पोराणलोकं तस्स येव वचनेहि पस्सथ।

अनुवादा अवस्सका सहाया व होन्ति। भासाय सिक्खनं सद्दञ्च रचनञ्च अनेकत्थतञ्च सन्दब्भञ्च उपनेति।

इदानि वित्थारतमपाठक्कमा पोराणलातिनभासाय, पोराणकोइनेयवनभासानं, बाइबलहिब्रूभासाय, चित्तलिपिसहितमज्झिममिस्सरभासाय च सन्ति। पालिभासा (तिपिटकस्स भासा), पोराणअरबभासा, सक्कटभासा, बाइबलअरामभासा, पोराणचीनभासा, पुराणचच्चस्लावभासा, मज्झिमअङ्ग्लभासा च लब्भन्ति; 44-अधिकभासानं योजना अत्थि।

तच्छता एव सम्पुण्णो उद्देसो, येन सिक्खापदमग्गे किञ्चि न जायति। सिक्खापदानि पुब्बमेव परिच्छित-भासिक-स्रोतेहि सज्जितानि होन्ति च पेसनतो पुब्बे परिक्खितानि। विवरणानि मानक-निद्देसेसु परिक्किताय मिलिताय निद्देसेहि सहितेहि वाचितानि होन्ति। AI विवरणानि अभ्यासे च पटिकम्मित्वा रचनत्थाय सहायति; परिच्छित-स्रोता सदा अन्तिमं पमाणं। किञ्चि विसमं दिस्सति? सिक्खापदतो एकेन स्पर्शेन तस्स नेदं विवेकं देतु।