Apa yang Kini Diceritakan oleh Gulungan Vesuvius

Pada 25 Jun, di Perpustakaan Negara Napoli, pasukan di sebalik Vesuvius Challenge mengumumkan sesuatu yang belum pernah dilakukan oleh sesiapa: sebuah gulungan Herculaneum telah dibaca dari awal hingga akhir tanpa sesiapa pun membukanya.

Gulungan itu didaftarkan dengan nombor katalog PHerc. 1667, dan tiada siapa akan menganggapnya calon yang menjanjikan. Percubaan membukanya dengan tangan telah menanggalkan lapisan-lapisan luarnya. "Gulungan ini dianggap langsung tidak boleh dibaca apabila sebahagian daripadanya dibuka pada tahun 1980-an," kata ahli papirologi Federica Nicolardi. Yang tinggal hanyalah teras padat setinggi kira-kira 8 sentimeter, baki sebuah gulungan yang dahulunya setinggi 19 hingga 24 sentimeter. Di dalam teras itu, imbasan sinar-X menemukan kira-kira 1.4 meter papirus yang tergulung pada dirinya sendiri, memuatkan bahagian bawah dua puluh lebih lajur teks Yunani.

Ketika kami menulis tentang gulungan-gulungan ini pada bulan Jun, beritanya ialah sebuah tajuk yang dibaca dari dalam gulungan yang tertutup. Empat bulan kemudian, beritanya ialah sebuah buku yang lengkap, dan ia bukan jenis buku yang menjadikan perpustakaan ini terkenal.

Suara Stoik di perpustakaan Epikurean

Vila Papirus biasanya digambarkan sebagai perpustakaan Philodemus, seorang ahli falsafah Epikurean dari abad pertama SM, dan kebanyakan yang telah dibaca daripadanya menyokong gambaran itu. Golongan Epikurean dan Stoik merupakan pesaing. Petikan yang memenangi hadiah utama Challenge pada 2023 malah menyindir golongan Stoik kerana tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan tentang keseronokan.

PHerc. 1667 datang dari pihak yang satu lagi dalam perbalahan itu. Menurut pasukan tersebut, ia ialah risalah etika yang berkemungkinan besar membincangkan sama ada manusia boleh mencapai kesempurnaan moral, dan bukti-buktinya menunjuk kepada karya Stoik dari abad kedua SM, mungkin akhir abad ketiga. Lajur terakhir yang masih kekal menyebut Aristocreon, anak saudara dan murid Chrysippus, pemikir yang paling banyak menyusun ajaran Stoik awal menjadi satu sistem.

Hal itu menimbulkan harapan yang jelas bahawa pengarangnya ialah Chrysippus sendiri. Peganglah harapan itu dengan longgar. Tradisi purba mengaitkan lebih daripada tujuh ratus buku dengan namanya, dan tiada satu pun risalahnya yang kekal lengkap, itulah sebabnya teks Stoik daripada tangan pertama akan amat bermakna. Namun nama dalam lajur terakhir bukanlah tandatangan. Kenyataan media Universiti Kentucky menyenaraikan pengarangnya sebagai tidak diketahui, dengan Chrysippus sebagai salah seorang calon. Perpustakaan itu juga tidak sepenuhnya Epikurean sebelum Jun: sebuah gulungan rosak yang mengandungi Soalan-Soalan Logik karya Chrysippus, PHerc. 307, telah lama dikenal pasti di sana. Yang baharu ialah sebuah risalah etika dari Stoik awal, dibaca sepenuhnya.

Cara membaca buku yang tidak boleh dibuka

Prosesnya kedengaran lebih mudah daripada hakikatnya. Gulungan itu diimbas menggunakan mikrotomografi sinar-X kontras fasa di garisan alur BM18 Kemudahan Sinaran Sinkrotron Eropah di Grenoble. Kemudian perisian menjejaki helaian papirus di dalam imbasan itu dalam tiga dimensi, kerja yang sukar kerana lapisan-lapisannya hancur, bercantum, dan di beberapa tempat saling bersentuhan. Permukaan yang dijejaki itu diratakan menjadi halaman maya. Model pembelajaran mesin mencari dakwat karbon, yang dalam imej sinar-X hampir tidak berbeza daripada papirus yang telah menjadi arang. Selepas itu, para ahli papirologi menyemak dan mentranskripsikan apa yang ditemui oleh model.

Dua lagi hasil daripada pengumuman yang sama menunjukkan betapa pantasnya alat-alat ini bertambah baik. Bagi PHerc. Paris 4, gulungan di sebalik hadiah 2023, imbasan yang lebih baik kini menjadikan dakwat kelihatan secara langsung dalam data tiga dimensi, dan ia sepadan huruf demi huruf dengan bacaan tahun 2023. Bagi PHerc. 139, pasukan itu berjaya memulihkan tajuk penutupnya: Philodemus, Tentang Para Dewa, Buku 8. Sebelum ini, daripada karya itu hanya Buku 1 yang diketahui.

Imbasan, kod dan transkripsinya terbuka kepada umum. Dalam bidang yang selama ini memerlukan perjalanan ke Napoli untuk menyemak bacaan orang lain, hal itu mungkin sama penting dengan bacaan itu sendiri.

Dua perkataan Stoik dan satu angka

Di sinilah bahasa Yunani berhenti menjadi hiasan.

Menurut Universiti Kentucky, PHerc. 1667 membincangkan ὁρμή (hormḗ) dan φρόνησις (phrónēsis). Kedua-duanya ialah bahagian penting etika Stoik, dan kedua-duanya mudah menjadi hambar dalam terjemahan.

Hormḗ secara harfiah bermaksud desakan atau serbuan, sesuatu yang digerakkan; perkataan hormon dibentuk daripada akar yang sama. Terjemahan yang lazim ialah "impuls" atau "dorongan". Namun bagi seorang Stoik, impuls pada manusia dewasa bukanlah keinginan yang buta. Ia muncul selepas fikiran menyetujui sesuatu tanggapan, dan sebab itulah golongan Stoik boleh mempertanggungjawabkan manusia atas impuls mereka. Bacalah "impuls" dalam erti harian, dan hujahnya berubah tanpa disedari.

Phrónēsis ialah kebijaksanaan praktikal, yang pertama antara kebajikan utama dalam senarai Stoik. Melalui bahasa Latin, ia masuk ke dalam bahasa Inggeris sebagai "prudence", perkataan yang kini lebih membayangkan sikap berhati-hati tentang wang. Risalah tentang sama ada manusia boleh disempurnakan, yang terus kembali kepada phrónēsis, sebenarnya bertanya sama ada seseorang boleh belajar menilai dengan betul setiap kali. "Prudence" menjadikannya kedengaran seperti buku tentang akaun simpanan.

Kemudian angkanya. Bahasa Yunani menulis nombor dengan huruf, yang ditandai dengan garisan di atasnya. Tajuk penutup PHerc. 139 berakhir dengan huruf Η (eta) bergaris atas, dan dalam sistem itu eta bermaksud lapan. Hanya satu huruf yang memikul nombor buku, itulah sebabnya satu huruf yang rosak boleh memikul seluruh perdebatan. Apabila tajuk PHerc. 172 dibaca pada 2025, nombor bukunya "dibaca secara munasabah sebagai alfa", Buku 1, walaupun delta, Buku 4, tidak dapat ditolak sepenuhnya. Dalam tulisan huruf besar, kedua-duanya berbentuk segi tiga. Jika itu Buku 1, ia bercanggah dengan pandangan lama bahawa buku pertama karya Philodemus Tentang Sifat-Sifat Keji ialah Tentang Sanjungan.

Sesebuah terjemahan mencetak "Buku 1" lalu meneruskan. Bahasa Yunani pula menunjukkan goresan tempat persoalan itu bergantung.

Apa yang boleh mengubah jawapannya

Banyak daripada semua ini masih baharu. Transkripsi lengkap PHerc. 1667 dimuat naik sebagai pracetak pada bulan Jun, dan edisi, pembetulan serta perdebatan akan menyusul. Bacaannya terputus-putus di bahagian yang permukaannya hilang, dan persoalan tentang pengarangnya mungkin tidak akan pernah terjawab.

Bacaan seterusnya mungkin tiba lebih cepat. Challenge telah menyediakan hadiah utama 1 juta dolar, dengan tarikh akhir 25 Jun 2027, untuk membuka gulungan dan menjadikan boleh dibaca satu lagi gulungan lengkap daripada himpunan yang telah ditetapkan, dengan tidak lebih daripada lapan jam kerja manusia. Had itulah intinya: projek ini mahukan kaedah yang mampu menembusi seluruh perpustakaan, bukan pencapaian heroik sekali sahaja.

Sebuah kajian dalam PLOS ONE pada bulan September memberi petunjuk tentang tempat untuk mencari dahulu. Douglas Seiler dan rakan-rakannya menulis di atas papirus baharu dengan dakwat jelaga yang dicampur plumbum, menutup gulungan itu rapat-rapat dalam bekas keluli dengan sangat sedikit oksigen, menjadikannya arang di dalam relau, lalu mengimbasnya. Huruf-huruf yang mengandungi plumbum kelihatan bercahaya, dan dakwat yang hanya mengandungi 25 mikrogram plumbum bagi setiap sentimeter persegi dapat dikesan sama ada melalui CT mahupun pendarfluor sinar-X mudah alih. Pasukan itu mencadangkan agar kira-kira 1,800 gulungan dan serpihan yang masih ada ditapis dengan pengukuran pendarfluor yang murah sebelum imbasan mahal diperuntukkan kepadanya.

Lebih daripada 600 gulungan Herculaneum masih belum dibuka, dan sebahagian vila itu tidak pernah digali.

"Ini bukan sekadar pemulihan teknikal," kata Nicolardi. "Ini ialah kembalinya suatu suara falsafah." Suara itu bertutur dalam bahasa Yunani, dan istilah-istilahnya dipilih dengan teliti. Itulah keseronokan yang menjadi teras PRAVIEL: melangkah cukup jauh ke dalam bahasa itu sehingga perkataan seperti hormḗ tidak lagi sekadar nota penjelasan, sebaliknya menjadi pilihan yang boleh anda lihat dibuat oleh seorang penterjemah.

Sumber

• Vesuvius Challenge, "An entire Herculaneum scroll has been read for the first time"
• Angelotti, Parsons, Nicolardi, Nader, Johnson et al., "Complete virtual unwrapping and reading of a rolled Herculaneum papyrus" (arXiv preprint, June 2026)
• University of Kentucky, "The day the Herculaneum scrolls began speaking again"
• Vesuvius Challenge, 2023 Grand Prize announcement
• Fine Books Magazine, on the title of PHerc. 172
• Vesuvius Challenge, "A New $1M Grand Prize for 2027"
• Seiler et al., "A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library," PLOS ONE (2026)
• Internet Encyclopedia of Philosophy, "Chrysippus"
• Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Stoicism"
• Oxford, facsimile record of PHerc. 307, Chrysippus, Logical Questions