu dan tinggal di rumah.

Kini renungkan mengapa permainan kata itu berjaya. Ia hanya berjaya jika cave, "berhati-hati", disebut dengan bunyi W, lebih kurang "KA-we", cukup hampir kepada "cau-" dalam "Cauneas" untuk disalah dengar sebagai ia. Sebuah telinga Rom mendengar V sebagai W. Jika pembaca Cicero menyebut "KA-ve" (dengan bunyi v), jenaka itu akan runtuh. Sebuah permainan kata sepintas lalu dari dua ribu tahun dahulu, terpelihara dalam sebuah esei tentang ilmu tenung, ternyata bukti kukuh tentang bagaimana sesuatu huruf disebut.

Itulah tepat jenis kerja penyiasatan di sebalik apa yang para sarjana panggil sebutan Klasik yang dipulihkan. Karya rujukan besar, Vox Latina oleh W. Sidney Allen, membentangkan enam aliran bukti yang bebas: kenyataan jelas ahli tatabahasa Rom, permainan kata seperti ini, cara perkataan Latin dieja dalam bahasa lain, bagaimana bahasa Romawi kemudiannya berkembang, kesilapan ejaan yang tercalar pada dinding, dan logik dalaman puisi serta metrum Latin. Apabila keenam-enamnya menunjuk ke arah yang sama, kamu memperoleh sesuatu yang hampir kepada kepastian.

Mengapa maharaja menjadi seorang Kaiser

C yang keras lebih mudah lagi dipastikan, dan ia meninggalkan sebuah fosil dalam separuh bahasa Eropah.

Apabila penulis Yunani abad pertama menulis nama "Caesar", mereka mengejanya Καῖσαρ, Kaisar, dengan sebuah kappa, K Yunani. Mereka mendengar C Latin sebagai K, setiap kali, dan menulisnya sewajarnya. Syiling Latin Augustus terbaca ΚΑΙΣΑΡΟΣ. Itulah sebab gelaran Caesar, yang dipinjam oleh bangsa-bangsa kemudian terus daripada bahasa Latin lisan, menjadi Kaiser dalam bahasa Jerman dan tsar dalam bahasa Rusia, kedua-duanya mengekalkan K keras yang asal, sementara keturunan Latin perkataan itu dalam bahasa Itali dan Perancis melembutkannya. Maharaja Jerman dan maharaja Rusia membawa sebutan sebenar Caesar dalam gelaran mereka. "Seezer" dalam bahasa Inggeris ialah pengecualian yang ganjil.

Ahli tatabahasa Rom menyokong ini dengan kata-kata mereka sendiri. Quintilian mengeluh bahawa bahasa Latin kekurangan sebuah huruf yang sepatutnya bagi bunyi W dalam perkataan seperti seruus ("hamba"), merasai ketiadaan sebuah tanda yang pernah dimiliki orang Yunani. Seorang ahli tatabahasa abad keempat menerangkan bunyi F sebagai dibuat dengan menekan bibir bawah pada gigi atas, iaitu tepat bagaimana seorang ahli bahasa akan mentakrifkannya hari ini. Orang-orang ini mendengar mulut mereka sendiri dan menulis apa yang mereka dengar.

Bahasa yang dinyanyikan

Bahasa Yunani lebih ganjil lagi dan lebih indah. Bahasa Yunani Purba tidak mempunyai aksen tekanan, seperti bahasa Inggeris memalu suku kata pertama "EM-pire". Ia mempunyai aksen nada, sebuah naik dan turun yang sebenar dalam nada muzik. Ahli tatabahasa menerangkannya dalam bahasa muzik: satu aksen ialah "nada tinggi", satu lagi "nada rendah". Dionysius dari Halicarnassus berkata suara pertuturan bergerak dalam lingkungan kira-kira satu selang kuint, tidak lebih.

Dan di sini bukti menjadi hampir tidak dapat dipercayai. Kita ada lagu pujian Yunani dari Delphi yang terukir pada batu dengan notasi muzik di atas perkataan, kepingan not muzik terawal yang bermakna yang wujud. Apabila para sarjana membaca notasi itu, melodinya naik tepat pada suku kata yang menurut peraturan aksen sepatutnya tinggi, dan turun selepas itu. Batu itu mengesahkan tatabahasa. Bahasa Yunani lisan benar-benar naik dan turun seperti sebuah lagu, dan seorang tukang batu di Delphi secara tidak sengaja meninggalkan kita buktinya, terpahat di atas sebuah lagu pujian untuk menetapkan melodinya di tempat.

Lima perkataan, sebagaimana ia sebenarnya berbunyi

Inilah sebuah ayat Latin pertama yang kini boleh kamu sebut dengan betul, sesuatu yang kebanyakan orang tidak pernah pelajari:

• veni (WAY-nee), aku datang.
• vidi (WEE-dee), aku melihat.
• vici (WEE-kee), aku menakluk.
• Caesar (KAI-sar), nama yang menjadi Kaiser dan tsar.
• cave (KAH-weh), berhati-hati, perkataan yang tersembunyi dalam laungan penjual buah tin.

Dua peringatan yang jujur, kerana kisah ini mengaut tempatnya dengan menjadi benar. Sebutan yang dipulihkan mencerminkan orang Rom terpelajar pada zaman Caesar sendiri; pertuturan biasa berbeza mengikut rantau, dan dalam masa satu abad atau lebih bunyi W sudah hanyut ke arah V. Dan saiz tepat selang nada Yunani dalam pertuturan harian masih dibahaskan. Tetapi terasnya kukuh, dan mendebarkan: ini ialah bahasa yang dituturkan, dinyanyikan, hidup, dan kita boleh sebahagiannya mendengarnya semula. Belajar menyebutnya dengan betul ialah langkah pertama, dan itulah tepat tempat sebuah kursus PRAVIEL bermula, dengan bunyi, bukan sekadar halaman.

Sumber

• Cicero, De Divinatione 2.84, the "Cauneas" pun (Perseus)
• W. Sidney Allen, Vox Latina (full text PDF)
• "Caesar" spelled with a kappa, Mark 12:17 (Bible Hub)
• The ancient Greek pitch accent and the Delphic Hymns (overview)