İngilizce Her Şeyi Ödünç Alır. Antik Diller Büyük Ölçüde Almadı.
İngilizce, tarihte konuşulmuş en çok ödünç sözcük kullanan dillerden biridir. Pek çok antik dil ise tam tersiydi: büyük ölçüde kendi içinden inşa edilmişti. Bu durum, «öğrenmesi zor» kavramının ne anlama geldiğini bile değiştirir.
İngilizce konuşanların çoğunu şaşırtan bir gerçek var: diliniz bir saksağandır. Bazı tahminlere göre büyük bir İngilizce sözlükteki sözcüklerin yaklaşık dörtte üçü başka dillerden, büyük ölçüde Latince, Fransızca ve Yunancadan alınmıştır. İngilizce yabancı sözcükleri benimsemekle kalmadı; biçimsel söz varlığının büyük bölümünü bunlardan inşa etti.
Şimdi bunu insanların «daha zor» olduğunu varsaydığı antik dillerle yan yana koyun; tablo tersine döner.
Sayıların öncesinde bir uyarı
Ödünç sözcük sayımları kaypaktır. Pay, kullandığınız sözlüğe, örneklediğiniz döneme, gündelik konuşmayı mu yoksa bütün söz dağarcığını mı saydığınıza ve öğrenilmiş Latince ile Yunanca türetimleri «ödünç alınmış» sayıp saymadığınıza göre değişir. Bu nedenle aşağıdaki tablolara kesin ölçümler olarak değil, geniş hata paylarıyla gelecek kabaca akademik tahminler olarak bakın. İlginç olan üçüncü ondalık basamak değil; genel görünümdür.
Modern dillerin ne kadar ödünç aldığı (yaklaşık)
| Dil | Tahmini ödünç sözcük payı | Not |
|---|---|---|
| İngilizce | ~çekirdek söz varlığının %40'ı, sözlük düzeyinde %75-80 | Başlıca dillerden en çok ödünç alanlardan biri |
| Almanca | ~%20-30 | Teknik ve uluslararası söz varlığında yüksek |
| İspanyolca | ~%20-25 | Latinceden türemiş, artı sonraki ödüncler |
| Fransızca | ~%12-14 | Miras Latincesi hariç |
| Yunanca (günümüz) | ~%11 (katı sayımda), geniş sayımda daha fazla | Katı sayıldığında düşük |
| İtalyanca | ~%8-10 (katı) | Öğrenilmiş türetimler sayılırsa daha yüksek |
| Arapça (günümüz) | ~%5-15 | Kentsel, ticaret ve teknoloji konuşmasında daha yüksek |
| Çince (Mandarin) | ~%1-3 (katı ödüncler) | Ödünç almanın büyük bölümü, belirgin ödünç sözcükler değil, öykünmeler aracılığıyla gerçekleşir |
Antik dillerin ne kadar ödünç aldığı (yaklaşık)
| Dil | Tahmini ödünç sözcük payı | Not |
|---|---|---|
| Akadca | ~%7-15 | Güçlü Sumer etkisi, artı diğer Yakın Doğu ödünçleri |
| Koine Yunancası | ~%5-10 | Klasik Yunancadan daha fazla Latince ve Sami ödünç |
| Klasik Latince | ~%5-10 | Ağırlıklı olarak din, sanat ve öğrenme alanlarında Yunanca ve Etrüskçe |
| İncil İbranicesi | ~%3-8 | Mısırca, Akadca, Aramice, Farsça ve Yunanca ödüncler, büyük ölçüde isimler |
| Vedik Sanskritçe | ~%2-4 | Büyük ölçüde Hint-Aryen olmayan dillerden alt tabaka sözcükleri |
| Eski Kilise Slavcası | ~%1-3 (katı) | Az doğrudan ödünç, ama öykünmeler aracılığıyla yoğun Yunanca etkisi |
| Orta Mısırca | ~%1-3 | Doğrudan ödünç alma yalnızca sonraki aşamalarda belirgin biçimde artar |
| Klasik Çince | ~%1-3 (katı) | Doğrudan ödünçlere karşı büyük direnç |
Genel görünümün öğrenene anlattıkları
Başlık, antik insanların kapalı fikirli olduğu değil. Kültürler buluştuğunda ticaret, din ve yönetim alanlarında özgürce ödünç aldılar. Asıl başlık şu: pek çok klasik yazı dili, sözcükleri dışarıdan ithal etmek yerine kendi köklerinden oluşturma konusunda olağandışı derecede iyiydi. Klasik Çince, Orta Mısırca ve Eski Kilise Slavcası büyük ölçüde kendi içinden oluşan sistemlerdi.
Bunun pratik bir getirisi vardır. Bir dil söz varlığının büyük bölümünü bütünleşik yerel köklerden ve öngörülebilir kalıplardan üretiyorsa, o kökleri öğrenmek tekrar tekrar işe yarar. On bin ilgisiz ithalatı ezberlemeniz gerekmez. Sözcük türetmenin bir dilbilgisini öğrenir ve ardından söz varlığının gözlerinizin önünde nasıl oluştuğunu izlersiniz. Antik bir dilin «zorluğu» çoğunlukla sistemi öğrenmenin ilk aşamasına yığılmıştır ve sistem bu öğrenimi ödüllendirir.
Köklere ve kalıplara gelin; sonsuz bir sözcük listesi gibi görünen dil, gerçekten çalıştırabileceğiniz bir makine gibi hissettirilmeye başlar. PRAVIEL'in attığı iddia budur.
Kaynaklar
Antik bir dil öğrenmeye hazır mısınız?
Günde birkaç dakika çalışarak ilk harflerden gerçek metinlere ilerleyin; her satırı dilin kendi telaffuz geleneğiyle dinleyin. Latince veya Yunancayla, ya da Mısırca, İbranice ve daha fazlasıyla ücretsiz başlayın.
Söyleşi
Yorumlar
Bir not, düzeltme veya soru bırakın. Yorumlar denetlenir; e-posta adresleri kamuya açık olarak gösterilmez.
Yorumlar yükleniyor...