Mengapa Kami Membina PRAVIEL

Beberapa tahun lalu, salah satu permainan video terlaris di dunia meletakkan pemain di dalam sebuah novel Cina abad keenam belas. Sebuah podcast sejarah tentang dunia purba menarik jutaan muat turun sebulan. Golongan Stoik dipetik pada dinding gimnasium. Gladiator kembali ke pawagam.

Dunia purba jarang sekali sejelas ini. Dan inilah bahagian yang ganjil: hampir tiada seorang pun yang menikmatinya boleh membaca sebaris pun daripadanya dalam bahasa ia ditulis.

Jurang itu, antara mencintai dunia purba dan mampu memasukinya, ialah sebab PRAVIEL wujud.

Menonton bukan sama dengan memasuki

Ada satu keseronokan tertentu yang tiada saduran boleh berikan kepada kamu. Ia saat kamu berhenti diberitahu apa yang dikatakan sesuatu teks dan membacanya sendiri: mendengar bunyi sebenarnya, menimbang perkataan sebenarnya, dan menangkap makna yang tiada terjemahan mampu bawa merentas. Kamu menjadi seseorang yang boleh membaca apa yang orang lain hanya boleh membaca tentangnya. Ini bukan kesombongan. Ia sejenis rasa dimiliki, satu keahlian dalam sebuah perbualan yang sangat lama, dan ia terbuka kepada sesiapa sahaja yang sanggup belajar.

Namun kita perlu jujur tentang aliran ini, kerana kejujuran ialah seluruh jenama. Minat terhadap dunia purba sedang berkembang, tetapi kesanggupan untuk benar-benar duduk dan mempelajari sebuah bahasa mati telah tergelincir selama bertahun-tahun. Di Amerika Syarikat, pendaftaran universiti bagi bahasa Latin telah jatuh kira-kira 40 peratus sejak 2009. Menjelang 2021, bahasa Yunani Purba dan Ibrani Bible masing-masing diajar di hanya satu kolej dua tahun di seluruh negara. Khalayak dunia purba sangat besar dan berkembang; bilangan orang yang belajar membacanya semakin mengecil.

Kami tidak membaca ini sebagai bukti bahawa semua orang secara diam-diam ingin mempelajari bahasa Akkad. Kami membacanya sebagai satu masalah alatan. Minat itu nyata. Laluan masuk itu rosak. Cara lama untuk masuk, bertahun-tahun latih tubi tatabahasa dan seorang profesor dua pekan jauhnya, menapis keluar hampir semua orang yang belum lagi bertekad. Kebanyakan orang tidak pernah mendapat peluang yang adil terhadap perkara yang mereka ingin tahu.

Apa yang kami benar-benar bina

Jadi kami membina satu aplikasi yang cuba menjadi laluan masuk itu: bukan sebuah kamus, bukan sebuah buku teks, bukan setumpuk kad imbas, tetapi kesemuanya di satu tempat, direka untuk benar-benar mengajar kamu bahasa itu.

Jantungnya ialah pelajaran harian yang pendek, jenis latihan bersaiz kecil dan bergaya permainan yang menjadikan aplikasi bahasa moden berjaya, tetapi disasarkan kepada bahasa Latin, Yunani, Ibrani, Sanskrit, Cina Klasik dan lebih lagi. Di sekeliling pelajaran itu duduk tiga teman. Seorang Coach perbualan membenarkan kamu berlatih bertutur, supaya bahasa menjadi sesuatu yang kamu gunakan dan bukan sekadar sesuatu yang kamu nyahkod. Seorang Reader berpandu membuka teks purba sebenar dengan bantuan sentuh-untuk-analisis, supaya kamu boleh menemui sumber secara langsung dan bukan lemas dalam sebuah kamus. Dan ulang kaji berjarak membuat apa yang kamu pelajari melekat. Bertutur, mendengar, membaca, dan menulis, dilatih bersama dari pelajaran pertama.

Dua perkara paling penting bagi kami. Permulaan mesti mudah, jadi PRAVIEL percuma untuk dimulakan dan sesiapa sahaja boleh mencuba sesuatu bahasa sebelum memutuskan sejauh mana mahu mendalaminya. Dan kesarjanaan mesti nyata: pelajaran disediakan lebih awal daripada sumber linguistik terpilih dan disemak sebelum diterbitkan, bukan diimprovisasi. Audio sebutan, contohnya, dijana daripada fonologi yang dipilih dengan teliti, sistem bunyi yang dipulihkan yang sama yang kami tulis tentangnya di blog ini, bukan diserahkan kepada tekaan. Kami lebih suka perlahan dan betul daripada laju dan salah.

Untuk siapa ia

Kami membinanya untuk lebih ramai orang daripada yang kamu jangka. Untuk pelajar yang mahukan satu kelebihan yang merentas setiap mata pelajaran. Untuk profesional yang menukar beberapa minit lapang sehari dengan sesuatu yang berganda sepanjang hayat. Untuk ibu bapa yang menjadi contoh sebuah rasa ingin tahu yang tidak dilupakan seorang anak, dan pesara yang akhirnya mencurahkan masa ke dalam sesuatu yang membalas. Untuk pembaca kitab suci atau falsafah yang mahu menemui teks tanpa sesiapa berdiri di tengah. Dan untuk orang yang menyambung semula dengan sebuah bahasa nenek moyang, yang mahu mendengar, walau samar, suara orang yang menjadi asal usulnya.

Setiap seorang daripada mereka menempuh laluan yang sama di sini: pelajaran harian pendek yang bermula dari permulaan yang paling awal dan membawa, dengan mantap, ke arah benda yang sebenar.

Intipati semua ini

PRAVIEL masih berkembang, kursus demi kursus, dan kami jujur tentang itu. Katalognya dalam untuk sesetengah bahasa dan baru bermula untuk yang lain. Tetapi misinya tidak berubah dengan saiz katalog. Ia begini: buku-buku teragung yang pernah ditulis tidak ditulis dalam bahasa kamu, dan kamu layak membacanya juga, bukan ringkasannya. Kami wujud untuk menjadikan laluan itu pantas, indah, dan benar-benar menyeronokkan, tanpa sesekali melepaskan ketelitian yang menjadikannya berbaloi ditempuh.

Dunia purba sedang menikmati saatnya. Kami ingin membantu kamu melakukan lebih daripada sekadar menonton ia berlalu. Kami ingin menghulurkan kunci kepada kamu dan membenarkan kamu masuk.

Sumber

• Foreign language enrollment sees steepest decline on record (Inside Higher Ed, MLA census)
• The Odyssey, shot entirely on IMAX film (IMAX)
• Black Myth: Wukong and the novel Journey to the West (overview)