İlk Çin Karakterleri Hayaletlere Yönelik Sorulardı
Çince şiir, felsefe ya da bürokratik yazı olmadan önce kemiğe kazınan bir soruydu ve çatlaklarda okunan bir cevaptı. Bu köken her karakterin duygusal tonunu değiştirir.
Çince şiir, felsefe, imparatorluk, kaligrafi ya da sınav kültürü olmadan önce kemiğe kazınan bir soruydu.
Yağmur yağacak mı? Av başarılı olacak mı? Doğum iyi geçecek mi? Saldırmalı mıyız? Ata onayladı mı?
Üç binden fazla yıl önce Geç Shang dönemi seçkinleri bu tür soruları kaplumbağa kabuklarına ve sığır kürek kemiklerine kazıdı, çatlayana kadar ısıttı ve yarıkları yaşayanların ötesindeki güçlerden gelen cevaplar olarak yorumladı. Günümüze ulaşan en eski Çince yazı, ne bir okul egzersizine ne de bir aşk şiirine aittir. Bu, görünmeyenle müzakere etmeye yönelik kraliyet bir girişimdir.
Bu durum, yazı sisteminin bütününün duygusal sıcaklığını değiştirir.
Karakter bir olayın parçasıydı
Günümüzdeki bir öğrenci 日 görür ve «güneş» düşünür, 月 «ay», 王 «kral». Bu temiz basılı biçimlerin arkasında çok daha eski bir sahne gizlidir: bir saray, bir ritüel uzmanı, ateş, kemik, korku, bir karar, bir kehanet. Karakter yalnızca yazılı bir işaret değildi. Gerçekleşmekte olan bir şeyin parçasıydı.
Fal kemiği yazısının ilkel değil de canlı hissettirmesinin nedeni budur. Yazının «gerçek» bir şeye evrilirken yapılan karalamalar değildir bunlar. Hava durumunun, siyasetin, kurbanın, akrabalığın ve kozmolojinin tek bir soruya örüldüğü bir dünyada kullanılan, dilbilgisi açısından tam ve olgun bir sistemdir. Kral yalnızca dünyayı kayıt altına almıyordu. Dünyanın ona yanıt vermesini istiyordu.
İşte bunun içinde saklanan rahatsız edici düşünce şudur. Belki yazı yalnızca bellek olarak başlamadı. Belki aynı zamanda baskı olarak başladı; belirsizliği görünür, paylaşılabilir bir biçime zorlamanın bir yolu olarak.
İş henüz bitmedi
Fal kemikleri kapalı bir kitap değildir. On binlerce kazımalı parça günümüze ulaşmıştır ve üzerlerindeki farklı karakterlerin büyük bir kısmı henüz güvenle çözüme kavuşturulamamıştır. Araştırmacılar artık kırık parçaları eşleştirmek ve her işaretin yüzyıllar içinde nasıl evrildiğini izlemek amacıyla geleneksel epigrafiyi makine öğrenmesiyle birleştiriyor. Atalarla diyalog olarak başlayan yazı, şimdi kısmen algoritmalarla diyaloga dönüşmüş durumda.
Hangileri hâlâ hayaletini taşıyor?
Bugün öğrendiğiniz her Çin karakteri uzun bir yaşam sonrası barındırır. Bir kısmı tanınamaz ölçüde değişmiştir. Bir kısmı ise doğduğu biçimi hâlâ taşır. Bunu hissetmek için iyi bir başlangıç noktası şu kısa listedir:
- 王 (kral), 雨 (yağmur), 日 (güneş), 月 (ay), 田 (tarla), 龜 (kaplumbağa), 卜 (kehanette bulunmak; çatlayan bir kemiğin sesini çağrıştıran ya da bu sesten doğan sözcük).
Onlara bakın ve acemi birinin gerçekten yanıt verebileceği soruyu sorun: bunların hangisi hâlâ bir zamanlar ne anlama geldiğine benziyor?
Her işaretin arkasındaki resmi ve baskıyı görebildiğiniz an Klasik Çince, ezberlenecek çizgilerden oluşan bir duvar olmaktan çıkar. PRAVIEL'in öğretim yaklaşımı tam da budur.
Kaynaklar
Antik bir dil öğrenmeye hazır mısınız?
Günde birkaç dakika çalışarak ilk harflerden gerçek metinlere ilerleyin; her satırı dilin kendi telaffuz geleneğiyle dinleyin. Latince veya Yunancayla, ya da Mısırca, İbranice ve daha fazlasıyla ücretsiz başlayın.
Söyleşi
Yorumlar
Bir not, düzeltme veya soru bırakın. Yorumlar denetlenir; e-posta adresleri kamuya açık olarak gösterilmez.
Yorumlar yükleniyor...