İngilizcenin Taşıyamadığı Altı Sözcük
Bazı sözcükler aynı anda üç ya da dört anlam taşır ve tek bir İngilizce sözcük bunların hepsini barındıramaz. Çeviri birini seçip gerisini bırakmak zorunda kalır. İşte bütünüyle tanışmaya değer altı tanesi.
Her çeviri, küçük ve zorunlu ihanetler dizisidir. Çevirmen aynı anda üç şey ifade eden bir sözcükle karşılaşır, İngilizcenin ona sunduğu tek boşluğa bakar ve seçim yapmak zorunda kalır. Diğer iki anlam sessizce yerde bırakılır. Bunu birkaç bin kez yapın, elinizde bir çeviri olur: sadık, okunaklı ve tam da orijinali okumaya değer kılan şeyden yoksun.
Antik bir dil öğrenmek için en iyi gerekçe dilbilgisi değildir. Bu sözcüklerdir; İngilizcenin taşıyabileceğinden zaten daha fazlasını taşıyarak gelenler. İşte bunlardan altısı.
Kasıtlı olarak birden fazla şey ifade eden sözcükler
λόγος, logos (Yunanca). Yuhanna İncili "Başlangıçta logos vardı" diye açılır ve her İngilizce İncil çevirisi tek bir sözcüğe, genellikle "Söz"e bahse girmek zorunda kalır. Oysa logos aynı zamanda akıl, açıklama, argüman, oran, ilke, evrenin akılsal yapısı anlamına da gelir. Herakleitos her şeyin logos'a göre gerçekleştiğini söylediğinde, bir sözcüğü kastetmez. Gerçekliğin gizli mantığına benzer bir şeyi kasteder. İngilizce, onun bir yüzünü seçip gerisini gizlemenizi zorunlu kılar.
pietas (Latince). Vergilius'un kahramanı Aeneas, pius Aeneas olarak tanıtılır ve bunu "dindar Aeneas," yani dinine bağlı bir adam olarak çevirmek cazip gelir. Oysa bu, meselenin neredeyse tam tersidir. Pietas, borçlu olduğunuz şeye duyulan bağlılıktır: evet tanrılara, ama aynı zamanda babanıza, çocuğunuza, ülkenize, ölülerinize de. Aeneas, yanan Truva'dan yaşlı babasını sırtında taşırken pius'tur. Bizim "dindar" sözcüğümüz kiliseye gitmeye daralmış ve sırttaki babayı kaybetmiştir.
חֶסֶד, ḥesed (İbranice). Mezmurlar bu sözcüğe defalarca geri döner ve çevirmenler "sevgi dolu şefkat," "sarsılmaz sevgi," "merhamet," "sadakat" ve yalın biçimde "lütuf" gibi karşılıklar denemiştir. Aslında hepsidir birden: tutulmuş bir söz de olan sevgi, ahde bağlılık da olan şefkat. Mezmur 136, Tanrı'nın ḥesed'inin sonsuza dek sürdüğünü tekrarladığında, sürüp giden şey tek bir İngilizce sözcük olamaz.
İçinde koca bir dünya görüşü taşıyan sözcükler
धर्म, dharma (Sanskritçe). Bhagavad Gita'da savaşçı Arjuna, iki görev çarpıştığı için bir savaşın öncesinde donakalır ve bu kriz tek bir sözcükle ifade edilir: dharma. Aynı anda kanun, görev, doğruluk, kozmosun ahlaki düzeni, bir şeyin davranması gereken biçim ve "din"e yakın bir şey anlamına gelir. Bunlardan herhangi birine çevirin, Arjuna'nın ikilemi kendi boyutunun küçük bir parçasına küçülür.
ἀκρασία, akrasia (Yunanca). İngilizce bir söz öbeğine başvurmak zorunda kalır: "irade zayıflığı" ya da "özdenetim eksikliği." Yunanlıların ise, ne yapması gerektiğini gayet iyi bilip yine de başka bir şey yapmak gibi tuhaf, tanıdık insani gerçek için tek bir ismi vardı. Aristoteles buna ciddi bir felsefi çaba ayırır; Sokrates bunu o kadar şaşırtıcı bulmuştur ki mümkün olduğunu yarı yarıya reddetmiştir. Her bozulmuş kararlılığın sözcüğüdür bu ve İngilizce ona hiçbir zaman kendi adını vermemiştir.
仁, rén (Klasik Çince). Konfüçyüs'ün merkezi erdemi, "insan" karakterinin yanına "iki" karakteri konularak yazılır. İnsancıllık, iyilikseverliktir; diğer insanlara karşı tam ve doğru anlamıyla insan olma niteliğidir. "İyiliksever olmak" bir bağış gibi kulağa gelir. Rén ise başkalarının yanında iyi bir insan olmanın bütün sanatına daha yakındır ve şekli, bir insan artı iki, tek başınıza insancıl olamayacağınıza dair küçük bir savdır zaten.
Çevirmeyi bıraktığınızda elde ettiğiniz şey
Mesele çevirilerin kötü olması değil. Kahramanca bir çabadır bunlar ve çoğumuz bu gelenekleri ilk kez onlar sayesinde tanır. Mesele şudur: bir çeviri, sizin adınıza bir kez verilmiş ve dondurulmuş bir karardır. Dili öğrenin ve o kararı geri alın. Bütün anlamları aynı anda görürsünüz ve belirli bir cümlenin hangisine yaslandığına kendiniz karar verirsiniz.
Yanınızda taşıyacağınız altı sözcük:
- λόγος (LOG-oss), söz, akıl, açıklama, şeylerin mantığı.
- pietas (pee-EH-tas), tanrılara, aileye ve ülkeye aynı anda duyulan bağlılık.
- חֶסֶד (HEH-sed), aynı zamanda sadakat ve merhamet de olan sarsılmaz sevgi.
- धर्म (DHAR-ma), görev, kanun, doğruluk, dünyanın düzeni.
- ἀκρασία (a-kra-SEE-a), iyiyi bilip yine de yapamamak.
- 仁 (rén), insancıllık, başkalarına karşı tam anlamıyla insan olma sanatı.
Bunu hissetmek için bir dilde ustalaşmanıza gerek yok. Onun yük taşıyan birkaç sözcüğü bile, o dilden çevrilmiş her şeyi okuma biçiminizi çoktan değiştirecektir. PRAVIEL'in var oluş nedeni de budur: sizi ilk harflerinizden, orijinalin artık başkasının seçimi olmaktan çıkıp kendi karşılaşmanız hâline geldiği noktaya taşımak.
Kaynaklar
Söyleşi
Yorumlar
Bir not, düzeltme veya soru bırakın. Yorumlar denetlenir; e-posta adresleri kamuya açık olarak gösterilmez.
Yorumlar yükleniyor...