Английский заимствует всё подряд. Древние языки — почти нет.

Вот факт, который удивляет большинство носителей английского: их язык — настоящая сорока. По некоторым подсчётам, примерно три слова из четырёх в большом словаре английского были откуда-то заимствованы — преимущественно из латыни, французского и греческого. Английский не просто принимал чужие слова. Он выстроил большую часть своего формального словаря именно из них.

А теперь сопоставьте это с древними языками, которые принято считать «более трудными», — и картина переворачивается.

Оговорка перед цифрами

Подсчёты заимствований скользки. Доля зависит от того, каким словарём вы пользуетесь, какой период берёте за образец, считаете ли живую речь или весь лексикон, и относите ли учёные латинско-греческие образования к «заимствованным» вообще. Поэтому воспринимайте таблицы ниже как приблизительные научные оценки с широким полем погрешности, а не как точные измерения. Интересна не третья цифра после запятой, а форма явления.

Сколько примерно заимствуют современные языки

Язык	Оценочная доля заимствованных слов	Примечание
Английский	~40% базовой лексики, ~75–80% на уровне словаря	Один из наиболее насыщенных заимствованиями крупных языков
Немецкий	~20–30%	Высокая доля в технической и международной лексике
Испанский	~20–25%	Латинского происхождения, плюс более поздние заимствования
Французский	~12–14%	Без учёта унаследованной латыни
Греческий (современный)	~11% по строгому подсчёту, больше при широком	Ниже при строгом счёте
Итальянский	~8–10% по строгому подсчёту	Выше, если учитывать учёные образования
Арабский (современный)	~5–15%	Выше в городской, торговой и технической речи
Китайский (мандаринский)	~1–3% прямых заимствований	Многое заимствуется через кальки, а не очевидные иноязычные слова

Сколько примерно заимствовали древние языки

Язык	Оценочная доля заимствованных слов	Примечание
Аккадский	~7–15%	Сильное шумерское влияние, плюс прочие ближневосточные заимствования
Греческий койне	~5–10%	Больше латинских и семитских заимствований, чем в классическом греческом
Классическая латынь	~5–10%	Главным образом греческий и этрусский — в религии, искусстве и учёности
Библейский иврит	~3–8%	Египетские, аккадские, арамейские, персидские и греческие заимствования — преимущественно существительные
Ведийский санскрит	~2–4%	По большей части субстратные слова из неиндоарийских языков
Старославянский	~1–3% по строгому подсчёту	Мало прямых заимствований, зато сильное греческое влияние через кальки
Среднеегипетский	~1–3%	Прямое заимствование резко возрастает лишь на более поздних этапах
Классический китайский	~1–3% по строгому подсчёту	Весьма устойчив к прямым заимствованиям

Что эта картина говорит изучающему

Главный вывод — не то, что древние люди были закрыты для чужого влияния. При торговле, в религии и государственном управлении они заимствовали свободно, когда культуры соприкасались. Главное — то, что многие классические письменные языки обладали необычной способностью строить новые слова из собственных корней, а не ввозить их извне. Классический китайский, среднеегипетский и старославянский были в значительной мере самоформирующимися системами.

Из этого есть практический вывод. Когда язык образует большую часть словаря из компактного набора исконных корней и предсказуемых моделей, изучение этих корней окупается снова и снова. Вы заучиваете не десять тысяч несвязанных импортных единиц, а грамматику словообразования — и затем наблюдаете, как она порождает лексикон прямо у вас на глазах. «Трудность» древнего языка нередко сосредоточена в начале — в его системе, — и эта система вознаграждает вас за то, что вы её освоили.

Познакомьтесь с корнями и моделями — и язык, казавшийся бесконечным списком слов для заучивания, начнёт ощущаться как машина, которой вы умеете управлять. На это и рассчитан PRAVIEL.

Источники

• Субстрат в ведийском санскрите (Википедия), со ссылками на научные работы
• Списки английских слов по стране или языку происхождения (Википедия)
• Заимствование (Википедия): о методах подсчёта и межъязыковом сравнении