Caesar'ın 'Wainy, Weedy, Weeky' Dediğini Nereden Biliyoruz
Julius Caesar asla VEE-nee, VEE-dee, VEE-chee demedi. WAY-nee, WEE-dee, WEE-kee'ye çok daha yakın bir şey söyledi. Kanıtın bir kısmı bir incir satıcısının sokak çığırtkanlığından geliyor.
Veni, vidi, vici. Herkes nasıl seslendiğini bilir: VEE-nee, VEE-dee, VEE-chee. Herkes yanılıyor.
Julius Caesar, WAY-nee, WEE-dee, WEE-kee'ye çok daha yakın bir şey söylerdi. Klasik Latincede V harfi bizim W'miz gibi, C ise her zaman sert bir K olarak sesletiliyordu; sonraki yüzyılların ona verdiği yumuşak "ç" ya da "s" olarak asla değil. Bu bir tahmin ya da bir moda değil. Bunu gerçekten kanıtlayabiliriz ve kanıtlardan biri incirle ilgili bir şaka.
Bir felaketi önceden haber veren incir satıcısı
Romalı komutan Crassus, doğuda Carrhae'daki ölümüyle sona erecek bir sefer için ordusunu gemilere bindirdiği Brundisium limanındaydı. Gemiye binerken, bir sokak satıcısı Caunus adlı bir kasabadan getirilmiş incirleri satıyor, malını çağırıyordu: "Cauneas! Cauneas!" ("Caunus inciri!").
Öyküyü anlatan Cicero, ürkütücü ayrıntıya dikkat çeker: eğer bir alâmet dinliyor olsaydınız, o çığlık tıpatıp cave ne eas, yani "sakın gitme" gibi işitilirdi. Crassus, uyarıyı işitip evinde kalmalıydı.
Şimdi, kelime oyununun neden işlediği üzerine biraz düşünün. Yalnızca cave, "sakın," bir W sesiyle, kabaca "KAH-weh" diye söylendiyse işler; "Cauneas"ın "cau-"suna onunla karıştırılacak kadar yakın. Bir Romalı kulağı V'yi W olarak işitiyordu. Cicero'nun okurları "KAH-veh" deseydi, şaka çökerdi. İki bin yıl öncesinden kalma, kehanet üzerine bir denemede korunmuş sıradan bir kelime oyunu, bir harfin nasıl seslendirildiğine dair sağlam bir kanıt çıkıyor.
Bilginlerin onarılmış Klasik sesletim dediği şeyin ardındaki dedektiflik işi tam da budur. Büyük başvuru kaynağı, W. Sidney Allen'ın Vox Latina'sı, altı bağımsız kanıt akışını ortaya serer: Romalı dilbilgicilerin açık ifadeleri, bunun gibi kelime oyunları, Latince sözcüklerin başka dillerde nasıl yazıldığı, Roman dillerinin sonradan nasıl evrildiği, duvarlara kazınmış yazım hataları ve Latin şiirinin ve veznin iç mantığı. Altısı da aynı yönü gösterdiğinde, kesinliğe yakın bir şey elde edersiniz.
İmparator neden bir Kaiser oldu
Sert C'yi belirlemek daha da kolaydır ve Avrupa'nın dillerinin yarısında bir fosil bırakmıştır.
Birinci yüzyıl Yunan yazarları "Caesar" adını yazdıklarında, onu Καῖσαρ, Kaisar olarak, bir kappa, yani Yunan K'si ile yazdılar. Latince C'yi her seferinde bir K olarak işittiler ve buna göre yazdılar. Augustus'un Latince sikkeleri ΚΑΙΣΑΡΟΣ diye okunur. İşte bu yüzden, sonraki halkların doğrudan konuşulan Latinceden ödünç aldığı Caesar unvanı, Almancada Kaiser ve Rusçada çar oldu; her ikisi de özgün sert K'yi korurken, sözcüğün İtalyanca ve Fransızcadaki Latin torunları onu yumuşattı. Alman imparatoru ile Rus imparatoru, unvanlarında Caesar'ın gerçek sesletimini taşıyor. İngilizcedeki "Seezer" ise sıradan çıkan tek istisna.
Romalı dilbilgiciler bunu kendi sözleriyle doğrular. Quintilianus, Latincenin seruus ("köle") gibi sözcüklerdeki W sesi için düzgün bir harften yoksun olduğundan yakınır ve Yunanlıların bir zamanlar sahip olduğu bir işaretin yokluğunu duyar. Dördüncü yüzyıldan bir dilbilgici, F sesini alt dudağı üst dişlere bastırarak çıkarılan bir ses olarak betimler ki bu, bir dilbilimcinin bugün onu tanımlayacağı biçimin tam olarak aynısıdır. Bu insanlar kendi ağızlarını dinliyor ve işittiklerini yazıyorlardı.
Şarkı gibi söylenen dil
Yunanca daha da tuhaf ve daha da güzel. Eski Yunanca, İngilizcenin "EM-pire" sözcüğünün ilk hecesine vurduğu gibi bir vurgu vurgusuna sahip değildi. Bir perde vurgusuna, müzikal tonda gerçek bir yükseliş ve alçalışa sahipti. Dilbilgiciler bunu müziğin diliyle betimler: bir vurgu "yüksek perdeli," bir diğeri "alçak perdeli"dir. Halikarnaslı Dionysios, konuşan sesin yaklaşık bir beşli aralığında hareket ettiğini, daha fazlasını değil, söyler.
Ve burada kanıt neredeyse inanılmaz hâle gelir. Delphi'den, sözcüklerin üzerine müzik notasyonu kazınmış Yunan ilahilerine sahibiz; var olan en eski hatırı sayılır nota kâğıdı. Bilginler notasyonu okuduğunda, ezgi tam da vurgu kurallarının yüksek olması gerektiğini söylediği hecelerde yükselir ve sonrasında alçalır. Taş, dilbilgisini doğrular. Konuşulan Yunanca gerçekten bir ezgi gibi inip çıkıyordu ve Delphi'deki bir taş ustası, bir ilahinin ezgisini yerine sabitlemek için onun üzerine oyarken, kanıtı bize kazara bırakmış oldu.
Beş sözcük, gerçekte seslendikleri biçimiyle
İşte artık doğru söyleyebileceğiniz, çoğu insanın asla öğrenemediği ilk bir Latince cümle:
- veni (WAY-nee), geldim.
- vidi (WEE-dee), gördüm.
- vici (WEE-kee), yendim.
- Caesar (KAI-sar), Kaiser ve çar olan ad.
- cave (KAH-weh), sakın, incir satıcısının çığlığında saklı sözcük.
İki dürüst çekince, çünkü öykü, doğru olarak hakkını veriyor. Onarılmış sesletim, Caesar'ın kendi döneminin eğitimli Romalılarını yansıtır; sıradan konuşma bölgeye göre değişiyordu ve bir yüzyıl kadar içinde W sesi çoktan V'ye doğru kaymaktaydı. Ve Yunan perde aralıklarının gündelik konuşmadaki tam boyutu hâlâ tartışılıyor. Ama özü sağlam ve heyecan verici: bunlar konuşulan, şarkı gibi söylenen, yaşayan dillerdi ve onları kısmen yeniden işitebiliyoruz. Onları doğru söylemeyi öğrenmek ilk adımdır ve bir PRAVIEL dersinin tam da başladığı yerdir; yalnızca sayfayla değil, sesle.
Kaynaklar
Antik bir dil öğrenmeye hazır mısınız?
Günde birkaç dakika çalışarak ilk harflerden gerçek metinlere ilerleyin; her satırı dilin kendi telaffuz geleneğiyle dinleyin. Latince veya Yunancayla, ya da Mısırca, İbranice ve daha fazlasıyla ücretsiz başlayın.
Söyleşi
Yorumlar
Bir not, düzeltme veya soru bırakın. Yorumlar denetlenir; e-posta adresleri kamuya açık olarak gösterilmez.
Yorumlar yükleniyor...